1
00:00:09,643 --> 00:00:12,110
සියල්ලෙන්
විශ්වයේ ඇති වස්තූන්...

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,345
ග්‍රහලෝක...

3
00:00:13,380 --> 00:00:14,780
තරු...

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,948
මන්දාකිණි...

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,085
කිසිවෙක් අමුතු ඒවා නොවේ,

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
අද්භූත,

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,121
හෝ බලවත්

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,524
කළු කුහර ලෙස.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
කළු කුහර වේ

10
00:00:28,962 --> 00:00:32,197
වඩාත්ම මනස්කාන්ත දේවල්
විශ්වයේ.

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,532
ඔවුන්ට තරුවක් ගිල දැමිය හැකිය

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,000
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව.

13
00:00:36,903 --> 00:00:39,838
කළු
සිදුරු මෙම බලවත් ජෙට් ඇත

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,106
හුදෙක් පදාර්ථය පිට කරන බව.

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
කඩදාසි මත මුලින්ම සොයා ගන්නා ලදී ...

16
00:00:43,610 --> 00:00:45,777
ලියුම් කවරයක පිටුපස,

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,379
පෑනෙහි දඟර කිහිපයක්.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,915
...අමුතු විසඳුම

19
00:00:49,950 --> 00:00:53,518
පෙනෙන විදිහට
විසඳිය නොහැකි සමීකරණය...

20
00:00:53,553 --> 00:00:54,286
ගණිතමය ප්‍රහේලිකාවක්...

21
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
අයින්ස්ටයින්ම තමා

22
00:00:56,490 --> 00:00:59,124
කළු කුහර පිළිගත නොහැකි විය
සැබෑ ලෙස.

23
00:00:59,159 --> 00:01:00,992
මිනිස්සු විශ්වාස කළේවත් නැහැ
ඔවුන් පැවති වසර ගණනාවක්.

24
00:01:01,027 --> 00:01:02,928
ස්වභාවධර්මය එසේ ක්රියා නොකරයි.

25
00:01:05,799 --> 00:01:10,469
එහෙත් සෙමින්, ලෙස
විද්‍යාඥයන් කළු කුහර ගැන සොයා බලයි

26
00:01:10,504 --> 00:01:11,837
ඒවායේ බලපෑම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්

27
00:01:11,872 --> 00:01:13,505
ඔවුන්ගේ වටපිටාව මත,

28
00:01:13,540 --> 00:01:16,274
සාක්ෂි එකතු වෙන්න පටන් ගන්නවා...

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,276
එනම්
කළු කුහරයක සාක්ෂිය.

30
00:01:18,311 --> 00:01:21,546
මිලියන ගණනක්
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් ගුණයක්.

31
00:01:21,581 --> 00:01:25,250
නවීනතම සොයාගැනීම් පෙන්වයි...

32
00:01:25,285 --> 00:01:25,717
අපි ඒක කළා!

33
00:01:26,853 --> 00:01:30,188
... කළු කුහර ඉතා සැබෑ ය.

34
00:01:30,223 --> 00:01:32,157
මම හිතුවා පිස්සු කියලා.

35
00:01:32,192 --> 00:01:33,792
මම, "ශුද්ධ!"

36
00:01:38,398 --> 00:01:40,432
නමුත් ඒවා හරියටම කුමක්ද?

37
00:01:40,467 --> 00:01:45,437
අපිට එකක් බලන්න පුළුවන් නම්,
අපට කුමක් දැකිය හැකිද?

38
00:01:45,472 --> 00:01:49,741
ඔවුන්ගේ අතිමහත් බලයෙන්,
කළු කුහර කෙසේ හෝ හැඩගස්වන්න

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,977
විශ්වයේ ව්යුහයම?

40
00:01:52,012 --> 00:01:56,181
එය අපට විය හැකිද?
ඔවුන් නොමැතිව පවතින්නේ නැද්ද?

41
00:01:57,817 --> 00:01:58,884
ඒක හරි ගමනක්.

42
00:02:01,688 --> 00:02:03,321
"Black Hole Apocalypse."

43
00:02:03,356 --> 00:02:07,058
දැන් "NOVA" හි

44
00:02:14,201 --> 00:02:18,203
අපොසත් තියෙනවා
විශ්වයේ ඇති වස්තූන්:

45
00:02:18,238 --> 00:02:20,672
විනාශ කිරීමේ එන්ජින්,

46
00:02:20,707 --> 00:02:25,343
තර්ජනාත්මක සහ අද්භූත.

47
00:02:25,378 --> 00:02:26,979
කළු කුහර.

48
00:02:28,315 --> 00:02:30,782
ඒවා අධ්‍යයනය කරන විද්‍යාඥයන් පවා

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,984
ඒවා පුදුම සහගත ලෙස සොයා ගන්න.

50
00:02:33,019 --> 00:02:37,022
කළු කුහර
ඔබේ මනස පුපුරවා හැරීමට හැකිය.

51
00:02:37,057 --> 00:02:39,691
මෙම වස්තූන් ගැන මම පුදුම වෙමි
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

52
00:02:41,528 --> 00:02:46,331
කළු කුහර ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සොබාදහම පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය.

53
00:02:46,366 --> 00:02:48,033
කළු කුහර විශාලතම වේ
විශ්වයේ අභිරහස.

54
00:02:48,068 --> 00:02:50,969
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්‍යමානයි,

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,805
ඒත් හිතාගන්න බැරි තරම් බලවත්.

56
00:02:53,840 --> 00:02:57,576
ඔවුන්ට තරුවක් ඉරා දැමිය හැකිය.

57
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
ඇත්තටම කළු කුහර

58
00:02:59,746 --> 00:03:01,847
ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ එන බව.

59
00:03:03,783 --> 00:03:05,784
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ගෙන් වැළකී සිටීමට අවශ්යයි
ඕනෑම වියදමකින්.

60
00:03:05,819 --> 00:03:10,121
කළු කුහර පවා කාලය මන්දගාමී කරයි.

61
00:03:10,156 --> 00:03:12,824
එකපාර හිතුවා හරිම අමුතුයි
සැබෑ වීමට...

62
00:03:14,227 --> 00:03:18,530
..කළු කුහර අපේ දේ බිඳ දමයි
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ අවබෝධය.

63
00:03:18,565 --> 00:03:21,066
නමුත් අපි ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා
කෙසේ හෝ අවශ්ය වේ

64
00:03:21,101 --> 00:03:24,069
අප දන්නා විශ්වය සඳහා
පැවතීමට.

65
00:03:24,104 --> 00:03:27,239
ඔවුන් යතුර විය හැකිය
විශ්වයේ ක්රීඩකයන්.

66
00:03:27,274 --> 00:03:31,943
මොනවද මේ
අමුතු, බලවත් වස්තූන්,

67
00:03:31,978 --> 00:03:35,313
කෝපාවිෂ්ඨ සහ පුදුම සහගතද?

68
00:03:35,348 --> 00:03:40,085
ඔවුන් කොහෙද, සහ කෙසේද
ඔවුන් විශ්වය පාලනය කරනවාද?

69
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
කළු කුහර සෙවීම
මත වේ.

70
00:03:42,555 --> 00:03:47,025
තවද එය වල් සවාරියක් වනු ඇත
කොස්මොස් හරහා

71
00:03:47,060 --> 00:03:51,062
ඔබ සෑම දෙයක්ම සිටින ස්ථානවලට
අභියෝග කර ඇති බව ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න --

72
00:03:51,097 --> 00:03:54,366
අවකාශය සහ කාලය, යථාර්ථය පවා

73
00:03:54,401 --> 00:03:56,301
ප්‍රබන්ධවලට වඩා ආගන්තුක ය.

74
00:04:03,710 --> 00:04:09,281
ඒ වගේම අපි ඒ ගමන ආරම්භ කරනවා
ඉතා අපහසු ස්ථානයක:

75
00:04:09,316 --> 00:04:14,085
මෙන්න, දුරස්ථ ස්ථානයක
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයේ,

76
00:04:14,120 --> 00:04:16,354
කොහෙද-- පළමු වතාවට--

77
00:04:16,389 --> 00:04:21,159
රැඩිකල් නව අත්හදා බැලීමක්
කළු කුහර හඳුනාගෙන ඇත.

78
00:04:21,194 --> 00:04:24,929
එය වසර 50 කට පෙර ආරම්භ විය,

79
00:04:24,964 --> 00:04:29,134
දූරදර්ශී විද්‍යාඥයන් කිහිප දෙනෙකු සිටියදී

80
00:04:29,169 --> 00:04:32,337
තාක්ෂණයක් සිතන්න
එය තවමත් සොයාගෙන නැත ...

81
00:04:34,908 --> 00:04:39,577
යමක් සොයනවා
කිසිවෙක් සොයාගත නොහැකි බව ස්ථිර ය.

82
00:04:39,612 --> 00:04:42,447
අත්හදා බැලීම නිර්භීත හා අවදානම් සහගත ය.

83
00:04:42,482 --> 00:04:47,085
අසාර්ථකත්වය ඔවුන්ගේ ජීවිතය සදහටම සනිටුහන් කළ හැකිය.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
නමුත් ඒවා අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

85
00:04:48,655 --> 00:04:50,522
මෙන්න, මෙම පහසුකම් තුළ,

86
00:04:50,557 --> 00:04:52,524
ඔවුන් සාදයි
කැපී පෙනෙන සොයාගැනීමක්.

87
00:04:55,462 --> 00:04:59,331
2015 සැප්තැම්බර් 14 වැනි දින හිමිදිරි පාන්දර,

88
00:04:59,366 --> 00:05:01,433
ඔවුන් පණිවිඩයක් වාර්තා කරයි.

89
00:05:01,468 --> 00:05:05,970
එය පෙනෙන්නේ සහ ශබ්දය මෙසේ ය.

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,341
පොඩි කිචි බිචියක් විතරයි.

91
00:05:09,376 --> 00:05:14,212
නමුත් ඒ කිචිබිචිය වීර කාව්‍යයකි,
ස්මාරක.

92
00:05:14,247 --> 00:05:18,516
සංඥාව a හරහා ගමන් කළේය
අප වෙත ළඟා වීමට ආලෝක වර්ෂ බිලියනයකි.

93
00:05:22,422 --> 00:05:25,090
එය බොහෝ දුරින් ආරම්භ විය.

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,326
තවද එය අපට පවසන්නේ මෙයයි:

95
00:05:28,361 --> 00:05:32,797
විශ්වයේ කොහේ හරි,
වසර බිලියනයකට පෙර,

96
00:05:32,832 --> 00:05:40,004
දැවැන්ත කළු කුහර දෙකක්
මාරාන්තික හමුවීමකදී එකිනෙකා.

97
00:05:40,039 --> 00:05:42,040
ඔවුන් එන්න එන්නම ළං වෙනවා,

98
00:05:42,075 --> 00:05:44,776
වේගයෙන් හා වේගයෙන් කැරකෙමින්,

99
00:05:44,811 --> 00:05:47,612
අවසානය දක්වා ඔවුන් එකට පහර දෙයි.

100
00:05:49,215 --> 00:05:52,317
කළු කුහර තරංග නිර්මාණය කරයි
පිටතට පැතිර ඇති බව.

101
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
හරියට බෙරයක කම්පන වගේ,

102
00:05:55,455 --> 00:06:01,259
රෙදි වල නාදයක්
අවකාශයේම.

103
00:06:01,294 --> 00:06:05,029
ඝට්ටනය දැවැන්ත පිපිරීමක් නිර්මාණය කරයි,

104
00:06:05,064 --> 00:06:06,931
50 ගුණයක බලයක් නිකුත් කිරීම

105
00:06:06,966 --> 00:06:11,503
සමස්ත දෘශ්‍ය විශ්වය ලෙස.

106
00:06:11,538 --> 00:06:15,707
එය තාපයක් නොව තරංගයක් යවයි,
හෝ ආලෝකය, හෝ ශබ්දය,

107
00:06:15,742 --> 00:06:18,977
නමුත් ගුරුත්වාකර්ෂණය.

108
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගය චලනය වේ
එය විශ්වය හරහා ගමන් කරයි

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,847
ආලෝකයේ වේගයෙන්.

110
00:06:25,151 --> 00:06:27,652
රැල්ල තරු අතරින් දිව යයි.

111
00:06:27,687 --> 00:06:31,456
තරුණ පෘථිවිය මත,
සුපිරි මහාද්වීප හැදෙනවා.

112
00:06:31,491 --> 00:06:35,660
අන්වීක්ෂීය ජීවීන් දැන් දර්ශනය වී ඇත.

113
00:06:35,695 --> 00:06:36,995
එක් මන්දාකිණියක් මත සේදීම

114
00:06:37,030 --> 00:06:38,764
තවත් පසු, තවත්.

115
00:06:40,500 --> 00:06:43,935
ඩයිනෝසෝරයන් පෘථිවියේ සැරිසරයි.

116
00:06:43,970 --> 00:06:45,036
රැල්ල තවමත් ගමන් කරයි.

117
00:06:45,071 --> 00:06:49,507
එය දූවිලි වලාකුළු හරහා විශාලනය කරයි.

118
00:06:49,542 --> 00:06:51,676
ඉන්පසු එය ක්ෂීරපථ මන්දාකිණියට සමීප වේ.

119
00:06:51,711 --> 00:06:55,180
අයිස් යුගය ආරම්භ වී ඇත.

120
00:06:55,215 --> 00:06:59,384
අපි ට්‍රොග්ලොඩයිට්, ගුහාවල අඳිනවා.

121
00:06:59,419 --> 00:07:03,188
තරංගය අසල ඇති තරු වෙත ළඟා වේ.

122
00:07:03,223 --> 00:07:06,758
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් හයේ පන්තියේ.

123
00:07:06,793 --> 00:07:10,895
රැල්ල ආසන්නයටම ළඟා වේ
ඇල්ෆා සෙන්ටෝරි ලෙස.

124
00:07:10,930 --> 00:07:15,200
2015 සැප්තැම්බර් 13 මධ්‍යම රාත්‍රියේ

125
00:07:15,235 --> 00:07:17,769
එය සෙනසුරු තරම් සමීප ය.

126
00:07:17,804 --> 00:07:21,940
අවසාන වශයෙන්, වසර බිලියනයකට වැඩි කාලයක්
කළු කුහර ගැටීමෙන් පසු

127
00:07:21,975 --> 00:07:23,808
රැල්ල අප වෙත ළඟා වේ.

128
00:07:23,843 --> 00:07:25,343
එය යුගලයකට පහර දෙයි

129
00:07:25,378 --> 00:07:28,279
නව විප්ලවවාදී
නිරීක්ෂණාගාර--

130
00:07:28,314 --> 00:07:32,417
නිර්භීත අත්හදා බැලීමේ ස්ථාන.

131
00:07:38,825 --> 00:07:40,592
මේ LIGO,

132
00:07:40,627 --> 00:07:45,263
ලේසර් ඉන්ටර්ෆෙරෝමීටරය
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග නිරීක්ෂණාගාරය.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,866
අත්හදා බැලීම වසර 50 කි

134
00:07:47,901 --> 00:07:50,869
අන්තිමට ජැක්පොට් එකට වැදුනා--

135
00:07:50,904 --> 00:07:55,306
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නව මාර්ගයක් විවෘත කළේය
විශ්වය ගවේෂණය කිරීම.

136
00:07:55,341 --> 00:08:00,912
වසර 400 ක් පුරා, සෑම දෙයක්ම පාහේ
අපි අභ්‍යවකාශයේදී නිරීක්ෂණය කළා

137
00:08:00,947 --> 00:08:06,184
කිසියම් ආකාරයකට අප වෙත පැමිණ ඇත
විද්යුත් චුම්භක ශක්තියෙන්.

138
00:08:08,421 --> 00:08:10,822
ඒ පුංචි කිචිබිචිය වෙනස්.

139
00:08:10,857 --> 00:08:14,359
2015 සැප්තැම්බර් මාසයේදී පෘථිවියට පහර දෙන දේ

140
00:08:14,394 --> 00:08:16,995
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක් --

141
00:08:17,030 --> 00:08:21,666
මිරිකීම සහ දිගු කිරීම
අවකාශයේ ඉතා රෙදි වලින්.

142
00:08:21,701 --> 00:08:24,636
එය ආලෝකය නිපදවන්නේ නැත;

143
00:08:24,671 --> 00:08:29,140
කිසිඳු දුරේක්ෂයක් දැකීමට නොහැකි විය
ගැටීම.

144
00:08:29,175 --> 00:08:35,613
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නව වර්ගයක් අවශ්‍ය විය
එය හඳුනා ගැනීමට නිරීක්ෂණාගාරයෙන්.

145
00:08:35,648 --> 00:08:38,049
එම රැල්ල නව සහ සෘජු සාක්ෂියකි

146
00:08:38,084 --> 00:08:41,152
අමුතුම එකකින්
අපේ විශ්වයේ අභිරහස්:

147
00:08:41,187 --> 00:08:42,153
කළු කුහර.

148
00:08:44,490 --> 00:08:47,125
අපි බොහෝ දෙනෙක් කළු කුහර ගැන අසා ඇත.

149
00:08:47,160 --> 00:08:49,761
ඔවුන් අදෘශ්‍යමාන, බලවත්...

150
00:08:49,796 --> 00:08:51,029
අපි දේවල් ගැන කතා කරනවා

151
00:08:51,064 --> 00:08:53,464
එනම් බිලියන වාරයකි
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය.

152
00:08:53,499 --> 00:08:56,067
අමුතුයි.

153
00:08:56,102 --> 00:08:57,835
භෞතික වස්තුවකි

154
00:08:57,870 --> 00:09:00,738
අනන්ත ඝනත්වයකින් යුක්තය.

155
00:09:00,773 --> 00:09:02,607
ආරම්භයක් නැත, අවසානයක් නැත.

156
00:09:02,642 --> 00:09:04,509
ඔවුන් දේවල් ඇද දමයි.

157
00:09:06,112 --> 00:09:09,547
සහ විකෘති ආලෝකය.

158
00:09:09,582 --> 00:09:14,586
එකකට ප්‍රවේශ වන්න, සහ කාලයම
වෙනස් වීමට පටන් ගනී.

159
00:09:14,621 --> 00:09:18,957
ගුරුත්වාකර්ෂණය වේ
චලනය වන ඔරලෝසුව කොතරම් තීව්‍රද යත්

160
00:09:18,992 --> 00:09:20,291
සෙමින් ටික් වනු ඇත.

161
00:09:20,326 --> 00:09:24,462
කාලය ඔබට ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත

162
00:09:24,497 --> 00:09:29,467
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම නරඹන බව
විශ්වයේ අනාගතය

163
00:09:29,502 --> 00:09:31,369
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට දිග හැරෙන්න.

164
00:09:34,507 --> 00:09:40,178
වැටෙන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
නූඩ්ල්ස් මෙන් සිහින් මිරිකා.

165
00:09:40,213 --> 00:09:43,982
ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත
අවකාශය හා කාලය යන රෙදිපිළි හරහා

166
00:09:44,017 --> 00:09:46,451
නලයක් හරහා දන්තාලේප වගේ.

167
00:09:50,456 --> 00:09:54,859
අද අපි වැඩි විස්තර දන්නවා
වෙනදාට වඩා කළු කුහර ගැන.

168
00:09:54,894 --> 00:10:00,765
නමුත් අපි ඉගෙන ගන්නා තරමට,
ඔවුන් වඩාත් අභිරහස් බවට පත් වේ.

169
00:10:00,800 --> 00:10:03,401
ඔවුන් තමයි වැඩිපුරම
විශ්වයේ ඇති විදේශීය වස්තූන්.

170
00:10:03,436 --> 00:10:05,269
අපිට භෞතික විද්‍යාව නැහැ
ඒවා විස්තර කිරීමට.

171
00:10:05,304 --> 00:10:07,338
කමක් නෑ
ඔබ ඔවුන්ව කොතරම් හොඳින් තේරුම් ගත්තාද,

172
00:10:07,373 --> 00:10:09,841
ඒවා ළඟා විය නොහැකි ලෙස පවතී
යම් අර්ථයකින්.

173
00:10:09,876 --> 00:10:15,780
දැන් මිනිසා ඇතුළු වීමට ආසන්නයි ...

174
00:10:15,815 --> 00:10:17,715
කළු කුහරය!

175
00:10:22,088 --> 00:10:24,355
ඉතින් කළු කුහර තියෙනවා
තරමක් දරුණු කීර්තියක්.

176
00:10:24,390 --> 00:10:28,660
සහ ඔබට දුෂ්ටයෙකු අවශ්‍ය නම් ඒ සඳහා
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටය, කළු කුහරයක් වාත්තු කිරීම.

177
00:10:28,695 --> 00:10:32,563
නමුත් යථාර්ථයේ දී, හරියටම කුමක්ද
කළු කුහරයක්ද?

178
00:10:32,598 --> 00:10:34,365
සහ ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

179
00:10:34,400 --> 00:10:39,303
ඔබට කළු කුහරයක් යැයි සිතිය හැක
මේ වගේ - වස්තුවක්.

180
00:10:39,338 --> 00:10:40,705
නමුත් එය නොවේ.

181
00:10:40,740 --> 00:10:45,977
එය සිදුරක්
අවකාශයේ රෙදිපිළි තුළ.

182
00:10:46,012 --> 00:10:49,180
කිසිවක් නොමැති ස්ථානයක්;
ගුරුත්වාකර්ෂණය හැර අන් කිසිවක්,

183
00:10:49,215 --> 00:10:52,450
ගුරුත්වාකර්ෂණය එහි වඩාත්ම තීව්‍ර වේ
සහ අතිමහත්.

184
00:10:56,389 --> 00:10:59,257
ඉතින් කළු කුහර නම්
ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන --

185
00:10:59,292 --> 00:11:02,260
ගුරුත්වාකර්ෂණය එහි උපරිමය --

186
00:11:02,295 --> 00:11:05,029
හරියටම ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු කුමක්ද?

187
00:11:14,407 --> 00:11:17,008
අපි හැමෝම ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන දන්නවා.

188
00:11:17,043 --> 00:11:19,177
ඔව්, අද සිකුරාදා.

189
00:11:20,813 --> 00:11:22,346
එය අපේ ජීවිත පාලනය කරයි.

190
00:11:22,381 --> 00:11:25,950
නමුත් එසේ වුවද, ඉතා දිගු කාලයක්,

191
00:11:25,985 --> 00:11:28,186
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇත්තටම ක්‍රියා කරන ආකාරය

192
00:11:28,221 --> 00:11:31,222
එකක් විය
විශාලතම අභිරහස්.

193
00:11:31,257 --> 00:11:33,825
වසර 300කට පෙර,

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,993
අයිසැක් නිව්ටන් වශී විය

195
00:11:36,028 --> 00:11:37,962
චලනය වන වස්තූන්ගේ හැසිරීම සමඟ.

196
00:11:37,997 --> 00:11:43,301
අවසානයේ ඔහු තේරුම් ගත්තේය
ඔහුගේ චලිත නීති.

197
00:11:43,336 --> 00:11:46,137
ඔවුන් ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්නේ,
අපි ඒවා අදටත් පාවිච්චි කරනවා.

198
00:11:46,172 --> 00:11:49,040
එසවීම,
අපට උදේ 9:34 ට එසවීම ඇත.

199
00:11:49,075 --> 00:11:52,877
නමුත් නිව්ටන්ගේ නියමයන් පමණක් කළ හැකිය
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලපෑම් විස්තර කරන්න,

200
00:11:52,912 --> 00:11:55,613
එය කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නොකරන්න.

201
00:11:55,648 --> 00:11:57,782
හ්ම්.

202
00:11:57,817 --> 00:11:59,584
හා මෙන්න කොහෙද
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් එනවා.

203
00:12:01,387 --> 00:12:04,088
නිව්ටන් වගේ තමා හිතන්නේ
චලනය වන වස්තූන් ගැන.

204
00:12:04,123 --> 00:12:09,327
ඒ වගේම ඔහු පුදුම වෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු කුමක්ද?

205
00:12:09,362 --> 00:12:11,696
එය බලවේගයක් ද?

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,498
නැත්නම් එය වෙනත් දෙයක් විය හැකිද?

207
00:12:16,502 --> 00:12:18,236
අයින්ස්ටයින් ගැන සැලකිලිමත් වන දේ මෙන්න.

208
00:12:18,271 --> 00:12:21,172
මේ ඇපල් ගෙඩිය ගන්න.

209
00:12:21,207 --> 00:12:26,043
මට එය ස්පර්ශ නොකර චලනය කළ නොහැක.

210
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
ඒත් මම ඇපල් ගෙඩිය අතෑරියොත්
එය පෘථිවිය දෙසට ගමන් කරයි.

211
00:12:30,216 --> 00:12:32,550
නමුත් මම මගේ අත ඉවතට ගත්තොත්?

212
00:12:32,585 --> 00:12:35,620
සහ බිම, සහ පහළම මාලය,
සහ ඊට පහළ තට්ටුව?

213
00:12:35,655 --> 00:12:37,055
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

214
00:12:38,891 --> 00:12:42,794
ඇපල් ගෙඩිය දිගටම වැටෙනවා.

215
00:12:42,829 --> 00:12:46,664
ඒ ගුරුත්වාකර්ෂණය අයින්ස්ටයින් තේරුම් ගත්තා

216
00:12:46,699 --> 00:12:49,134
වැටීම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

217
00:12:51,304 --> 00:12:55,606
දැන්, මම ඇපල් ගෙඩිය විසි කළොත්,

218
00:12:55,641 --> 00:12:59,610
එය වක්ර මාර්ගයක් ඔස්සේ වැටේ.

219
00:12:59,645 --> 00:13:04,048
නමුත් මට එය ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
ඇපල් වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

220
00:13:08,120 --> 00:13:10,822
අන්තිමේදී, මම ඇපල් ගෙඩිය ගත්තොත්
ඇත්තටම වේගයෙන් ගමන් කරනවා...

221
00:13:10,857 --> 00:13:13,624
කියන්න, පැයට සැතපුම් 17,000ක් --

222
00:13:13,659 --> 00:13:18,629
එහි වක්‍ර මාර්ගය ගැලපේ
පෘථිවියේ වක්රය.

223
00:13:18,664 --> 00:13:21,732
ඇපල් කක්ෂයේ ඇත,
නිදහසේ වැටී,

224
00:13:21,767 --> 00:13:25,136
හරියට ජාත්‍යන්තරය වගේ
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,638
සහ එය තුළ සිටින ගගනගාමීන්.

226
00:13:27,673 --> 00:13:30,908
අයින්ස්ටයින්ට අනුව,
ඇපල් --

227
00:13:30,943 --> 00:13:33,544
සහ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය,
සහ ගගනගාමීන්--

228
00:13:33,579 --> 00:13:39,917
සියල්ල නිදහසේ වැටෙනවා
අභ්‍යවකාශයේ වක්‍ර මාර්ගයක් ඔස්සේ.

229
00:13:39,952 --> 00:13:42,119
සහ එම මාර්ගය වක්‍ර වන්නේ කුමක් නිසාද?

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,955
පෘථිවියේ ස්කන්ධය.

231
00:13:43,990 --> 00:13:48,860
අයින්ස්ටයින් උඩට ආවා
ඉතා සරල සංකල්පයක් සමඟින්,

232
00:13:48,895 --> 00:13:51,996
ඒ අවකාශය හා කාලයයි
පෘථිවිය විසින් නැමී ඇත,

233
00:13:52,031 --> 00:13:53,998
සහ සූර්යයා විසින්, සහ විසින්
ලෝකයේ සියලුම වස්තූන්.

234
00:13:54,033 --> 00:13:56,601
ඉතින් අයින්ස්ටයින්ට අනුව,

235
00:13:56,636 --> 00:14:05,109
සෑම වස්තුවකම ස්කන්ධය හේතු වේ
වක්‍ර වීමට අවට අවකාශය.

236
00:14:05,144 --> 00:14:07,111
සහ ඒ
අයින්ස්ටයින්ගේ සංකල්පය විය.

237
00:14:07,146 --> 00:14:09,480
තවදුරටත් බලවේග නැත.

238
00:14:09,515 --> 00:14:12,250
එහි ඇත්තේ වස්තූන් පමණි
අවකාශ කාලය නැමීම

239
00:14:12,285 --> 00:14:16,554
සහ පහත දැක්වෙන අනෙකුත් වස්තූන්
එය හරහා සෘජුම රේඛාව.

240
00:14:16,589 --> 00:14:23,060
චලනය වන සියලුම වස්තූන්
අභ්‍යවකාශයේ වක්‍ර අනුගමනය කරන්න.

241
00:14:23,095 --> 00:14:27,932
ඉතින් කොහොමද පෘථිවිය චලනය වෙන්නේ
එය ස්පර්ශ නොකර ඇපල්?

242
00:14:27,967 --> 00:14:30,067
පෘථිවිය අවකාශය වක්‍ර කරයි,

243
00:14:30,102 --> 00:14:34,639
සහ ඇපල් නිදහසේ වැටේ
එම වක්‍ර දිගේ.

244
00:14:34,674 --> 00:14:37,508
ඒ අයින්ස්ටයින් ගේ අදහසට අනුවය
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය,

245
00:14:37,543 --> 00:14:40,244
ගුරුත්වාකර්ෂණය: වක්‍ර අවකාශය.

246
00:14:40,279 --> 00:14:43,080
ඒ අවබෝධය
ගුරුත්වාකර්ෂණය --

247
00:14:43,115 --> 00:14:46,484
වස්තුවක් අවකාශය ඇති කරන බව
එය වටා වක්‍ර වීමට -

248
00:14:46,519 --> 00:14:51,455
සෘජුවම කළු කුහර වෙත යොමු කරයි.

249
00:14:51,490 --> 00:14:54,659
නමුත් ඒ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් නොවේ
කවුද මුලින්ම සම්බන්ධතාවය ඇති කරන්නේ

250
00:14:54,694 --> 00:14:57,862
ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ කළු කුහර අතර.

251
00:14:57,897 --> 00:15:00,698
ඒ තවත් විද්‍යාඥයෙක්.

252
00:15:00,733 --> 00:15:02,066
කාල් ෂ්වාස්චයිල්ඩ්

253
00:15:02,101 --> 00:15:04,168
ජර්මානු තාරකා විද්‍යාඥයෙක්,

254
00:15:04,203 --> 00:15:06,904
පොට්ස්ඩෑම් නිරීක්ෂණාගාරයේ ප්රධානියා
ජර්මනියේ.

255
00:15:06,939 --> 00:15:10,908
ඔහු නව යොවුන් වියේ සිටම,
ඔහු ගණනය කරමින් සිටියේය

256
00:15:10,943 --> 00:15:12,877
ග්රහලෝක කක්ෂවල සංකීර්ණ ලක්ෂණ.

257
00:15:14,847 --> 00:15:19,083
අයින්ස්ටයින් එළිදක්වන පරිදි
ඔහුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ න්‍යාය 1915 දී

258
00:15:19,118 --> 00:15:22,987
Karl Schwarzschild ජර්මානු හමුදාවේ,

259
00:15:23,022 --> 00:15:28,025
කාලතුවක්කු ගණනය කිරීම
පළමු ලෝක යුද්ධයේ ගමන් පථ.

260
00:15:28,060 --> 00:15:32,129
සහ සති පමණි
අයින්ස්ටයින් සිය ලිපි ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව,

261
00:15:32,164 --> 00:15:35,499
Schwarzschild,
ඉන්පසු රුසියානු පෙරමුණේ

262
00:15:35,534 --> 00:15:39,737
ඉක්මනින් පිටපතක් ලබාගෙන සිතියම් ගත කරමින් සිටියේය

263
00:15:39,772 --> 00:15:44,108
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රය
තරුවක් වටා.

264
00:15:44,143 --> 00:15:45,343
අයින්ස්ටයින් ඒකට තේරුණා

265
00:15:45,378 --> 00:15:47,511
ආසන්න කිරීම් මාලාවක් හරහා.

266
00:15:47,546 --> 00:15:51,148
නමුත් Schwarzschild, ඉදිරිපස වාඩි වී සිටී

267
00:15:51,183 --> 00:15:53,050
උණ්ඩ සහ බෝම්බ පියාසර කරමින්,

268
00:15:53,085 --> 00:15:57,154
නිශ්චිත විසඳුමක් ගණනය කර ඇත
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යායට

269
00:15:57,189 --> 00:16:02,293
අයින්ස්ටයින්ට යැව්වා.

270
00:16:02,328 --> 00:16:04,795
අයින්ස්ටයින් පුදුමයට පත් විය.

271
00:16:04,830 --> 00:16:05,963
ඔහු හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ

272
00:16:05,998 --> 00:16:07,798
ඔබට විසඳිය හැකි බව
මෙම සමීකරණ හරියටම.

273
00:16:07,833 --> 00:16:11,936
නමුත් Schwarzschild ඉවර නැහැ.

274
00:16:11,971 --> 00:16:14,572
ඔහුගේ විසඳුම තුළ
අයින්ස්ටයින්ගේ සමීකරණ වලට,

275
00:16:14,607 --> 00:16:20,611
ඔහු අයින්ස්ටයින් යමක් සොයා ගනී
ඔහුම අපේක්ෂා නොකළේය.

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
Schwarzschild පැවසුවේ,

277
00:16:22,181 --> 00:16:26,017
"මට මේ අමුතු දුර ගණනය කරන්න පුළුවන්

278
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
"ගුරුත්වාකර්ෂණ වස්තුවකින්

279
00:16:27,520 --> 00:16:31,489
නියෝජනය කරයි
එක්තරා ආකාරයක සීමාවක්."

280
00:16:31,524 --> 00:16:35,726
Schwarzschild
ස්කන්ධයක් ගණිතමය වශයෙන් සංකේන්ද්‍රණය කරයි--

281
00:16:35,761 --> 00:16:37,261
උදාහරණයක් ලෙස, තරුවක් --

282
00:16:37,296 --> 00:16:41,932
තනි ලක්ෂ්‍යයකට.

283
00:16:41,967 --> 00:16:45,503
එවිට ඔහු එම ස්කන්ධය කෙසේදැයි ගණනය කරයි
අවකාශය නැමෙනු ඇත

284
00:16:45,538 --> 00:16:49,907
සහ වක්‍ර ආලෝක කිරණ
අසලින් ගමන් කරයි.

285
00:16:49,942 --> 00:16:52,276
ඔහු, ඔහුගේ ගණිතය හරහා,

286
00:16:52,311 --> 00:16:56,814
ඉලක්කගත ආලෝක අංශු
හෝ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

287
00:16:56,849 --> 00:17:00,951
මේ සීමාව තිබුණා
ලක්ෂ්යය වටා

288
00:17:00,986 --> 00:17:03,788
එහිදී අංශු
නිකම්ම නවතිනු ඇත.

289
00:17:06,192 --> 00:17:08,426
අංශු අතුරුදහන් විය.

290
00:17:08,461 --> 00:17:09,727
කාලය නතර විය.

291
00:17:09,762 --> 00:17:12,797
Schwarzschild සොයාගෙන ඇත

292
00:17:12,832 --> 00:17:15,699
ස්කන්ධ සාන්ද්රණයක් බව
අවකාශය විකෘති කරනු ඇත

293
00:17:15,734 --> 00:17:17,401
එවැනි අන්තයකට

294
00:17:17,436 --> 00:17:21,138
කලාපයක් නිර්මාණය කරනවා කියලා
නැවත පැමිණීමක් නැත.

295
00:17:21,173 --> 00:17:23,908
එම කලාපයට ඇතුළු වන ඕනෑම දෙයක්
කොටු වනු ඇත,

296
00:17:23,943 --> 00:17:28,079
ගැලවීමට නොහැකි - ආලෝකය පවා.

297
00:17:28,114 --> 00:17:29,547
අර රොච් මෝටල් වගේ.

298
00:17:29,582 --> 00:17:31,749
ඔබට ඇතුල් විය හැක,
නමුත් ඔබට පරීක්ෂා කළ නොහැක.

299
00:17:31,784 --> 00:17:33,617
ඔබ එම සීමාව හරහා ගිය පසු,

300
00:17:33,652 --> 00:17:36,020
ඔබට යාත්‍රා කළ හැකි වුවද,

301
00:17:36,055 --> 00:17:37,988
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
පිටතට යාමට,

302
00:17:38,023 --> 00:17:39,857
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
සංඥා කිරීමට.

303
00:17:39,892 --> 00:17:44,295
එය අමුතු දෙයක් බවට පත්වේ,
අවකාශ-කාලයේ කැපුම් කොටස.

304
00:17:44,330 --> 00:17:49,533
මොකක්ද Karl Schwarzschild
සොයාගෙන ඇත්තේ ඕනෑම ස්කන්ධයක්,

305
00:17:49,568 --> 00:17:52,002
සම්පීඩිත
ප්රමාණවත් තරම් කුඩා ඉඩකට,

306
00:17:52,037 --> 00:17:55,573
අද අපි කළු කුහරයක් ලෙස හඳුන්වන දේ නිර්මාණය කරයි.

307
00:17:58,210 --> 00:17:59,810
නමුත් ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්...

308
00:17:59,845 --> 00:18:02,813
ඔහුගේම ගුරුත්වාකර්ෂණ න්‍යාය
එවැනි දෙයක් පුරෝකථනය කරයි--

309
00:18:02,848 --> 00:18:06,684
එය සිදු විය හැකි බව විශ්වාස කළ නොහැක
සැබෑ ලෝකයේ.

310
00:18:06,719 --> 00:18:08,252
අයින්ස්ටයින් හිතුවේ නැහැ

311
00:18:08,287 --> 00:18:10,287
ස්වභාවධර්මය මෙහෙම ක්‍රියා කරයි කියලා.

312
00:18:10,322 --> 00:18:12,189
ඔහු මෙම අදහසට කැමති වූයේ නැත.

313
00:18:12,224 --> 00:18:18,696
Karl Schwarzschild බවට පත් වේ
අසනීප වී ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර මිය යයි

314
00:18:18,731 --> 00:18:23,067
තවදුරටත් විමර්ශනය කිරීමට
ඔහුගේම සොයා ගැනීම.

315
00:18:25,371 --> 00:18:29,406
දෙකහමාරක්
වසර ගණනාවකට පසු, 1918 නොවැම්බර් මාසයේදී

316
00:18:29,441 --> 00:18:31,542
පළමු ලෝක යුද්ධය අවසන් වේ.

317
00:18:31,577 --> 00:18:35,913
අමුතු න්‍යායික ගෝලය
Karl Schwarzschild විසින් සොයා ගන්නා ලදී

318
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
අමතක වීමට නියමිත බව පෙනේ -

319
00:18:38,651 --> 00:18:42,286
කිසිවක් හැර
කුතුහලය දනවන ඓතිහාසික පාදසටහනකි.

320
00:18:46,025 --> 00:18:47,424
නමුත් ඉදිරි දශක කිහිපය තුළ,

321
00:18:47,459 --> 00:18:50,094
භෞතික විද්‍යාඥයන් පරමාණුව ගැන වැඩි විස්තර ඉගෙන ගන්නවා

322
00:18:50,129 --> 00:18:55,366
සහ පරමාණු විලයන ආකාරය ගැන
බලය තරු --

323
00:18:55,401 --> 00:19:00,204
න්‍යෂ්ටික විලයනය නම් ක්‍රියාවලියකි.

324
00:19:00,239 --> 00:19:03,541
සමහරු කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
කළු කුහරයක් වැනි දෙයක් නම්

325
00:19:03,576 --> 00:19:06,677
ඇත්තටම තරුවකින් එන්න පුළුවන්.

326
00:19:08,814 --> 00:19:14,285
නමුත් තරුවක් පමණක් නොවේ...
එය විශාල විය යුතුය.

327
00:19:14,320 --> 00:19:15,619
තරු ඉපදෙන්නේ පැටව් වල,

328
00:19:15,654 --> 00:19:18,489
සහ ඔබට බෙදා හැරීමක් ලැබේ
ප්රමාණවලින් සහ ස්කන්ධයෙන්;

329
00:19:18,524 --> 00:19:23,027
කුඩා තරු දහස් ගණනක්

330
00:19:23,062 --> 00:19:25,462
සහ විශාල තරු කිහිපයක්, ඉතා විශාල තරු,

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,697
ඇදහිය නොහැකි තරම් දැවැන්ත.

332
00:19:28,367 --> 00:19:33,470
තරු බොහෝ වල ඇත
ජීවීන්ට සමාන මාර්ග.

333
00:19:33,505 --> 00:19:36,106
මිනිසුන්ට මෙන් ඔවුන්ටද ජීවන චක්‍ර ඇත.

334
00:19:36,141 --> 00:19:42,479
තරු ජීවිතය විමර්ශනය කිරීම
1930 ගණන්වල චක්‍ර, දූරදර්ශී දෙදෙනෙක්--

335
00:19:42,514 --> 00:19:46,450
සුබ්‍රමනියන් චන්ද්‍රසේකර්
සහ රොබට් ඔපන්හයිමර් --

336
00:19:46,485 --> 00:19:49,086
සොයාගන්න
දැවැන්තම තරු බව

337
00:19:49,121 --> 00:19:53,591
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉතා වෙනස් ලෙස අවසන් කරයි
කුඩා අයගෙන්.

338
00:19:53,626 --> 00:19:56,794
ඇත්තටම තරුවක ජීවන චක්‍රය
එහි ස්කන්ධය මත රඳා පවතී.

339
00:19:56,829 --> 00:20:01,332
තාරකාවක ස්කන්ධය තීරණය කරයි
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා

340
00:20:01,367 --> 00:20:05,069
එය දැවී අවසන් වූ පසු
එහි හයිඩ්රජන් ඉන්ධනය.

341
00:20:05,104 --> 00:20:11,275
සියලුම තරු දැල්වීමට පටන් ගනී
හයිඩ්‍රජන්-- සැහැල්ලුම පරමාණුව--

342
00:20:11,310 --> 00:20:13,711
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු හීලියම් බවට විලයනය කිරීම,

343
00:20:13,746 --> 00:20:18,649
බර මූලද්‍රව්‍ය දක්වා ක්‍රියා කරයි.

344
00:20:18,684 --> 00:20:21,952
ගුරුත්වාකර්ෂණය කුඩු කිරීමට අවශ්යයි
තාරකාවේ සම්පූර්ණ ස්කන්ධය,

345
00:20:21,987 --> 00:20:27,091
නමුත් මුදා හරින ලද දැවැන්ත ශක්තිය
විලයනය මගින් පිටතට තල්ලු කරයි,

346
00:20:27,126 --> 00:20:30,561
තාරකාව කඩා වැටීම වැළැක්වීම.

347
00:20:30,596 --> 00:20:33,864
තරු ස්ථාවර නිසා
ඔබට පිටතින් චලනය වන පීඩනයක් ඇත

348
00:20:33,899 --> 00:20:35,432
න්‍යෂ්ටික විලයනය හේතුවෙන්,

349
00:20:35,467 --> 00:20:37,902
සහ එය සමතුලිත වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය.

350
00:20:41,073 --> 00:20:46,176
කුඩා තරු වලට විලයනය කළ නොහැක
හීලියම් වලට වඩා බර මූලද්‍රව්‍ය.

351
00:20:46,211 --> 00:20:48,979
නමුත් දැවැන්තම තරු වල,

352
00:20:49,014 --> 00:20:52,983
විලයනය බරින් තලා දමයි
සහ බර පරමාණු

353
00:20:53,018 --> 00:20:56,287
යකඩ දක්වාම.

354
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
යකඩ යනු එතරම් දැවැන්ත මූලද්‍රව්‍යයකි,
එහි ප්‍රෝටෝන රාශියක් ඇත,

355
00:20:59,892 --> 00:21:03,627
ඔබ යකඩ විලයනය කරන විට,

356
00:21:03,662 --> 00:21:06,597
ඔබට කිසිම ශක්තියක් ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

357
00:21:06,632 --> 00:21:09,033
යකඩ යනු තරු සඳහා මාරාන්තික අවසානයකි.

358
00:21:09,068 --> 00:21:12,469
යකඩවලට වඩා විශාල පරමාණු විලයනය කිරීම

359
00:21:12,504 --> 00:21:15,739
ප්රමාණවත් ශක්තියක් නිකුත් නොකරයි
තරුවට සහාය වීමට.

360
00:21:15,774 --> 00:21:18,042
සහ ප්රමාණවත් ශක්තියක් නොමැතිව
විලයනයෙන්

361
00:21:18,077 --> 00:21:20,010
තරුව පුම්බා තබා ගැනීම,

362
00:21:20,045 --> 00:21:22,613
ගුරුත්වාකර්ෂණයට එරෙහිව සටන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

363
00:21:22,648 --> 00:21:25,716
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය ජය ගනී.

364
00:21:25,751 --> 00:21:28,319
ඉතින් මුළු තරුව
කඩා වැටෙයි.

365
00:21:28,354 --> 00:21:34,358
ඉතා වේගයෙන්, ට්‍රිලියන ගණනක්
ද්‍රව්‍ය ටොන් ගණනක් කඩා වැටේ,

366
00:21:34,393 --> 00:21:37,461
ඝන හරයට පහර දී ආපසු පිටතට පැන්න,

367
00:21:37,496 --> 00:21:41,865
පිටත ස්ථරවලින් පිඹීම
දැවැන්ත පිපිරීමක තරුව:

368
00:21:43,736 --> 00:21:47,538
සුපර්නෝවාවක්.

369
00:21:47,573 --> 00:21:49,807
ස්කන්ධය වැඩි වන තරමට ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි වේ.

370
00:21:49,842 --> 00:21:52,876
ඉතින් ඉතිරි හරය නම්
ප්රමාණවත් තරම් දැවැන්ත වේ,

371
00:21:52,911 --> 00:21:55,679
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොවැළැක්විය හැකිය.

372
00:21:55,714 --> 00:21:57,047
දන්නා බලයක් නැත

373
00:21:57,082 --> 00:22:02,019
කඩා වැටීම වැළැක්වීම සඳහා
අසීමිත කුඩා තිතකට.

374
00:22:04,056 --> 00:22:06,090
ගුරුත්වාකර්ෂණය තාරකා හරය තලා දමයි,

375
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
කුඩා හා කුඩා හා කුඩා,

376
00:22:08,994 --> 00:22:11,195
එහි සියලු ස්කන්ධය සම්පීඩිත වන තුරු

377
00:22:11,230 --> 00:22:15,833
අසීමිත කුඩා ලක්ෂයක් තුළ:

378
00:22:15,868 --> 00:22:18,836
කළු කුහරයක්.

379
00:22:21,173 --> 00:22:22,840
තර්කය අර්ථවත් කරයි,

380
00:22:22,875 --> 00:22:28,078
නමුත් බොහෝ භෞතික විද්‍යාඥයන් ඉතිරිව සිටිති
කළු කුහර ගැන සැක සහිතයි.

381
00:22:28,113 --> 00:22:30,981
අයින්ස්ටයින් සහ
එඩින්ටන්, ඔබ දන්නවා,

382
00:22:31,016 --> 00:22:34,485
ප්‍රමුඛතම තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයන්
1930 ගණන්වල සිට 1950 ගණන්වල

383
00:22:34,520 --> 00:22:37,354
විශ්වාස කළේ නැහැ
ඒවා ඇත්තටම ඇත්ත කියලා.

384
00:22:37,389 --> 00:22:40,958
එය විසඳුමක් ලෙස පැවතුනි,
ගණිතමය ප්‍රහේලිකාවක්,

385
00:22:40,993 --> 00:22:42,626
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

386
00:22:42,661 --> 00:22:45,129
ඒ නිසා සෑහෙන කාලයක් ගත වුණා
මිනිසුන් සඳහා

387
00:22:45,164 --> 00:22:47,965
ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමට පවා.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,768
එය තෙක් නොවේ
1960 ගණන්වල ඒ අදහස

389
00:22:50,803 --> 00:22:53,170
කළු කුහරයක් නිර්මාණය කරන සුපර්නෝවා

390
00:22:53,205 --> 00:22:56,740
බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ.

391
00:22:56,775 --> 00:22:58,409
ප්‍රින්ස්ටන් භෞතික විද්‍යාඥ ජෝන් වීලර්,

392
00:22:58,444 --> 00:23:00,878
මුලින් සංශයවාදීව සිටි,

393
00:23:00,913 --> 00:23:02,980
ඉතිහාසයෙන් නමක් භාවිතා කිරීමට පටන් ගනී

394
00:23:03,015 --> 00:23:05,749
මෙම නොපෙනෙන වස්තූන් සඳහා:

395
00:23:05,784 --> 00:23:08,652
කළු කුහරය.

396
00:23:08,687 --> 00:23:11,321
"කළු කුහරය" යන යෙදුම
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන්දියාවේ ආරම්භ වේ.

397
00:23:11,356 --> 00:23:15,192
කළු කුහරය නම් විය

398
00:23:15,227 --> 00:23:18,963
කල්කටාවේ කුප්‍රකට බන්ධනාගාරයක.

399
00:23:21,066 --> 00:23:25,770
තවමත්, කිසිවෙකුට කිසිදා නැත
කළු කුහරයක කිසියම් සලකුණක් අනාවරණය විය.

400
00:23:28,073 --> 00:23:32,109
ඉන්පසුව, 1967 දී උපාධිධාරී ශිෂ්‍යයෙක්
ජොසලින් බෙල්

401
00:23:32,144 --> 00:23:36,513
අමුතු දෙයක් සොයා ගනී
ඉතා කුඩා මිය ගිය තරුව

402
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
දෙනවා කියලා
ඉතා කුඩා ආලෝකය -

403
00:23:38,617 --> 00:23:42,319
නියුට්‍රෝන තරුවක්.

404
00:23:42,354 --> 00:23:44,621
තාරකා කඩා වැටීමක සීතල අවශේෂ,

405
00:23:44,656 --> 00:23:47,791
නියුට්‍රෝන තාරකාව ලබා දෙයි
තාරකා විද්යාඥයින් වැඩි විශ්වාසයක් ඇත

406
00:23:47,826 --> 00:23:51,028
ඒ කළු කුහර--
වඩා බරින් මිය ගිය තරු--

407
00:23:51,063 --> 00:23:54,431
පවතින්නත් පුළුවන්.

408
00:23:56,468 --> 00:23:58,702
අර්ධ ශතකයක්
Karl Schwarzschild පසු

409
00:23:58,737 --> 00:24:01,338
කළු කුහර බව ගණිතමය වශයෙන් පෙන්වා දුන්නේය

410
00:24:01,373 --> 00:24:03,907
න්‍යායාත්මකව හැකි විය

411
00:24:03,942 --> 00:24:07,144
විද්යාඥයන් හඳුනාගෙන ඇත
ස්වභාවික ක්රියාවලියකි

412
00:24:07,179 --> 00:24:12,449
ඒවා නිර්මාණය කළ හැකිය:
විශාල තරු වල මරණය.

413
00:24:12,484 --> 00:24:14,251
ඉතින් මේ යෝධ සුපර්නෝවා
පිපිරීම්

414
00:24:14,286 --> 00:24:16,286
අතිශය දැවැන්ත තරු වලින්

415
00:24:16,321 --> 00:24:17,654
කළු කුහර සාදන්න.

416
00:24:17,689 --> 00:24:20,224
ඕනෑම තරුවක්
ස්කන්ධයක් ඇතිව උපදින බව

417
00:24:20,259 --> 00:24:23,594
එය දස ගුණයක් පමණ වේ
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය හෝ ඊට වැඩි,

418
00:24:23,629 --> 00:24:26,630
කළු කුහරයකින් අවසන් වනු ඇත.

419
00:24:26,665 --> 00:24:30,267
එබැවින් අපගේ මන්දාකිණිය පිරී ඇත
කුඩා කළු කුහර සහිත,

420
00:24:30,302 --> 00:24:33,136
තාරකා මළ සිරුරු වන
තරු පරම්පරා වල

421
00:24:33,171 --> 00:24:36,507
ඇවිත් ගියා කියලා.

422
00:24:36,542 --> 00:24:41,445
ඉතින් මොනවද මේවා
නොපෙනෙන තාරකා මළ සිරුරු වගේ?

423
00:24:44,249 --> 00:24:46,984
මම අභ්‍යවකාශය ගවේෂණය කරනවා යැයි සිතන්න

424
00:24:47,019 --> 00:24:50,587
සමහර දියුණු තාක්ෂණය සමඟ
අන්තර් තාරකා සංචාර සඳහා,

425
00:24:50,622 --> 00:24:53,557
ඒ නිසා අපට සංචාරය කිරීමට හැකි විය
කළු කුහරයක්--

426
00:24:53,592 --> 00:24:56,227
සමහර විට එක් අයෙක්
අපේම මන්දාකිණි අසල්වැසි.

427
00:25:01,133 --> 00:25:03,734
මෙම විශේෂිත කළු කුහරය
ඉතා විශාල නොවේ,

428
00:25:03,769 --> 00:25:05,669
සූර්ය ස්කන්ධ දහයක් පමණ පමණි --

429
00:25:05,704 --> 00:25:08,272
එනම් සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් දස ගුණයක් යන්නයි.

430
00:25:08,307 --> 00:25:11,975
තවද සියලුම කළු කුහර මෙන්,
එයට සිදුවීම් ක්ෂිතිජයක් ඇත--

431
00:25:12,010 --> 00:25:15,345
අන්ධකාරයට පැහැදිලි මායිමක්.

432
00:25:15,380 --> 00:25:18,282
ඒ මායිම කාල්
Schwarzschild මුලින්ම සොයාගත්තේ,

433
00:25:18,317 --> 00:25:22,152
එහිදී ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉතා ශක්තිමත් ය
කිසිවකට ගැලවිය නොහැකි බව...

434
00:25:22,187 --> 00:25:23,687
ආලෝකය පවා නැත.

435
00:25:23,722 --> 00:25:25,789
ඒ වගේම තමයි අපි යන්නේ.

436
00:25:42,474 --> 00:25:47,144
අපි සමීප වන විට, සමහරක්
ඉතා අමුතු දේවල් සිදු වීමට පටන් ගනී.

437
00:25:49,114 --> 00:25:51,448
කෙළවර දෙස බලන්න
කළු කුහරයේ--

438
00:25:51,483 --> 00:25:53,350
බලන්න ඈත තරු වල රූපය කොහොමද කියලා

439
00:25:53,385 --> 00:25:56,787
විකෘති වී මඩ ගසා ඇත
රවුමකට?

440
00:25:56,822 --> 00:25:59,690
ඒක තමයි ගුරුත්වාකර්ෂණ කාච.

441
00:25:59,725 --> 00:26:01,992
කළු කුහරයේ අධික ගුරුත්වාකර්ෂණය

442
00:26:02,027 --> 00:26:04,528
ආලෝකය ගමන් කරන මාර්ගය නැමෙයි,

443
00:26:04,563 --> 00:26:07,664
ඒ නිසා තනි ආලෝක ලක්ෂයක්,
තරුවක් වගේ,

444
00:26:07,699 --> 00:26:12,102
කෙටියෙන් මුද්දක් ලෙස දිස්වේ
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය වටා.

445
00:26:15,741 --> 00:26:18,675
මම දැන් ගැඹුරුයි
කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය හොඳින්,

446
00:26:18,710 --> 00:26:21,311
සහ අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
බලපෑම් අත්විඳිමින්.

447
00:26:21,346 --> 00:26:25,649
ආන්තික ගුරුත්වාකර්ෂණය
ඇත්ත වශයෙන්ම කාලය මන්දගාමී කරයි

448
00:26:25,684 --> 00:26:26,984
පෘථිවියට සාපේක්ෂව.

449
00:26:27,019 --> 00:26:29,186
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ...

450
00:26:29,221 --> 00:26:32,923
මම මන්දගාමී වන බව පෙනේ.

451
00:26:32,958 --> 00:26:37,394
නමුත් මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
පෘථිවියේ කාලය වේගවත් වේ.

452
00:26:41,800 --> 00:26:44,735
දැන් අපි කියමු මට තවත් ළං වෙන්න ඕන කියලා.

453
00:26:44,770 --> 00:26:46,336
අභ්‍යවකාශ ඇවිදීමකින්.

454
00:27:02,187 --> 00:27:04,454
කළු කුහරයේ මාර්ගය
කාලය මන්දගාමී කරයි

455
00:27:04,489 --> 00:27:06,890
යන්න තව තවත් උච්චාරණය වීමට ආසන්නයි.

456
00:27:06,925 --> 00:27:11,194
වෙනස්කම් නිරීක්ෂණය කිරීමට
මම අත්විඳින්න ඉන්නේ,

457
00:27:11,229 --> 00:27:13,563
මම මේ ස්ට්‍රෝබ් ලයිට් එක ඔන් කරනවා.

458
00:27:13,598 --> 00:27:15,899
එය තත්පරයකට වරක් ඇසිපිය හෙළයි.

459
00:27:15,934 --> 00:27:21,104
මෙතැන් සිට මට සෙවනැල්ල පෙනේ
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය ළඟා වෙමින් තිබේ

460
00:27:21,139 --> 00:27:23,473
සහ මගේ ආලෝකය සාමාන්‍යයෙන් දිලිසෙනවා.

461
00:27:23,508 --> 00:27:25,909
නමුත් නැවේ සිට බලා,

462
00:27:25,944 --> 00:27:28,845
මම කළු කුහරය දෙසට සමීප වන තරමට,

463
00:27:28,880 --> 00:27:31,181
වඩා සෙමින් මම චලනය වන බව පෙනේ.

464
00:27:31,216 --> 00:27:35,919
ස්පන්දන වේ
ආසන්න වශයෙන් අසීමිත පරතරයකින්,

465
00:27:35,954 --> 00:27:40,857
ඒ නිසා මම වෙලාවට කැටි වෙලා වගේ.

466
00:27:40,892 --> 00:27:44,127
මට නම්, සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

467
00:27:44,162 --> 00:27:46,430
මම සිදුවීම් ක්ෂිතිජයට ළඟා වන විට පවා.

468
00:27:49,101 --> 00:27:50,367
ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා නම් -

469
00:27:50,402 --> 00:27:54,538
සමහර විට මිලියන
හෝ වසර බිලියන ගණනක් --

470
00:27:54,573 --> 00:27:57,574
නෞකාව අවසානයේ වනු ඇත
මාව අතුරුදහන් වෙනවා දකින්න.

471
00:27:57,609 --> 00:28:01,278
ඒ වගේම තමයි ඔයා මාව දකින අන්තිම අවස්ථාව.

472
00:28:05,083 --> 00:28:07,484
කළු කුහරයක් ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද?

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,186
ඒක තාම අභිරහසක්.

474
00:28:09,221 --> 00:28:13,290
ඒ වගේම මම දැනගත්තත් මට පුළුවන්
කවදාවත් ආපහු ගිහින් ඔයාට කියන්න.

475
00:28:13,325 --> 00:28:17,828
නමුත් මට මෙය පැවසිය හැකිය: කළු කුහර
පිටතින් අඳුරු විය හැක

476
00:28:17,863 --> 00:28:20,564
නමුත් ඇතුළත ඒවා දීප්තිමත් විය හැකිය.

477
00:28:20,599 --> 00:28:22,999
මට මන්දාකිණියේ සිට ආලෝකය බලා ගත හැකිය

478
00:28:23,034 --> 00:28:25,302
ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් වැටිලා.

479
00:28:25,337 --> 00:28:28,705
අනික ඒක තමයි අන්තිම දේ
මම කවදාහරි බලන්නම්.

480
00:28:28,740 --> 00:28:31,608
අවාසනාවට, විනෝදය
අවසන් වීමට ආසන්නයි.

481
00:28:35,781 --> 00:28:37,981
දැන් මම සිදුවීම් ක්ෂිතිජය තරණය කර ඇති නිසා,

482
00:28:38,016 --> 00:28:40,083
මම මැදට වැටෙනවා,

483
00:28:40,118 --> 00:28:44,154
එහිදී සියලුම ස්කන්ධය
කළු කුහරය සංකේන්ද්රනය වී ඇත.

484
00:28:44,189 --> 00:28:48,058
ඒ වගේම මම ගන්න පටන් ගන්නවා
දිගු කර ඇත.

485
00:28:48,093 --> 00:28:52,362
මම වැටෙන විට, ගුරුත්වාකර්ෂණය
මගේ පාදවලට අදින්න

486
00:28:52,397 --> 00:28:54,131
මගේ හිසට වඩා ශක්තිමත්,

487
00:28:54,166 --> 00:28:57,400
සහ මගේ ශරීරය ආරම්භ වේ
වෙන් කිරීමට.

488
00:28:57,435 --> 00:28:59,903
මම දිගු කරන්නෙමි
සහ නූඩ්ල්ස් මෙන් සිහින් --

489
00:28:59,938 --> 00:29:01,505
ස්පැගටිකෘත.

490
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
සහ අවසානයේ, මම අවසන් කරන්නම්

491
00:29:03,575 --> 00:29:07,210
සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හැරීම
මගේ මූලික අංශු තුලට,

492
00:29:07,245 --> 00:29:10,147
පසුව තලා දමනු ලැබේ
අසීමිත කුඩා ලක්ෂයකට.

493
00:29:14,152 --> 00:29:17,020
ඒකීයත්වයක්,
එහිදී අපට සෑම දෙයක්ම තේරෙනවා

494
00:29:17,055 --> 00:29:21,391
අවකාශය හා කාලය බිඳ වැටීම ගැන.

495
00:29:21,426 --> 00:29:23,493
එසේත් නැතිනම් කළු කුහරය විය හැකිය -

496
00:29:23,528 --> 00:29:26,563
සැතපුම් 40 කට වඩා අඩු
පිටතින් --

497
00:29:26,598 --> 00:29:32,002
විශ්වයක් තරම් විශාලයි
ඇතුළතින්.

498
00:29:32,037 --> 00:29:33,436
මම ඒ හරහා යන විට,

499
00:29:33,471 --> 00:29:36,339
මගේ අංශු එකතු වනු ඇත
ප්රාථමික සුප්

500
00:29:36,374 --> 00:29:38,242
නව ආරම්භයක.

501
00:29:43,982 --> 00:29:46,917
ඉතින් ඒක තමයි න්‍යාය අපිට කියන්නේ
අපි අත්විඳිය හැකිය

502
00:29:46,952 --> 00:29:49,319
අපට කළු කුහරයකට ගමන් කළ හැකි නම්.

503
00:30:02,000 --> 00:30:04,134
නමුත් අපට නිශ්චිතවම දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

504
00:30:04,169 --> 00:30:07,838
ඔබ යමක් විමර්ශනය කරන්නේ කෙසේද
ඔයාට පේන්නෙවත් නැද්ද?

505
00:30:10,342 --> 00:30:11,875
විමර්ශනය කිරීමට ක්රම තිබේ

506
00:30:11,910 --> 00:30:14,477
යමක් නම්
කොහේ හරි වෙනවා

507
00:30:14,512 --> 00:30:18,248
මට ඒ දේ නොපෙනුනත්
සෘජුවම.

508
00:30:18,283 --> 00:30:19,516
යැංකි ක්‍රීඩාංගණය ගන්න:

509
00:30:19,551 --> 00:30:22,219
එහි ඇතුළත සිදුවන්නේ කුමක්ද?

510
00:30:22,254 --> 00:30:23,553
ක්‍රීඩාවක් යනවාද?

511
00:30:23,588 --> 00:30:25,255
මට පිට්ටනිය පේන්නේ නැහැ.

512
00:30:25,290 --> 00:30:28,525
මට කිසිම ක්‍රීඩකයෙක් පේන්න බෑ,
හෝ බේස්බෝල්, හෝ පිති.

513
00:30:28,560 --> 00:30:30,126
නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න පුළුවන්

514
00:30:30,161 --> 00:30:32,362
උද්‍යානය අවට ක්‍රියාකාරකම් තිබේ නම්.

515
00:30:35,433 --> 00:30:37,100
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව ඉතා පැහැදිලිය.

516
00:30:40,138 --> 00:30:42,906
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

517
00:30:42,941 --> 00:30:46,142
මට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
සිදුවීම් නිරීක්ෂණය කිරීම

518
00:30:46,177 --> 00:30:47,344
ක්රීඩාංගනය වටා.

519
00:30:51,283 --> 00:30:53,049
ඒ වගේම මේවා ගොඩක් පේනවා
බේස්බෝල් ලෝලීන් වගේ.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,526
ඒ වගේම තමයි මාර්ගය
අපි කළු කුහර විමර්ශනය කරන්නෙමු:

521
00:31:03,561 --> 00:31:08,431
බලපෑම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වටපිටාවේ ඇත.

522
00:31:08,466 --> 00:31:12,135
නමුත් කුමන ආකාරයේ බලපෑම්ද?

523
00:31:12,170 --> 00:31:15,772
කළු කුහරයක් විය හැක්කේ කෙසේද?
හෙළිදරව් කරන්නේ?

524
00:31:15,807 --> 00:31:19,376
දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර සිට,

525
00:31:19,411 --> 00:31:21,177
ස්මාරක සොයාගැනීම් දෙකක්

526
00:31:21,212 --> 00:31:24,214
පමණ වේ
තාරකා විද්‍යාව රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කිරීමට.

527
00:31:24,249 --> 00:31:29,953
1931 දී බෙල් ලැබ්ස් ඉංජිනේරු කාල් ජැන්ස්කි

528
00:31:29,988 --> 00:31:34,958
අද්භූත ගුවන් විදුලි තරංග අහුලා ගනී
ගැඹුරු අවකාශයෙන් නික්මෙන.

529
00:31:34,993 --> 00:31:38,361
එවිට අහස
ඊටත් වඩා ආගන්තුක වෙයි--

530
00:31:38,396 --> 00:31:41,598
විද්‍යාඥයන් ගයිගර් කවුන්ටර සවි කරන විට

531
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
අල්ලා ගත් ජර්මානු රොකට් මත

532
00:31:43,335 --> 00:31:47,704
සහ විශ්වය සොයා ගන්න
X-කිරණ වලින් ද පිරී ඇත.

533
00:31:51,209 --> 00:31:55,345
මෙම සොයාගැනීම් ලබා දෙයි
තාරකා විද්‍යාඥයින් වැදගත් නව මෙවලම්

534
00:31:55,380 --> 00:31:57,881
විප්ලව කරනවා කියලා
කළු කුහර සඳහා දඩයම

535
00:31:57,916 --> 00:32:00,317
සහ අපගේ දැක්ම නාටකාකාර ලෙස පුළුල් කරන්න.

536
00:32:01,619 --> 00:32:04,087
අපේ ඇස්වලට පෙනෙන දේ

537
00:32:04,122 --> 00:32:08,825
ඉතා පටු කොටසකි
විද්යුත් චුම්භක වර්ණාවලියේ.

538
00:32:11,129 --> 00:32:13,229
විද්යුත් චුම්භක වර්ණාවලිය නම්

539
00:32:13,264 --> 00:32:15,065
තැබූහ
බෘක්ලින් පාලම දිගේ,

540
00:32:15,100 --> 00:32:17,167
අපට දැකිය හැකි කොටස
අපේ ඇස්වලින්

541
00:32:17,202 --> 00:32:20,370
පළල අඩි කිහිපයක් පමණි.

542
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
විද්යුත් චුම්භක විකිරණ

543
00:32:22,040 --> 00:32:25,542
තරංග ඇතුළත් වේ
විවිධ සංඛ්යාතයන්:

544
00:32:25,577 --> 00:32:31,514
ගුවන්විදුලි තරංග, ක්ෂුද්‍ර තරංග,
අධෝරක්ත සහ පාරජම්බුල කිරණ,

545
00:32:31,549 --> 00:32:34,851
එක්ස් කිරණ, සහ ගැමා කිරණ.

546
00:32:37,122 --> 00:32:40,423
රේඩියෝ සහ එක්ස් කිරණ තාරකා විද්‍යාව
අහස විවෘත කරන්න,

547
00:32:40,458 --> 00:32:43,093
අඳුරු හෝ නොපෙනෙන වස්තූන් පවා හෙළි කරයි

548
00:32:43,128 --> 00:32:47,597
බලවත් ශක්තිය පුපුරවා හැරීම
එහි සිටි බව කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

549
00:32:47,632 --> 00:32:48,865
ඔවුන් අවබෝධ කර ගැනීමට පටන් ගත්හ

550
00:32:48,900 --> 00:32:51,234
මේක හරිම සන්සුන් දෙයක් කියලා
අපි එහි දකින බව,

551
00:32:51,269 --> 00:32:55,071
මේ සියල්ල ඉතා නිහඬ දෙයකි
කිසිවක් සිදු නොවන බව පෙනේ

552
00:32:55,106 --> 00:32:57,841
සහ එකම දෙය
චලනය වන්නේ ග්‍රහලෝක ය,

553
00:32:57,876 --> 00:32:59,075
එහි බව දැනගත්තා
පිස්සුවක් එතනින් ගියා.

554
00:32:59,110 --> 00:33:00,577
එය අවුල් සහගත විය!

555
00:33:00,612 --> 00:33:06,083
X-කිරණ එන්නේ
වර්ණාවලියේ අධි ශක්ති අවසානය.

556
00:33:08,686 --> 00:33:12,722
මේ සියලු ශක්තිය නිර්මාණය කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:33:12,757 --> 00:33:15,358
මෙය බොහෝ දේ ස්ථිරයි:
මූලාශ්‍රය කුමක් වුවත්,

558
00:33:15,393 --> 00:33:18,028
එය අදෘශ්‍යමාන ය
සාමාන්‍ය දුරේක්ෂ වලට.

559
00:33:18,063 --> 00:33:20,430
සහ එය උණුසුම් වේ.

560
00:33:20,465 --> 00:33:21,664
එක්ස් කිරණ එන්නේ දේවල් වලින්

561
00:33:21,699 --> 00:33:24,968
උෂ්ණත්වවල ඇති
අංශක මිලියන ගණනක.

562
00:33:25,003 --> 00:33:26,403
කෝටි ගණන් පවා.

563
00:33:26,438 --> 00:33:29,139
පළමු එකකි
මෙම X-ray මූලාශ්රවලින්

564
00:33:29,174 --> 00:33:30,807
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
තාරකා විද්යාඥයින්ගේ

565
00:33:30,842 --> 00:33:33,543
Cygnus X-1 ලෙස නම් කර ඇත.

566
00:33:33,578 --> 00:33:36,179
සිග්නස්, එය විය
සිග්නස් තාරකා මණ්ඩලයේ;

567
00:33:36,214 --> 00:33:37,814
X, එය x-ray මූලාශ්රයක් විය;

568
00:33:37,849 --> 00:33:39,649
එකක්, එය පළමු එක විය
ඔබ සොයාගත්තා.

569
00:33:41,286 --> 00:33:45,188
1970 දී පෝල් මර්ඩින්
තරුණ ඉංග්‍රීසි තාරකා විද්‍යාඥයෙකි

570
00:33:45,223 --> 00:33:47,490
ඔහුගේ ඊළඟ රැකියාව සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

571
00:33:47,525 --> 00:33:48,725
මම පර්යේෂණ සගයෙක්,

572
00:33:48,760 --> 00:33:51,594
මම අවසානය දක්වා පැමිණෙමින් සිටියෙමි
මගේ තුන් අවුරුදු කොන්ත්‍රාත්තුවේ,

573
00:33:51,629 --> 00:33:54,898
මම හිතුවා, "මොනවද පුළුවන්
සොයා ගැනීමට මම දායක වෙමි

574
00:33:54,933 --> 00:33:56,399
මොනවද මේ දේවල්?"

575
00:33:59,137 --> 00:34:02,272
මර්ඩින් වැඩ කරයි
15 වන සියවසේ බලකොටුවක

576
00:34:02,307 --> 00:34:05,108
දුරේක්ෂ වලින් වට කර ඇත--

577
00:34:05,143 --> 00:34:08,478
රාජකීය නිරීක්ෂණාගාරය.

578
00:34:08,513 --> 00:34:11,681
විශාලතම දුරේක්ෂය භාවිතා කිරීම
එංගලන්තයේ,

579
00:34:11,716 --> 00:34:13,416
ඔහු ප්රදේශය සෙවීමට පටන් ගනී

580
00:34:13,451 --> 00:34:17,320
සිග්නස් තාරකා මණ්ඩලයේ,
හංසයා.

581
00:34:17,355 --> 00:34:21,958
ඔහු තරු යුගල සඳහා දඩයම් කිරීමට තීරණය කරයි.

582
00:34:21,993 --> 00:34:25,395
තරු යුගල ද්විමය ලෙස හැඳින්වේ.

583
00:34:25,430 --> 00:34:29,632
ඔවුන් විදේශීය ශබ්ද විය හැක, නමුත්
ඒවා කිසිසේත්ම සුලභ නොවේ.

584
00:34:29,667 --> 00:34:33,136
අපට පෙනෙන බොහෝ තරු --
සමහර විට අඩක් -

585
00:34:33,171 --> 00:34:35,205
ඇත්ත වශයෙන්ම ද්විමය වේ,

586
00:34:35,240 --> 00:34:38,875
කක්ෂගත තරු යුගල
ගුරුත්වාකර්ෂණය මගින් එකට අගුලු දමා ඇත.

587
00:34:38,910 --> 00:34:44,414
නමුත් මර්ඩින් පුදුම වෙනවා: එහෙමද
ද්විමය තිබිය හැක

588
00:34:44,449 --> 00:34:47,984
තරු වලින් එකක් පමණක් පෙනෙන්නේ කොහේද?

589
00:34:48,019 --> 00:34:51,154
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
තරු පද්ධතියක් තිබුණා

590
00:34:51,189 --> 00:34:55,658
එහි තරුවක් විය, එකක්
ආලෝකය කළ සාමාන්ය තරුව,

591
00:34:55,693 --> 00:34:58,294
ඉන්පසු තවත් තරුවක් විය
X-කිරණ සෑදූ අසල.

592
00:34:58,329 --> 00:35:01,931
ද්විමයක කීමේ ලකුණ

593
00:35:01,966 --> 00:35:05,869
තරු චලනය වන බවයි
එකිනෙකා වටා.

594
00:35:05,904 --> 00:35:09,038
ඉතින් මර්ඩින් හොයන්න පටන් ගන්නවා
පෙනෙන තරුවක් සඳහා

595
00:35:09,073 --> 00:35:10,840
චලනයේ සලකුණු පෙන්නුම් කරයි.

596
00:35:10,875 --> 00:35:13,943
සමහර වෙලාවට ඒ පැත්තට එනවා
ඔබ, සමහර විට එය ඉවත්ව යයි.

597
00:35:13,978 --> 00:35:16,112
සමහර වෙලාවට ඒ පැත්තට එනවා
ඔබ, සමහර විට එය ඉවත්ව යයි.

598
00:35:16,147 --> 00:35:21,251
තරුව චලනය වන විට
අප දෙසට, එය වඩාත් නිල් පැහැයෙන් දිස්වේ,

599
00:35:21,286 --> 00:35:26,156
එහි ආලෝකයේ තරංග ආයාමය ලෙස
කෙටි වෙයි.

600
00:35:26,191 --> 00:35:28,258
ඉවතට යන විට, එය වඩාත් රතු පැහැයෙන් දිස් වේ,

601
00:35:28,293 --> 00:35:32,729
එහි ආලෝකයේ තරංග ආයාමය ලෙස
දිගු වේ.

602
00:35:32,764 --> 00:35:36,199
මෙය ඩොප්ලර් මාරුව ලෙස හැඳින්වේ.

603
00:35:36,234 --> 00:35:38,768
වර්ණ වෙනස්කම් සෙවීමෙන් පසු

604
00:35:38,803 --> 00:35:41,905
සිග්නස් ප්‍රදේශයේ තරු සිය ගණනකින්,

605
00:35:41,940 --> 00:35:44,741
මර්ඩින් ලප
හැකි සැකකරුවෙකු -

606
00:35:44,776 --> 00:35:47,911
ආලෝකය සහිත දෘශ්‍ය තාරකාවක්
මාරු වෙමින් පවතී,

607
00:35:47,946 --> 00:35:50,713
එහා මෙහා යනවා වගේ.

608
00:35:50,748 --> 00:35:55,118
එය ඉතා පැහැදිලිව විය
ද්විමය තරුවක්, ද්විත්ව තරුවක්.

609
00:35:55,153 --> 00:35:58,755
තරුව එහා මෙහා ගමන් කරමින් සිටියේය
සහ කාල සීමාවක් සමඟ,

610
00:35:58,790 --> 00:36:01,825
වරක් වටේ යනවා
සෑම දින 5.6 කට වරක්.

611
00:36:04,796 --> 00:36:08,331
නමුත් එය කුමක් වුවත්
වටේ යනව පේන්නෙ නෑ.

612
00:36:08,366 --> 00:36:11,834
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතිබුණි
දෙවන තාරකාවේ වර්ණාවලිය.

613
00:36:11,869 --> 00:36:13,069
එහි එක් තරුවක් විය.

614
00:36:13,104 --> 00:36:14,704
එහි දෙවැනි තරුව තිබුණේ නැත.

615
00:36:14,739 --> 00:36:21,411
මර්ඩින්ට ද්විමය යුගලයක් ඇත
එහි එක් තරුවක් පමණක් දිස්වේ.

616
00:36:21,446 --> 00:36:23,613
දෙවන වස්තුව X-කිරණ නිකුත් කරයි,

617
00:36:23,648 --> 00:36:27,483
ප්රමාණවත් තරම් ස්කන්ධයක් සහ ගුරුත්වාකර්ෂණයක් ඇත
තාරකාවක් නාටකාකාර ලෙස චලනය කිරීමට,

618
00:36:27,518 --> 00:36:30,853
නමුත් ආලෝකය විහිදුවන්නේ නැත.

619
00:36:30,888 --> 00:36:32,722
එය තරුවකගේ මළ සිරුරක් විය හැකිය

620
00:36:32,757 --> 00:36:36,693
ප්රමාණවත් තරම් දැවැන්ත
කළු කුහරයක් වීමට?

621
00:36:36,728 --> 00:36:38,494
තීරණය කිරීමේදී තීරණාත්මක ප්රශ්නය

622
00:36:38,529 --> 00:36:40,797
Cygnus X-1 යන්න
කළු කුහරයක් විය

623
00:36:40,832 --> 00:36:45,268
ස්කන්ධය මැනීමට විය
X-කිරණ විමෝචනය කරන වස්තුවේ.

624
00:36:45,303 --> 00:36:48,571
එය ඉතා දැවැන්ත විය යුතුය,

625
00:36:48,606 --> 00:36:51,841
අවම වශයෙන් අපගේ සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් තුන් ගුණයක්.

626
00:36:51,876 --> 00:36:54,877
එසේ නොවේ නම්, එය බොහෝ විට විය හැකිය
නියුට්‍රෝන තරුවක් පමණි...

627
00:36:54,912 --> 00:36:58,381
කඩා වැටුණු ඝන තාරකාවක්,

628
00:36:58,416 --> 00:37:01,551
නමුත් කළු කුහරයක් වීමට තරම් බර නැත.

629
00:37:01,586 --> 00:37:06,055
ඉතින් නිරීක්ෂකයෝ
නිගමනයකට පැමිණීමට අවශ්ය විය

630
00:37:06,090 --> 00:37:07,190
අඳුරු වස්තුව බව,

631
00:37:07,225 --> 00:37:11,694
X-කිරණ විමෝචනය කරන වස්තුව
Cygnus X-1 හි,

632
00:37:11,729 --> 00:37:13,529
වඩා බර විය, බලාපොරොත්තු වේ
සැලකිය යුතු ලෙස බර,

633
00:37:13,564 --> 00:37:15,198
සූර්ය ස්කන්ධ තුනකට වඩා.

634
00:37:15,233 --> 00:37:19,469
ඔහුගේ නිරීක්ෂණ වලින්,
මර්ඩින්ට ඇස්තමේන්තුවක් කිරීමට හැකි වේ

635
00:37:19,504 --> 00:37:22,505
ස්කන්ධයෙන්
නොපෙනෙන සහකරුගේ.

636
00:37:22,540 --> 00:37:27,944
සහ පිළිතුර විය
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් හය ගුණයක්.

637
00:37:27,979 --> 00:37:31,080
ඉතින් එතන කතාවක් තිබුණා,

638
00:37:31,115 --> 00:37:34,050
Cygnus X-1 කියලා
කළු කුහරයක් විය.

639
00:37:34,085 --> 00:37:36,753
සහ තර්කයේ යතුර විය

640
00:37:36,788 --> 00:37:39,322
තරුවේ ස්කන්ධය කියලා
ඔබට දැකීමට නොහැකි විය

641
00:37:39,357 --> 00:37:41,357
වැඩි විය
සූර්ය ස්කන්ධ තුනකට වඩා.

642
00:37:41,392 --> 00:37:45,295
මම ඔක්කොම ලියලා ඉවර උනාම
එළියට, මම නැවත වාඩි වී කල්පනා කළා,

643
00:37:45,330 --> 00:37:48,631
"ඒක කළු කුහරයක්."

644
00:37:51,502 --> 00:37:55,872
මෙය පළමුවැන්න වනු ඇත
කළු කුහරයක් සැබෑ ලෙස හඳුනා ගැනීම.

645
00:37:55,907 --> 00:38:00,376
එය විශාල හිමිකම් පෑමක් සහ මර්ඩින්
සංශයවාදීන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදුවනු ඇත,

646
00:38:00,411 --> 00:38:03,279
ඔහුගේ ලොක්කා සමඟ ආරම්භ වේ.

647
00:38:03,314 --> 00:38:06,516
තාරකා විද්යාඥයා
රාජකීය, ශ්‍රීමත් රිචඩ් වුල්ලි.

648
00:38:06,551 --> 00:38:08,251
ඔහු ඇත්තටම කළු කුහරවලට ගියේ නැහැ.

649
00:38:08,286 --> 00:38:11,287
"මේ ඔක්කොම විකාර..."

650
00:38:11,322 --> 00:38:13,122
එය එක්තරා ආකාරයක - බොහෝ මිනිසුන්
කැලිෆෝනියාවේ

651
00:38:13,157 --> 00:38:14,390
මේ ගැන කතා කරමින් සිටියා.

652
00:38:14,425 --> 00:38:17,093
ගොඩක් තියෙනවා
කැලිෆෝනියාවේ විහිලු මිනිසුන්.

653
00:38:17,128 --> 00:38:21,664
ඔබ දන්නවා, ඒ
බොහෝ හිපි වර්ගයේ මිනිසුන්.

654
00:38:21,699 --> 00:38:25,101
න්‍යායාචාර්ය Kip Thorne වගේ අය.

655
00:38:25,136 --> 00:38:26,469
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කලබල වුණා.

656
00:38:26,504 --> 00:38:29,305
මම කලබල වුණා
සොයාගැනීමේ පරිමාණය.

657
00:38:29,340 --> 00:38:31,841
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් අයද එසේ විය
මා වටා සිටින මිනිසුන්.

658
00:38:31,876 --> 00:38:38,581
මම වැඩ කළේ යාලුවෙක් එක්ක
විද්යාඥ, ලුයිස් වෙබ්ස්ටර්.

659
00:38:38,616 --> 00:38:41,684
ඒ වගේම අපි ඒ ගැන නිහතමානී වුණා
අපි හදනවා කියලා කියන්න

660
00:38:41,719 --> 00:38:44,253
මොකද අපි දන්න නිසා
මිනිසුන් ඒ ගැන සිතනු ඇත.

661
00:38:44,288 --> 00:38:46,756
හා බැලුවොත්
අපි පළ කළ පත්‍රිකාවේ,

662
00:38:46,791 --> 00:38:51,561
එහි සඳහන් වන්නේ "කළු" යන වචනය පමණි
කුහරය" වරක්, අවසානයේ හරි.

663
00:38:51,596 --> 00:38:53,629
"අපි හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
කළු කුහරයක්."

664
00:38:53,664 --> 00:39:00,703
පෝල් මර්ඩින්-ලුයිස්
වෙබ්ස්ටර් පත්‍රය 1971 සැප්තැම්බර් මාසයේදී පළවේ.

665
00:39:00,738 --> 00:39:05,508
අනෙකුත් තාරකා විද්යාඥයින් එකඟ වේ:
එය කළු කුහරයක් විය හැකිය.

666
00:39:05,543 --> 00:39:07,977
නමුත් කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

667
00:39:10,281 --> 00:39:11,647
වසර තුනකට පසු,

668
00:39:11,682 --> 00:39:15,151
කිප් තෝර්න් සහ සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රිතාන්‍යයන්
භෞතික විද්යාඥ ස්ටීවන් හෝකින්

669
00:39:15,186 --> 00:39:19,222
දැන් ප්රසිද්ධ ඔට්ටු අල්ලන්න
Cygnus X-1 ගැන.

670
00:39:19,257 --> 00:39:22,091
අපි ඔට්ටුවක් ගැහුවා
Cygnus X-1 යන්න පිළිබඳව

671
00:39:22,126 --> 00:39:23,292
ඇත්තටම කළු කුහරයක් ද නැද්ද කියලා.

672
00:39:23,327 --> 00:39:27,163
ඔට්ටුව අර්ධ වශයෙන් විහිළුවකි.

673
00:39:27,198 --> 00:39:30,700
දෙදෙනාම බලාපොරොත්තු වන්නේ එය කළු කුහරයක් බවයි.

674
00:39:30,735 --> 00:39:35,705
නමුත් හෝකින්, ජින්ක්ස් කිරීමට කැමති නැත
එය, ඔහුගේම කැමැත්තට එරෙහිව ඔට්ටු අල්ලයි.

675
00:39:35,740 --> 00:39:38,474
ස්ටීවන් කියා සිටින්නේ
Cygnus X-1 කළු කුහරයක් නොවේ.

676
00:39:38,509 --> 00:39:41,144
ඒ වගේම මම එය කළු කුහරයක් කියා කියනවා.

677
00:39:41,179 --> 00:39:46,616
ඉතින් අපි ඒ ඔට්ටුවට අත්සන් කළා
1974 දෙසැම්බර් මාසයේදී.

678
00:39:46,651 --> 00:39:50,019
සහ ක්රමයෙන්, නඩුව
ඒක ඇත්තටම කළු කුහරයක් කියලා

679
00:39:50,054 --> 00:39:52,388
ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් විය
සහ ශක්තිමත්.

680
00:39:52,423 --> 00:39:58,261
ඉතින් 1990 ජුනි මාසයේදී,
ස්ටීවන් මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා

681
00:39:58,296 --> 00:40:01,798
සහ ඔහු මාපටැඟිල්ල සලකුණු කළේය
මෙම ඔට්ටුව මත,

682
00:40:01,833 --> 00:40:03,466
මම නොමැති විට ඔට්ටුව පිළිගත්තේය.

683
00:40:03,501 --> 00:40:09,372
මම රුසියාවෙන් ආපසු පැමිණි අතර
ඔහු පිළිගෙන ඇති බව සොයා ගත්තේය.

684
00:40:09,407 --> 00:40:14,777
දැන්, 1990 වන විට, ද
Cygnus X-1 හි ස්කන්ධය පිළිබඳ සාක්ෂි

685
00:40:14,812 --> 00:40:18,815
පදිංචි වීමට තරම් ශක්තිමත් විය හැක
මිතුරන් දෙදෙනෙකු අතර ඔට්ටුවක්.

686
00:40:18,850 --> 00:40:23,453
නමුත් මුල් ඇස්තමේන්තුව එසේ නොවීය
නිශ්චිත වීමට තරම් නිවැරදි.

687
00:40:23,488 --> 00:40:26,289
ස්කන්ධය ගණනය කිරීම සඳහා,

688
00:40:26,324 --> 00:40:29,258
පෝල් මර්ඩින්ට තිබුණා
දළ ඇස්තමේන්තු මත විශ්වාසය තැබීමට

689
00:40:29,293 --> 00:40:31,727
Cygnus X-1 වෙත ඇති දුර,

690
00:40:31,762 --> 00:40:34,030
දස ගුණයකින් වෙනස් වූ.

691
00:40:34,065 --> 00:40:37,934
සහ ප්රශ්නය නොවනු ඇත
තව අවුරුදු 20 කට උත්තර දුන්නා,

692
00:40:37,969 --> 00:40:42,371
තාරකා විද්යාඥ මාර්ක් රීඩ් දක්වා
ප්‍රහේලිකාවෙන් කුතුහලයට පත් විය.

693
00:40:42,406 --> 00:40:45,141
රීඩ් යනු තාරකා විද්‍යාඥයෙකි

694
00:40:45,176 --> 00:40:48,611
හාවඩ්-ස්මිත්සෝනියන් හිදී
තාරකා භෞතික විද්යාව සඳහා මධ්යස්ථානය

695
00:40:48,646 --> 00:40:50,746
ඔහු නිශ්චිතවම ඔප්පු කිරීමට සූදානම් වන විට

696
00:40:50,781 --> 00:40:53,182
Cygnus X-1 කළු කුහරයක් බව

697
00:40:53,217 --> 00:40:55,685
එහි නිශ්චිත ස්කන්ධය මැනීමෙනි.

698
00:40:57,889 --> 00:41:01,757
නමුත් ස්කන්ධය මැනිය හැක්කේ කෙසේද?
නොපෙනෙන වස්තුවකද?

699
00:41:01,792 --> 00:41:03,392
සකස් කරන ලද නීති භාවිතා කිරීම

700
00:41:03,427 --> 00:41:05,895
ජර්මානු තාරකා විද්‍යාඥ ජොහැන්නස් කෙප්ලර් විසිනි

701
00:41:05,930 --> 00:41:07,797
1600 ගණන්වල

702
00:41:07,832 --> 00:41:11,634
එය ගණනය කිරීමට හැකි ය
ආකාශ වස්තුවක ස්කන්ධය --

703
00:41:11,669 --> 00:41:14,938
නමුත් ඔබ එහි දුර දන්නේ නම් පමණි.

704
00:41:17,508 --> 00:41:19,842
තාරකා විද්‍යාවේ දුර
පරම මූලික වේ.

705
00:41:19,877 --> 00:41:22,912
ඔබ දුර නොදන්නේ නම්, ඔබ
වස්තුව කුමක්දැයි නොදනී.

706
00:41:22,947 --> 00:41:26,682
එය ඉතා ආසන්නයේ විය හැකිය
ගිනි මැස්සන් වැනි දෙයක්.

707
00:41:26,717 --> 00:41:29,252
එය ඉතා දුරස්ථ විය හැකිය,
විශාල තරුව,

708
00:41:29,287 --> 00:41:31,888
සූර්යයාට වඩා බොහෝ විශාලයි.

709
00:41:31,923 --> 00:41:36,425
එබැවින් සත්‍යය ලබා ගැනීමට,
සිග්නස් X-1 හි නිශ්චිත ස්කන්ධය --

710
00:41:36,460 --> 00:41:39,495
සහ තහවුරු කරන්න
එය කළු කුහරයක් බව -

711
00:41:39,530 --> 00:41:42,865
රීඩ්ට දැනගන්න ඕනේ ඒක කොච්චර දුරින්ද කියලා.

712
00:41:42,900 --> 00:41:47,069
ඒත් එයා කොහොමද මනින්නේ
තරුවකට ඇති දුර?

713
00:41:47,104 --> 00:41:53,276
රහස ඇත්තේ හුරුපුරුදු එකක් තුළ ය
සංසිද්ධිය: parallax.

714
00:41:53,311 --> 00:41:58,481
ඒක තමයි අපේ ඇස් සහ මොළය
ත්‍රිමාණයෙන් බැලීමට භාවිතා කරන්න.

715
00:41:58,516 --> 00:42:00,283
ඔබට ඔබේ ඇඟිල්ල ඉහළට තැබිය හැකිය
අතේ දුරින්,

716
00:42:00,318 --> 00:42:04,020
එය දෙස බලා එක ඇසක් වසාගන්න.

717
00:42:04,055 --> 00:42:05,321
මම මගේ වම් ඇස වසාගෙන සිටිමි.

718
00:42:05,356 --> 00:42:06,489
ඒ වගේම මම මගේ ඇඟිල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

719
00:42:06,524 --> 00:42:09,992
බිත්තියට සාපේක්ෂව
එහි පසුබිමේ.

720
00:42:10,027 --> 00:42:12,061
දැන් මම ඇස් ඇරියොත්,
මගේ දකුණු ඇස වසා,

721
00:42:12,096 --> 00:42:16,132
මගේ ඇඟිල්ල චලනය වන බව මට පෙනේ

722
00:42:16,167 --> 00:42:18,334
ගෞරවයෙන්
මුල් ස්ථානයට.

723
00:42:18,369 --> 00:42:20,303
ඒ නිසා
අපේ ඇස් වෙන් වෙලා

724
00:42:20,338 --> 00:42:22,605
සහ අපි සිට බලන්න
විවිධ වාසි ස්ථාන.

725
00:42:22,640 --> 00:42:25,107
parallax භාවිතා කිරීමට

726
00:42:25,142 --> 00:42:27,710
දුර මැනීමට
අහසේ වස්තුවකට,

727
00:42:27,745 --> 00:42:29,745
තාරකා විද්‍යාඥයින් චලිතයට ඉඩ දෙයි
පෘථිවියේ

728
00:42:29,780 --> 00:42:33,749
එකිනෙකට වෙනස් දෙක ලබා දෙන්න
වාසිදායක ස්ථාන.

729
00:42:33,784 --> 00:42:37,420
සිග්නස් X-1 සිතන්න
මෙතනමයි.

730
00:42:37,455 --> 00:42:40,389
සහ පෘථිවිය සහ සූර්යයා
එතන ඉන්නවා.

731
00:42:40,424 --> 00:42:43,859
දැන් පෘථිවිය යනවා
වසරකට වරක් සූර්යයා වටා.

732
00:42:43,894 --> 00:42:48,397
සහ වසන්තයේ දී, පෘථිවිය
සූර්යයාගේ එක් පැත්තකින් අවසන් වේ,

733
00:42:48,432 --> 00:42:52,435
සහ අපි Cygnus X-1 නිරීක්ෂණය කරමු
මේ වගේ කිරණ මාර්ගයක් දිගේ.

734
00:42:54,238 --> 00:42:57,873
ඊට පස්සේ මාස හයකට පස්සේ,
පෘථිවිය සූර්යයා වටා ගමන් කරයි

735
00:42:57,908 --> 00:43:00,209
අනෙක් පැත්තට.

736
00:43:00,244 --> 00:43:02,679
අපට වෙනස් වාසි ලක්ෂයක් ලැබේ
Cygnus X-1 වෙතින්.

737
00:43:05,483 --> 00:43:07,650
දැන් ඔහුට යන ත්‍රිකෝණයක් ඇත

738
00:43:07,685 --> 00:43:10,052
පෘථිවිය එහි ස්ථාන දෙක අතර

739
00:43:10,087 --> 00:43:13,889
සහ Cygnus X-1.

740
00:43:13,924 --> 00:43:15,625
අපි දන්නවා ත්‍රිකෝණයේ පාදය,

741
00:43:15,660 --> 00:43:18,728
පෘථිවි කක්ෂයේ විෂ්කම්භය.

742
00:43:18,763 --> 00:43:20,896
සහ ජ්යාමිතිය මූලධර්ම
අපට කියන්න

743
00:43:20,931 --> 00:43:23,799
අපට අවශ්‍ය සියල්ල බව
දුර ගණනය කිරීමට

744
00:43:23,834 --> 00:43:26,435
ඉහළ කෝණයේ විශාලත්වය වේ.

745
00:43:26,470 --> 00:43:29,071
ඒ වගේම අපි මනිනවා
මෙම ඉතා කුඩා කෝණය මෙහි,

746
00:43:29,106 --> 00:43:30,906
Cygnus X-1 හි ලක්ෂ්‍යයේ.

747
00:43:30,941 --> 00:43:32,775
ඉන්පසු සෘජු ජ්යාමිතිය වෙතින්,

748
00:43:32,810 --> 00:43:35,678
අපට දුර ගණනය කළ හැකිය
Cygnus X-1 වෙත

749
00:43:35,713 --> 00:43:37,980
සහ එයින් ඉතා නිවැරදි ස්කන්ධයක් උපකල්පනය කරයි.

750
00:43:38,015 --> 00:43:41,150
සංකල්පය සරලයි.

751
00:43:41,185 --> 00:43:43,853
නමුත් Cygnus X-1 බොහෝ දුරයි

752
00:43:43,888 --> 00:43:46,922
මැනිය යුතු කෝණය බව
කුඩා වේ--

753
00:43:46,957 --> 00:43:49,892
එක් අංශකයක කුඩා කොටසක්.

754
00:43:49,927 --> 00:43:52,962
එය කෝණයට වඩා කුඩාය
විහිදී ඇත

755
00:43:52,997 --> 00:43:55,031
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ නාසයෙනි

756
00:43:55,066 --> 00:44:00,203
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සතයක් මත
නිව් යෝර්ක් සිට බැලුවා.

757
00:44:01,939 --> 00:44:04,874
කෝණය ඉතා කුඩා නිසා,

758
00:44:04,909 --> 00:44:08,177
එය කිසිම දුරේක්ෂයකින් මැනිය නොහැක.

759
00:44:08,212 --> 00:44:12,281
නමුත් රීඩ්ගේ කණ්ඩායමට විසඳුමක් තිබේ.

760
00:44:12,316 --> 00:44:14,216
අපි රේඩියෝ දුරේක්ෂ දහයක් ගන්නවා

761
00:44:14,251 --> 00:44:17,186
පැතිර යන බව
මහාද්වීපික එ.ජ. හරහා

762
00:44:17,221 --> 00:44:21,691
සහ හවායි සහ ශාන්ත ක්රොයික්ස් වෙත
වර්ජින් දූපත් වල.

763
00:44:21,726 --> 00:44:24,326
අපි මේ දුරේක්ෂ භාවිතා කරනවා
එකවර,

764
00:44:24,361 --> 00:44:27,630
සහ අපි පරිගණකයක් තුළ සංස්ලේෂණය කරමු

765
00:44:27,665 --> 00:44:31,133
විෂ්කම්භයක් ඇති දුරේක්ෂයක්
පෘථිවියේ විශාලත්වය.

766
00:44:31,168 --> 00:44:33,803
එය ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් ලබා දෙයි
කෝණික විභේදනය.

767
00:44:33,838 --> 00:44:37,206
මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්,
රීඩ්ගේ කණ්ඩායම තීරණය කරයි

768
00:44:37,241 --> 00:44:42,011
Cygnus X-1 යනු
ආලෝක වර්ෂ 6000ක් ඈතින්.

769
00:44:42,046 --> 00:44:45,581
නව දුර සමග අපි
ආලෝක වර්ෂ 6,000ක දුර,

770
00:44:45,616 --> 00:44:47,516
අපට තීරණය කළ හැකිය
ස්කන්ධය කියලා

771
00:44:47,551 --> 00:44:50,219
සූර්ය ස්කන්ධ 15 ක් පමණ වේ,

772
00:44:50,254 --> 00:44:52,021
පහසුවෙන් කළු කුහරයක්.

773
00:44:55,960 --> 00:44:59,595
ඉන් වසර 40කට පසුවය
හැකියාවක් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත,

774
00:44:59,630 --> 00:45:03,766
Cygnus X-1 යනු
දැන් පුළුල් ලෙස පිළිගෙන ඇත

775
00:45:03,801 --> 00:45:06,235
පළමු තහවුරු කළ පරිදි
කළු කුහරය.

776
00:45:06,270 --> 00:45:07,603
එය අවතක්සේරු කළ කඩදාසියකි,

777
00:45:07,638 --> 00:45:09,438
ඒවගේම මගේ නම ඒකේ තිබ්බ එක

778
00:45:09,473 --> 00:45:11,107
සහ Louise Webster's එය මත විය,

779
00:45:11,142 --> 00:45:13,442
අපගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ අපට බොහෝ යහපත් දේ කළා.

780
00:45:13,477 --> 00:45:16,145
මම හිතන්නේ මේ සොයාගැනීමේ ප්‍රතිඵලයක් හැටියට,

781
00:45:16,180 --> 00:45:17,546
මට ස්ථිර රැකියාවක් ලැබුණා.

782
00:45:17,581 --> 00:45:20,182
ඒ වගේම ලොකු උත්සවයක් වුණා
පවුල සඳහා.

783
00:45:20,217 --> 00:45:23,252
එබැවින් එය ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය
මා වෙනුවෙන් --

784
00:45:23,287 --> 00:45:26,355
ලබා ගැනීම මෙන්ම
බුද්ධිමය තෘප්තිය

785
00:45:26,390 --> 00:45:28,190
ගැටලුවක් විසඳීම සඳහා.

786
00:45:28,225 --> 00:45:33,929
අවසාන වශයෙන්, වසර ගණනාවක සමපේක්ෂනයකට පසුව,

787
00:45:33,964 --> 00:45:36,365
අපට සැබෑ කළු කුහරයක් ඇත.

788
00:45:36,400 --> 00:45:40,936
ඒ විතරක් නෙවෙයි කළු කුහරයක්
ඒ එක්ස් කිරණ පිපිරවීමයි

789
00:45:40,971 --> 00:45:43,506
සහ සහකාර තරුවක් ඇත.

790
00:45:43,541 --> 00:45:47,810
අපිට බලන්න පුළුවන් නම්
මගේ මනඃකල්පිත අභ්‍යවකාශ යානයේ,

791
00:45:47,845 --> 00:45:51,447
අපි දකින්නේ කුමක්ද?

792
00:45:54,285 --> 00:45:56,118
Cygnus X-1 වෙත දුර

793
00:45:56,153 --> 00:46:00,689
පිහිටුවා ඇත
පෘථිවියේ සිට ආලෝක වර්ෂ 6,000 ක් දුරින්.

794
00:46:00,724 --> 00:46:06,829
එහි ස්කන්ධය සූර්ය ස්කන්ධ 15 කි.
හෝ සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් 15 ගුණයක්.

795
00:46:06,864 --> 00:46:13,369
සහ Cygnus X-1 වට කර ඇත
එකතු කිරීමේ තැටියක් මගින්--

796
00:46:13,404 --> 00:46:18,641
තැටි හැඩැති වායු වලාකුළක් සහ
එහි සිදුවීම් ක්ෂිතිජයෙන් පිටත දූවිලි,

797
00:46:18,676 --> 00:46:20,309
ආපසු නොඑන කාරණය.

798
00:46:20,344 --> 00:46:23,445
ගුරුත්වාකර්ෂණය පදාර්ථය ඇද ගන්නා බැවින්
කළු කුහරය දෙසට,

799
00:46:23,480 --> 00:46:25,581
වලාකුළ භ්රමණය වීමට පටන් ගනී,

800
00:46:25,616 --> 00:46:30,319
හරියට වතුර වගේ
කාණුවකට ඇද දමයි.

801
00:46:30,354 --> 00:46:32,354
එම එකතු කිරීමේ තැටිය තුළ,

802
00:46:32,389 --> 00:46:36,025
ආසන්නතම අංශු
වටා ඇති කළු කුහර කසයට

803
00:46:36,060 --> 00:46:38,093
ආලෝකයේ වේගයෙන් අඩකින්.

804
00:46:38,128 --> 00:46:43,132
යෝධයෙක් වගේ
අභ්‍යවකාශයේ අංශු ත්වරකය.

805
00:46:43,167 --> 00:46:47,002
නමුත් එය X-කිරණ නිකුත් කරන්නේ ඇයි?

806
00:46:47,037 --> 00:46:50,773
එම අංශු එහා මෙහා දුවද්දී,
ඔවුන් ගැටෙනවා,

807
00:46:50,808 --> 00:46:53,542
ඒවා උණුසුම් කරන
අංශක මිලියන ගණනක් දක්වා.

808
00:46:53,577 --> 00:46:58,948
ඔවුන් එතරම් උණුසුම් වන විට,
අංශු X-කිරණ පුපුරා යයි.

809
00:46:58,983 --> 00:47:02,618
ඒ එක්ස් කිරණ තමයි
මුලින්ම නායකත්වය දුන්නේ තාරකා විද්‍යාඥ Paul Murdin

810
00:47:02,653 --> 00:47:06,655
මෙම කළු කුහරය විමර්ශනය කිරීමට
දශක පහකට පමණ පෙර.

811
00:47:10,327 --> 00:47:16,365
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා
සිග්නස් ගැන එය වෙනස් ය:

812
00:47:16,400 --> 00:47:20,002
එහි සහකාර තරුවක් ඇත.

813
00:47:20,037 --> 00:47:22,371
මෙම නිල් සුපිරි යෝධ තරුව

814
00:47:22,406 --> 00:47:27,643
කළු කුහරය වටා කක්ෂගත වේ
සෑම දින 5.6 කට වරක්.

815
00:47:27,678 --> 00:47:31,747
එය Cygnus X-1 ට ඉතා ආසන්නව කක්ෂගත වේ

816
00:47:31,782 --> 00:47:34,884
කළු කුහරය කියලා
තාරකාවෙන් ද්රව්ය ඉවත් කරයි

817
00:47:34,919 --> 00:47:36,986
සහ එය ඇද දමයි
එකතු කිරීමේ තැටිය තුලට.

818
00:47:37,021 --> 00:47:40,122
එම ද්රව්ය සමහරක්
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය තරණය කරනු ඇත

819
00:47:40,157 --> 00:47:44,927
ගිල දමනු ඇත, නමුත් සියල්ල නොවේ.

820
00:47:44,962 --> 00:47:47,129
සමහර දේවල්
ඇත්තටම ආපහු එලියට එනවා

821
00:47:47,164 --> 00:47:50,366
කළු කුහරයට ඇතුල් වීමට පෙර.

822
00:47:50,401 --> 00:47:52,067
කුඩා දරුවෙකු කනවා වගේ:

823
00:47:52,102 --> 00:47:54,003
පැස්ටා භාගයක් අවසන් වේ
බිම,

824
00:47:54,038 --> 00:47:55,638
එයින් අඩක් සිවිලිම මත විය හැකිය,

825
00:47:55,673 --> 00:47:56,906
සහ සමහරක් කටේ.

826
00:47:57,975 --> 00:47:59,308
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක්

827
00:47:59,343 --> 00:48:02,611
සහ අභිරහස් ලක්ෂණ
Cygnus X-1 හි

828
00:48:02,646 --> 00:48:04,880
එහි දැවැන්ත ජෙට් යානා වේ.

829
00:48:04,915 --> 00:48:09,318
මෙම අංශු කදම්භ
සහ විකිරණ ධාරාව පිටතට ගලා යයි

830
00:48:09,353 --> 00:48:11,687
සිග්නස්ගේ උතුරු සහ දක්ෂිණ ධ්‍රැව වලින්,

831
00:48:11,722 --> 00:48:13,889
එකතු කිරීමේ තැටියට ලම්බකව.

832
00:48:17,561 --> 00:48:20,462
තව ගොඩක් තියෙනවා
අපි මේ ජෙට් යානා ගැන දන්නේ නැහැ

833
00:48:20,497 --> 00:48:24,867
නමුත් ඔවුන් දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කර ඇත
සහ අතිශයින්ම බලවත්,

834
00:48:24,902 --> 00:48:27,937
ආසන්න වශයෙන් පුපුරා යයි
ආලෝකයේ වේගය

835
00:48:27,972 --> 00:48:30,906
සහ සිග්නස් ඔබ්බට විහිදේ.

836
00:48:30,941 --> 00:48:34,710
ගෑස් ලැබෙන විට
මෙම ඉහළ උෂ්ණත්වයන්

837
00:48:34,745 --> 00:48:36,211
සහ ආලෝකය නිපදවයි,

838
00:48:36,246 --> 00:48:39,648
ටිකක් තියෙනවා
චුම්බක ක්ෂේත්රයක

839
00:48:39,683 --> 00:48:41,250
ඔවුන් වටා ඇති බව.

840
00:48:41,285 --> 00:48:43,986
ඒ වගේම අපිට තේරෙන්නේ නැහැ
හරියටම කොහොමද,

841
00:48:44,021 --> 00:48:45,521
නමුත් මෙම චුම්බක ක්ෂේත්ර

842
00:48:45,556 --> 00:48:49,858
මෙම දැවැන්ත ඝට්ටනය කිරීමට උදව් කරන්න
කළු කුහර වලින් පිටතට ගලා යාම,

843
00:48:49,893 --> 00:48:54,397
ඔබට අවශ්ය නම් බලවත් හෝස්,
හුදෙක් පදාර්ථය පිට කරන බව.

844
00:48:58,235 --> 00:49:01,770
ඉතින් ඒ තමයි සිග්නස්
X-1, අපට එය සමීපව දැකිය හැකි නම්--

845
00:49:01,805 --> 00:49:05,574
වැඩෙන, පෝෂණය කරන කළු කුහරයක්
විශාල ජෙට් යානා සමඟ

846
00:49:05,609 --> 00:49:10,346
පිපිරුම් අංශු පිටතට මාර්ගය
විශ්වය තුලට.

847
00:49:10,381 --> 00:49:14,750
ඔවුන් බොහෝ දුරට හුස්ම ගන්නවා,

848
00:49:14,785 --> 00:49:17,353
ඔබ කැමති නම්, ගිනි කන යක්ෂයන්.

849
00:49:17,388 --> 00:49:20,723
ඔවුන් flicker, ඔවුන් පිපිරීම් ඇත;

850
00:49:20,758 --> 00:49:25,361
එය ඉතා ප්‍රචණ්ඩ ගිනි බෝලයකි,
ඉතා ක්රියාකාරී.

851
00:49:30,734 --> 00:49:34,236
වරක් වූ දේ
අමුතු ගණිතමය කුතුහලය

852
00:49:34,271 --> 00:49:36,205
දැන් තරමක් සැබෑ වී ඇත.

853
00:49:37,641 --> 00:49:39,975
දශක ගණනාවක සැකයෙන් පසු,

854
00:49:40,010 --> 00:49:43,112
විද්‍යාඥයන් දැන් පිළිගන්නවා
පිළිස්සී ගිය මළ සිරුරු බව

855
00:49:43,147 --> 00:49:44,113
විශාල තරු වලින්

856
00:49:44,148 --> 00:49:46,482
ඒවා තුළ ආලෝකය රඳවා ගත හැකිය,

857
00:49:46,517 --> 00:49:49,018
ඔවුන් වටා අවකාශය හා කාලය විකෘති කරන්න,

858
00:49:49,053 --> 00:49:54,490
පදාර්ථ ආකර්ෂණය කර වේගවත් කරන්න
එය මනස අවුල් කරන වේගයට.

859
00:49:54,525 --> 00:49:56,625
කළු කුහර
එය එතරම් රැඩිකල් අදහසක් ලෙස පෙනුණි

860
00:49:56,660 --> 00:49:59,061
අපි එය පිළිගත යුතු නැහැ කියලා.

861
00:49:59,096 --> 00:50:00,629
නමුත් ටිකෙන් ටික සාක්ෂි
කළු කුහර සඳහා

862
00:50:00,664 --> 00:50:03,332
වඩ වඩාත් ශක්තිමත් වී ඇත.

863
00:50:03,367 --> 00:50:06,902
ඒ වගේම අපි මේ පුදුම දේවල් දැකලා තියෙනවා.

864
00:50:09,907 --> 00:50:12,975
අවම වශයෙන් කළු කුහර 20 ක්
අපගේ මන්දාකිනියේ සොයාගෙන ඇත,

865
00:50:13,010 --> 00:50:17,780
Cygnus X-1 වැනි X-ray ද්විමය.

866
00:50:17,815 --> 00:50:21,016
සහ බොහෝ විට ඇත
තවත් මිලියන ගණනක්

867
00:50:21,051 --> 00:50:22,418
මෙම දැවැන්ත තාරකා මළ සිරුරු

868
00:50:22,453 --> 00:50:26,255
අපේ මන්දාකිනියේ පමණක්.

869
00:50:26,290 --> 00:50:31,126
කෙසේ වෙතත්, විශ්මයජනක පුදුමයක් බලා සිටී.

870
00:50:31,161 --> 00:50:35,130
තාරකා විද්යාඥයින් සිතන සෑම දෙයක්ම
ඔවුන් කළු කුහර ගැන දන්නවා -

871
00:50:35,165 --> 00:50:39,234
සහ ඔවුන් විශ්වාස කරන බොහෝ දේ
විශ්වය ගැනම --

872
00:50:39,269 --> 00:50:42,538
උඩු යටිකුරු කරනු ලැබේ
කම්පන සහගත සොයා ගැනීමකින්.

873
00:50:46,110 --> 00:50:50,279
හෙළිදරව් කිරීම් ආරම්භ වන්නේ ගුවන් විදුලියෙන් පසුවය
අහසේ දුරේක්ෂ සමීක්ෂණ

874
00:50:50,314 --> 00:50:54,283
අද්භූත උණුසුම් ස්ථාන හඳුනා ගන්න
ගුවන්විදුලි ශක්තිය විමෝචනය කිරීම.

875
00:50:58,122 --> 00:51:00,122
ඔවුන් පැමිණෙමින් සිටියා
තරු වගේ පෙනෙන දෙයින්.

876
00:51:00,157 --> 00:51:04,159
මොකද මේවා
වස්තූන් තරු වලට සමානයි,

877
00:51:04,194 --> 00:51:07,329
නමුත් රේඩියෝ සංඥා මගින් සොයා ගන්නා ලදී

878
00:51:07,364 --> 00:51:11,500
තාරකා විද්‍යාඥයන් ඒවා නම් කරයි
අර්ධ තාරකා ගුවන්විදුලි මූලාශ්‍ර--

879
00:51:11,535 --> 00:51:12,935
ක්වාසර්.

880
00:51:12,970 --> 00:51:16,605
නමුත් ඒවා තරුද නැද්ද?

881
00:51:16,640 --> 00:51:18,941
ඒවා විමර්ශනය කිරීමේ පළමු පියවර

882
00:51:18,976 --> 00:51:23,245
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි සොයා බැලීමයි.

883
00:51:23,280 --> 00:51:25,647
ඒ සඳහා තාරකා විද්‍යාඥයන් විශ්ලේෂණය කරයි

884
00:51:25,682 --> 00:51:28,851
විද්යුත් චුම්භක ශක්තිය
ඔවුන් විමෝචනය කරයි.

885
00:51:28,886 --> 00:51:32,588
සෑම අංගයකටම අනන්‍ය වූවක් ඇත
වර්ණාවලි ඇඟිලි සලකුණ.

886
00:51:32,623 --> 00:51:34,890
උදාහරණයක් ලෙස, කාබන්.

887
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
හීලියම්.

888
00:51:36,860 --> 00:51:38,760
හයිඩ්රජන්.

889
00:51:38,795 --> 00:51:42,698
මෙම රේඛා හෙළි කරයි
තාරකාවක රසායනික සංයුතිය.

890
00:51:42,733 --> 00:51:46,568
නමුත් ක්වාසාරයක වර්ණාවලිය

891
00:51:46,603 --> 00:51:50,038
තේරුම්ගත නොහැකි බවට හැරෙනවා.

892
00:51:50,073 --> 00:51:53,509
ඔවුන් බැලුවා
එහි දී එය විකාර සහගත විය.

893
00:51:53,544 --> 00:51:57,846
එය පෙනුනේ නැත
කිසියම් විමෝචනයක් තිබුණා

894
00:51:57,881 --> 00:51:59,414
ඔවුන් දැන සිටි අංග වලින්.

895
00:51:59,449 --> 00:52:03,352
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

896
00:52:03,387 --> 00:52:05,821
කොහේ හරි හෝඩුවාවක් තියෙන්න ඕන.

897
00:52:05,856 --> 00:52:12,261
අවසාන වශයෙන්, 1963 දී කැල්ටෙක්
තාරකා විද්යාඥ Maarten Schmidt

898
00:52:12,296 --> 00:52:15,297
එය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇති බව සොයා ගනී.

899
00:52:15,332 --> 00:52:20,936
ක්වේසාර් වර්ණාවලියේ තැන්පත් කර ඇත
හයිඩ්‍රජන් වල ඇඟිලි සලකුණ වේ.

900
00:52:20,971 --> 00:52:24,039
ඔහු හුරුපුරුදු දෙයක් දුටුවේය,
නමුත් එය වැරදි තැනක විය.

901
00:52:24,074 --> 00:52:31,847
හයිඩ්‍රජන් වල ඇඟිලි සලකුණු තිබුණා
රතු පාටට මාරු කර ඇත.

902
00:52:31,882 --> 00:52:35,450
එය හඳුනා ගැනීමට අපහසු වූ නිසා
හයිඩ්‍රජන් වර්ණාවලි රේඛා

903
00:52:35,485 --> 00:52:38,720
දෙසට රැඩිකල් ලෙස මාරු විය
අඩු සංඛ්යාත අවසානය

904
00:52:38,755 --> 00:52:40,722
වර්ණාවලියේ.

905
00:52:40,757 --> 00:52:43,492
තවද එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

906
00:52:47,064 --> 00:52:50,966
ක්වේසර් ඉවතට ගමන් කරයි
අපෙන් අපූරු වේගයකින්.

907
00:52:52,569 --> 00:52:55,771
නමුත් තාරකා විද්‍යාඥයින් කිසිවිටෙකත් එසේ වී නැත
ආලෝකය මාරු වී ඇති බව දැකීමට පෙර

908
00:52:55,806 --> 00:52:57,739
එවැනි අන්තයකට.

909
00:53:00,377 --> 00:53:05,214
හරියට හුරුපුරුදු හඬක් මාරු වෙනවා වගේ
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් පහත්,

910
00:53:05,249 --> 00:53:09,051
ක්වාසාර් වලින් ආලෝකය
එවැනි උපාධියකට මාරු වී ඇත

911
00:53:09,086 --> 00:53:12,521
හයිඩ්‍රජන් හඳුනාගත නොහැකි බව.

912
00:53:12,556 --> 00:53:14,923
මෙම ආන්තික මාරුව

913
00:53:14,958 --> 00:53:19,494
එයින් අදහස් වන්නේ ක්වාසර් දුවන බවයි
අන්ධ වේගයකින් අපෙන්.

914
00:53:19,529 --> 00:53:21,196
හේතුව?

915
00:53:21,231 --> 00:53:23,065
එය සිදුවීමක උරුමයකි

916
00:53:23,100 --> 00:53:27,736
එය බිලියන 14 කට ආසන්න විය
වසර ගණනාවකට පෙර: මහා පිපිරුම.

917
00:53:31,541 --> 00:53:36,044
අපේ විශ්වයේ ආරම්භය.

918
00:53:36,079 --> 00:53:38,347
සහ එතැන් සිට, විශ්වය
පුළුල් වී ඇත,

919
00:53:38,382 --> 00:53:43,585
එය සමඟ සියලු වස්තූන් රැගෙන යාම
එහි ක්වාසාර් ඇතුළුව අඩංගු වේ.

920
00:53:43,620 --> 00:53:47,055
කිසිවෙක් දැක තිබුණේ නැත
ඕනෑම දෙයක් එම අධික වේගයෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.

921
00:53:47,090 --> 00:53:49,458
මෙම වස්තුව සෑදුවේ මෙයයි
දුරම දේ

922
00:53:49,493 --> 00:53:51,193
කවදා හෝ දැක ඇති,

923
00:53:51,228 --> 00:53:54,229
එයින් අදහස් කළේ දෙයම ය
එතරම් දීප්තිමත් විය යුතුය,

924
00:53:54,264 --> 00:53:55,364
ඒ සඳහා ඔබට ගණන් දිය යුතු විය.

925
00:53:57,334 --> 00:53:59,768
ආලෝකය බිලියන දෙකක්
වසර ගණනාවකට පසු, ශක්තිය නිවා දමයි

926
00:53:59,803 --> 00:54:02,638
සෑම තත්පරයකටම සූර්යයන් ට්‍රිලියනයක.

927
00:54:04,474 --> 00:54:08,543
එය නිර්මාණය කළ හැක්කේ කුමක් ද?

928
00:54:08,578 --> 00:54:11,246
කළ හැකි දේ ගැන කිසිවකුටත් අදහසක් තිබුණේ නැත
මේ දේවල් බලගන්වන්න.

929
00:54:11,281 --> 00:54:13,849
කෝ ඔක්කොටම
මෙම ශක්තිය පැමිණෙන්නේ?

930
00:54:13,884 --> 00:54:16,585
ඔබ ගණනය කිරීම් හරහා වැඩ කරන්නේ නම්,

931
00:54:16,620 --> 00:54:18,387
එය රසායනික ශක්තියක් විය නොහැක.

932
00:54:20,691 --> 00:54:22,257
එය න්‍යෂ්ටික ශක්තිය විය නොහැකි බව ඔවුහු දැන සිටියහ.

933
00:54:24,394 --> 00:54:28,297
ක්‍රමයක් නැහැ
ක්වාසර් තරුවක් විය හැකිය.

934
00:54:28,332 --> 00:54:29,731
න්‍යෂ්ටික විලයනය ප්‍රමාණය නැත

935
00:54:29,766 --> 00:54:33,502
එතරම් තරු බලයක් නිපදවිය හැකිය.

936
00:54:33,537 --> 00:54:36,405
හැකි එකම එන්ජිම

937
00:54:36,440 --> 00:54:38,173
ඒ තරම් ශක්තියක් එළියට දැම්මා
ගුරුත්වාකර්ෂණය වේ.

938
00:54:40,844 --> 00:54:42,177
ගුරුත්වාකර්ෂණය.

939
00:54:42,212 --> 00:54:47,015
එදිනෙදා ජීවිතයේදී අපට පුළුවන්
ගුරුත්වාකර්ෂණය පහසුවෙන් ජය ගන්න.

940
00:54:47,050 --> 00:54:51,386
නමුත් සමාධිගත වූ විට
කළු කුහරයකින් අන්තයකට,

941
00:54:51,421 --> 00:54:54,489
ගුරුත්වාකර්ෂණය වේ
අතිමහත් බලවත්.

942
00:54:54,524 --> 00:54:58,060
විද්‍යාඥයන් අතලොස්සකි
කල්පනා කිරීමට පටන් ගන්න:

943
00:54:58,095 --> 00:55:02,397
සමහර විට ක්වේසර් විය හැක
ගුරුත්වාකර්ෂණ එන්ජින් මගින් බල ගැන්විය හැකිද?

944
00:55:02,432 --> 00:55:05,801
ශක්තිය පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ක්වාසර් වලින්

945
00:55:05,836 --> 00:55:10,806
දීප්තිමත් එකතු වීමෙන් පැමිණේ
කළු කුහර වටා තැටි?

946
00:55:10,841 --> 00:55:15,277
එවැනි ශක්තියක් නිපදවීමට,

947
00:55:15,312 --> 00:55:17,145
එවැනි දීප්තිය,

948
00:55:17,180 --> 00:55:18,880
එය කළු කුහරයක් සම්බන්ධ විය යුතුය.

949
00:55:18,915 --> 00:55:22,884
නමුත් කළු කුහරයක් පමණක් නොවේ.

950
00:55:22,919 --> 00:55:26,054
කුමක් වුවත්
ක්වේසාරයකින් විමෝචනය වන මූලාශ්‍රය

951
00:55:26,089 --> 00:55:28,156
දැවැන්ත විය යුතු විය.

952
00:55:28,191 --> 00:55:29,925
කෙතරම් දැවැන්තද?

953
00:55:29,960 --> 00:55:34,029
හොඳයි, මිලියන හෝ බිලියන
සූර්යයාට වඩා වාර ගණනක් බරයි.

954
00:55:34,064 --> 00:55:39,501
මිලියන හෝ බිලියන
සූර්යයාට වඩා වාර ගණනක් බරයි.

955
00:55:39,536 --> 00:55:44,940
Cygnus X-1 යනු 15 වතාවක් පමණි
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය.

956
00:55:44,975 --> 00:55:46,641
කළු කුහර ක්වාසාර් බලගන්වයි

957
00:55:46,676 --> 00:55:52,114
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ
කළු කුහර කාණ්ඩය:

958
00:55:52,149 --> 00:55:53,949
supermassives.

959
00:55:57,954 --> 00:56:02,257
තවද ඒවා පිහිටා ඇති බව පෙනේ
මන්දාකිණි මධ්යස්ථානවල.

960
00:56:06,630 --> 00:56:09,464
නමුත් අපේම මන්දාකිණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

961
00:56:09,499 --> 00:56:14,736
කිසියම් සුපිරි ස්කන්ධයක් තිබිය හැකිය
කළු කුහර නිවසට සමීපද?

962
00:56:14,771 --> 00:56:17,639
මධ්‍යස්ථානය, ඕනෑම තැනක
අති විශාල සොයා ගත හැකි වනු ඇත,

963
00:56:17,674 --> 00:56:21,276
දිශාවට පිහිටා ඇත
ධනු රාශිය,

964
00:56:21,311 --> 00:56:25,313
දුනුවායා.

965
00:56:25,348 --> 00:56:28,650
දැන්, ධනු
නිකම්ම රාශියක් නොවේ.

966
00:56:28,685 --> 00:56:31,019
එය මධ්යයේ දිශාවට ය

967
00:56:31,054 --> 00:56:32,854
අපේම ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ.

968
00:56:32,889 --> 00:56:36,391
නමුත් අප ජීවත් වන්නේ ක්ෂීරපථය තුළ බැවින්,

969
00:56:36,426 --> 00:56:39,495
අපට මන්දාකිණිය නොපෙනේ
අභ්‍යවකාශ සංචාරකයෙකු කරන ආකාරයට.

970
00:56:42,065 --> 00:56:46,001
නමුත් මට මගේ විශ්වාසවන්තයා භාවිතා කළ හැකිය
මනඃකල්පිත තරු යන්ත්රය

971
00:56:46,036 --> 00:56:48,603
පිටතින් අපට මන්දාකිණිය පෙන්වීමට.

972
00:56:48,638 --> 00:56:53,608
අපේ ගෙදර සර්පිලාකාර මන්දාකිණියක්,
තරු බිලියන සිය ගණනක්,

973
00:56:53,643 --> 00:56:56,745
යෝධ තැටියකට එකට ඇද ඇත.

974
00:56:56,780 --> 00:57:00,916
එය පුළුල්, පමණ
ආලෝක වර්ෂ 100,000 පුරාවට.

975
00:57:00,951 --> 00:57:03,218
නමුත් එය සාපේක්ෂව සිහින්,

976
00:57:03,253 --> 00:57:05,587
පමණකි
ආලෝක වර්ෂ 1,000 ඝනකම.

977
00:57:05,622 --> 00:57:09,724
තවද මුළු සර්පිලාකාරය සෙමින් භ්රමණය වේ.

978
00:57:09,759 --> 00:57:12,727
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය මෙහි ඇත.

979
00:57:12,762 --> 00:57:15,630
මෙන්න, ආලෝක වර්ෂ 26,000 ක්
පෘථිවියේ සිට,

980
00:57:15,665 --> 00:57:20,001
අපි දකින කේන්ද්‍රය වේ
ධනු රාශියේ දිශාවට.

981
00:57:20,036 --> 00:57:23,672
මෙම ඝන මධ්යස්ථානය තුළ,
තරු මිලියන ගණනක් ඇත,

982
00:57:23,707 --> 00:57:27,909
සහ දූවිලි හා ගෑස් ගොඩක් සහ ගොඩක්.

983
00:57:27,944 --> 00:57:31,012
ඉතින් අපේ මන්දාකිනියේ දර්ශනය එයයි
පිටත සිට,

984
00:57:31,047 --> 00:57:33,014
ස්තුතියි
මගේ මනඃකල්පිත තාක්ෂණය.

985
00:57:33,049 --> 00:57:36,318
නමුත් අප ජීවත් වන්නේ ක්ෂීරපථය තුළ බැවින්,

986
00:57:36,353 --> 00:57:37,819
අපි කේන්ද්රය දෙස බලන විට,

987
00:57:37,854 --> 00:57:41,590
අපි ගොඩක් බලනවා
අපේම මන්දාකිනියේ,

988
00:57:41,625 --> 00:57:43,692
එනම් එය අපට පෙනේ

989
00:57:43,727 --> 00:57:50,232
තරු සහ දූවිලි පටියක් ලෙස
අහස හරහා - කිරි පාරක්.

990
00:57:53,036 --> 00:57:56,071
මෙම තරු සහ දූවිල්ලේ ගැඹුර ඇතුළත,

991
00:57:56,106 --> 00:58:00,141
අති දැවැන්ත කළු කුහරයක් සැඟවී සිටිය හැකිද?

992
00:58:00,176 --> 00:58:03,044
එම දත්ත
අපි දැන් ගන්නවා...

993
00:58:03,079 --> 00:58:08,416
1990 ගණන්වලදී, තාරකා විද්යාඥයින්
අභිරහස විසඳීමට අධිෂ්ඨානශීලීව වැඩෙන්න,

994
00:58:08,451 --> 00:58:11,286
අඳුරු ක්ෂීරපථය හරහා එබී බැලීමට

995
00:58:11,321 --> 00:58:14,923
සහ යමක් ඇත්නම් ඉගෙන ගන්න
එහි කේන්ද්‍රයේ පිහිටා ඇත.

996
00:58:14,958 --> 00:58:18,293
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තමයි Andrea Ghez.

997
00:58:18,328 --> 00:58:19,794
20න් එකක්...

998
00:58:19,829 --> 00:58:22,564
Ghez භයානක අභියෝගයක් භාර ගනී.

999
00:58:22,599 --> 00:58:25,333
ඇය තනි තරු නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත

1000
00:58:25,368 --> 00:58:28,136
මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රය වටා කක්ෂගත වීම.

1001
00:58:28,171 --> 00:58:30,639
මෙහි සාරය
අත්හදා බැලීම පැමිණෙන්නේ නැරඹීමෙනි

1002
00:58:30,674 --> 00:58:33,441
තරු කේන්ද්‍රය වටා ගමන් කරයි
මන්දාකිනියේ.

1003
00:58:33,476 --> 00:58:36,378
ඒ නිසා ඔබට තරු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

1004
00:58:36,413 --> 00:58:40,782
කේන්ද්‍රයට ආසන්න බව
හැකි තරම් මන්දාකිනියේ.

1005
00:58:40,817 --> 00:58:42,651
ඒ කියන්නේ මට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

1006
00:58:42,686 --> 00:58:46,588
විශාලතම දුරේක්ෂයට
මට සමහර විට මගේ අත ගන්න පුළුවන්.

1007
00:58:48,191 --> 00:58:51,693
ඒ කියන්නේ එනවා... මෙහෙට.

1008
00:58:53,997 --> 00:58:57,632
මවුනා කී කඳු මුදුන,
අක්රිය ගිනි කන්දක්

1009
00:58:57,667 --> 00:59:01,136
අඩි 14,000ක් පමණ
හවායි වෙරළට ඉහළින්.

1010
00:59:01,171 --> 00:59:04,439
ඉහළ උන්නතාංශය සහ අඩු ආර්ද්රතාවය

1011
00:59:04,474 --> 00:59:08,143
මෙය සුදුසුම ස්ථානය කරන්න
තාරකා විද්යාව සඳහා.

1012
00:59:10,580 --> 00:59:15,383
Ghez භාවිතා කරන උපකරණය
Mauna Kea's Keck නිරීක්ෂණාගාරය,

1013
00:59:15,418 --> 00:59:17,385
ලෝකයේ විශාලතම එකක්.

1014
00:59:17,420 --> 00:59:21,923
නමුත් එහි විශාලත්වය තිබියදීත්,
කෙක්ටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා

1015
00:59:21,958 --> 00:59:24,192
පෘථිවියේ ඇති සියලුම දුරේක්ෂ ලෙස:

1016
00:59:24,227 --> 00:59:28,196
වායුගෝලීය විකෘති කිරීම.

1017
00:59:28,231 --> 00:59:30,265
ගල් කැටයක් දෙස බැලීම ගැන සිතන්න

1018
00:59:30,300 --> 00:59:31,900
ගඟක පතුලේ.

1019
00:59:31,935 --> 00:59:34,302
ගඟ ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි

1020
00:59:34,337 --> 00:59:37,672
සහ එම ගල් කැටය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම
විකෘති වේ.

1021
00:59:37,707 --> 00:59:39,975
ගංගාවක් වගේ,

1022
00:59:40,010 --> 00:59:42,377
පෘථිවි වායුගෝලය
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ,

1023
00:59:42,412 --> 00:59:45,847
නැමීමේ ආලෝකය
ෆන්හවුස් කණ්ණාඩියක් වගේ.

1024
00:59:45,882 --> 00:59:50,251
මේ සඳහා වන්දි ගෙවීමට,
කෙක් විද්‍යාත්මක භාවිතයේ පුරෝගාමීන්

1025
00:59:50,286 --> 00:59:53,555
වර්ගීකරණය කරන ලද මිලිටරි තාක්ෂණයක්

1026
00:59:53,590 --> 00:59:55,323
අනුවර්තන දෘෂ්ටි විද්‍යාව ලෙස හැඳින්වේ.

1027
00:59:55,358 --> 00:59:59,828
පළමුව, ඔවුන් ලේසර් බබළයි
අහසට,

1028
00:59:59,863 --> 01:00:03,064
කෘතිමව නිර්මාණය කිරීම
මාර්ගෝපදේශ තරුව.

1029
01:00:03,099 --> 01:00:07,302
කලබලකාරී වාතාවරණය
මාර්ගෝපදේශ තාරකාව විකෘති කරයි,

1030
01:00:07,337 --> 01:00:10,739
නමුත් පරිගණකය දන්නවා
එය කෙබඳු විය යුතුද,

1031
01:00:10,774 --> 01:00:14,442
සහ දුරේක්ෂ දර්පණය සකස් කරයි
ඒ අනුව.

1032
01:00:14,477 --> 01:00:17,145
එබැවින් ඔබ ඔබ දෙස බැලුවහොත්
සර්කස් ෆන්හවුස් කණ්ණාඩියක,

1033
01:00:17,180 --> 01:00:18,713
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වී ඇති බව පෙනේ.

1034
01:00:18,748 --> 01:00:20,982
සහ ඉලක්කය
අනුවර්තන දෘෂ්ටි පද්ධතියේ

1035
01:00:21,017 --> 01:00:24,052
දෙවන කැඩපතක් හඳුන්වා දීමයි
එය හරියටම විරුද්ධ හැඩයයි

1036
01:00:24,087 --> 01:00:25,687
සහ ඔබව නැවත පැතලි පෙනුමක් ඇති කරන්න.

1037
01:00:27,624 --> 01:00:29,257
දුරේක්ෂය තුළ ගැඹුරට වළලනු ලැබේ,

1038
01:00:29,292 --> 01:00:31,493
විකෘති කළ හැකි දර්පණය හැඩය වෙනස් කරයි

1039
01:00:31,528 --> 01:00:33,695
තත්පරයකට 2,000 වාරයක් දක්වා

1040
01:00:33,730 --> 01:00:36,931
වායුගෝලය ආපසු හැරවීමට
විකෘති කිරීම.

1041
01:00:36,966 --> 01:00:40,735
ඒ වගේම ඉඩ දීලා තියෙනවා
අපට තියුණුම පින්තූර ගැනීමට

1042
01:00:40,770 --> 01:00:45,240
කවදා හෝ ලබා ඇත
මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ.

1043
01:00:45,275 --> 01:00:49,044
හි තියුණු බව
එම පින්තූර Ghez වලට ඉඩ දෙයි

1044
01:00:49,079 --> 01:00:52,147
තනි තරු සෑදීමට
මධ්යස්ථානය අසල --

1045
01:00:52,182 --> 01:00:54,849
තාරකා විද්‍යාවේ විශාල දියුණුවක්.

1046
01:00:54,884 --> 01:00:58,386
ඇය පටිගත කිරීම ආරම්භ කරයි
1995 දී ඔවුන්ගේ තනතුරු.

1047
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
එතැන් සිට සෑම වසරකම,

1048
01:01:00,890 --> 01:01:03,124
අපි පින්තූරයක් ගත්තා -
පින්තූරයක් ගන්න.

1049
01:01:03,159 --> 01:01:05,960
ඒව දානවා
වාර්ෂික ඡායාරූප එකට

1050
01:01:05,995 --> 01:01:09,164
කාලය ගතවන චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කරයි
තාරකා කක්ෂවල.

1051
01:01:09,199 --> 01:01:14,369
ඒ වගේම ඒ චිත්‍රපටවලින් හෙළිවෙන දේවල්
විශ්මයජනක ය.

1052
01:01:16,106 --> 01:01:18,673
තරු වටේ කැරකෙනවා
ක්ෂීරපථයේ කේන්ද්‍රය

1053
01:01:18,708 --> 01:01:22,877
අතිවිශිෂ්ට වේගයකින්.

1054
01:01:22,912 --> 01:01:25,246
මේ දේවල් චලනය වෙනවා
දහස් ගණනින්,

1055
01:01:25,281 --> 01:01:27,282
කිලෝමීටර 10,000 දක්වා,
තත්පරයකට,

1056
01:01:27,317 --> 01:01:30,351
නැතහොත් පැයට සැතපුම් මිලියන දහයකි.

1057
01:01:30,386 --> 01:01:32,287
ඔවුන්, ඔවුන් ඇත්තටම ඇදගෙන යනවා.

1058
01:01:32,322 --> 01:01:36,424
එතරම් වේගයෙන් යාමට,
තරු කක්ෂගත විය යුතුය

1059
01:01:36,459 --> 01:01:39,994
අතිශය දැවැන්ත දෙයක්.

1060
01:01:40,029 --> 01:01:41,329
අපි අනුමාන කරන ස්කන්ධය

1061
01:01:41,364 --> 01:01:44,132
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන හතර ගුණයක් වේ.

1062
01:01:44,167 --> 01:01:48,436
මිලියන හතර ගුණයක් විය හැකි දේ
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය

1063
01:01:48,471 --> 01:01:51,539
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්‍යමානද?

1064
01:01:51,574 --> 01:01:53,441
එය කළු කුහරයක සාක්ෂියයි.

1065
01:01:53,476 --> 01:01:56,578
සහ කළු කුහරයක් පමණක් නොවේ --

1066
01:01:56,613 --> 01:01:59,614
අතිවිශාල, නිහඬ සහ නිදි

1067
01:01:59,649 --> 01:02:04,152
අපේම මන්දාකිනියේ හරි මැද.

1068
01:02:04,187 --> 01:02:05,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය
අද දක්වා ඇති හොඳම සාක්ෂිය

1069
01:02:05,922 --> 01:02:08,857
පැවැත්ම සඳහා අපට ඇති බව
අති දැවැන්ත කළු කුහර,

1070
01:02:08,892 --> 01:02:10,859
පමණක් නොවේ
අපේම මන්දාකිනියේ මධ්‍යයේ,

1071
01:02:10,894 --> 01:02:13,194
නමුත් විශ්වයේ ඕනෑම තැනක.

1072
01:02:16,099 --> 01:02:19,067
අති දැවැන්ත කළු කුහරයක්

1073
01:02:19,102 --> 01:02:21,402
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන හතර ගුණයක්,

1074
01:02:21,437 --> 01:02:25,006
ඉතා මධ්යයේ
අපේම ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ.

1075
01:02:25,041 --> 01:02:29,978
විශ්වීය දෘෂ්ටිකෝණයකින්,
ඒක අල්ලපු ගෙදර.

1076
01:02:30,013 --> 01:02:33,081
එමෙන්ම එය ගැඹුරු ප්‍රශ්නයක් මතු කරයි.

1077
01:02:33,116 --> 01:02:35,850
මන්දාකිණි බිලියන ගණනක් ඇත
එහි පිටත.

1078
01:02:35,885 --> 01:02:38,820
අපේ එකේ supermassive තියෙනවා නම්
එහි මධ්‍යයේ කළු කුහරය,

1079
01:02:38,855 --> 01:02:41,723
සහ ක්වාසර් හමු වුවහොත්
මධ්යස්ථානවල

1080
01:02:41,758 --> 01:02:43,191
ඔවුන්ගේ මන්දාකිණි,

1081
01:02:43,226 --> 01:02:45,727
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1082
01:02:48,631 --> 01:02:51,699
කළු කුහර තියෙනවද
මන්දාකිණි මධ්යස්ථානවලද?

1083
01:02:51,734 --> 01:02:53,935
ඒවා නම්, ඒවා කොතරම් පොදුද?

1084
01:02:53,970 --> 01:02:55,603
අපි සරලවම දැන සිටියේ නැත.

1085
01:02:55,638 --> 01:02:59,707
තාරකා විද්යාඥයන් විය හැකිය
සැඟවී ඇති දේ සොයා ගැනීමට කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වේ

1086
01:02:59,742 --> 01:03:02,076
අනෙකුත් මන්දාකිණිවල මධ්‍යස්ථානවල,

1087
01:03:02,111 --> 01:03:06,815
ආලෝක වර්ෂ මිලියන ගණනක් ඈතින්,
Ghez අපේ ක්ෂීරපථයේ කළා වගේ?

1088
01:03:08,418 --> 01:03:11,152
එය තවත් නවෝත්පාදනයක් අවශ්ය වනු ඇත
තාරකා විද්යාව තුළ

1089
01:03:11,187 --> 01:03:13,021
එය කළ හැකි කිරීමට.

1090
01:03:13,056 --> 01:03:15,156
සහ එසවීම
ඩිස්කවරි අභ්‍යවකාශ ෂටලය,

1091
01:03:15,191 --> 01:03:19,360
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සමඟින්,
විශ්වයේ අපගේ කවුළුව.

1092
01:03:19,395 --> 01:03:23,464
හබල් අවකාශය විට
දුරේක්ෂය පැහැදිලි රූප ලබා දීමට පටන් ගනී

1093
01:03:23,499 --> 01:03:24,699
ඈත මන්දාකිණි වල,

1094
01:03:24,734 --> 01:03:27,936
තාරකා විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමක් වැඩට එයි.

1095
01:03:27,971 --> 01:03:31,005
ඔවුන් "නුකර්ස්" ලෙස හැඳින්වේ

1096
01:03:31,040 --> 01:03:33,575
මන්ද ඔවුන්ගේ අවධානය මන්දාකිණි න්‍යෂ්ටිය වන බැවිනි.

1097
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
මන්දාකිණි මධ්යස්ථාන.

1098
01:03:36,145 --> 01:03:39,147
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තමයි Tod Lauer.

1099
01:03:39,182 --> 01:03:42,517
පළමු පියවර,
අපි මන්දාකිනියේ පින්තූරයක් ගනිමු

1100
01:03:42,552 --> 01:03:44,419
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සමඟ.

1101
01:03:44,454 --> 01:03:47,622
එය අපට තරු කොහිදැයි පෙන්වයි
මන්දාකිනියේ ඇත.

1102
01:03:47,657 --> 01:03:50,925
එය එහි ව්යුහය අපට කියයි
විශිෂ්ට විභේදනය තුළ.

1103
01:03:53,263 --> 01:03:56,030
සොයා ගැනීමට යතුර
අති දැවැන්ත කළු කුහර

1104
01:03:56,065 --> 01:03:59,968
තරු කෙතරම් වේගවත්ද යන්න ඉගෙන ගැනීමයි
මන්දාකිනියේ චලනය වෙමින් පවතී.

1105
01:04:00,003 --> 01:04:04,272
අපගේ ගැලැක්සි වලින් පිටත මන්දාකිණි
බොහෝ දුරින් ඇත

1106
01:04:04,307 --> 01:04:07,642
තනි තරු වල වේගය මැනීමට.

1107
01:04:07,677 --> 01:04:10,678
නමුත් ආලෝකය මාර්ගය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්
නිල් සිට රතු දක්වා මාරු වේ

1108
01:04:10,713 --> 01:04:13,715
මන්දාකිනියේ විවිධ ස්ථානවල,

1109
01:04:13,750 --> 01:04:16,918
තාරකා විද්යාඥයින් එකට එකතු කළ හැකිය
තරු වල සාමාන්‍ය වේගයක්

1110
01:04:16,953 --> 01:04:20,154
කේන්ද්රය වටා කක්ෂගත වීම.

1111
01:04:20,189 --> 01:04:24,726
එය නිර්මාණය කිරීමට තරම් නිවැරදියි
පරිගණකයක අනුරුවක්.

1112
01:04:24,761 --> 01:04:27,428
දෙවන පියවර,
සැබෑ කාර්යය ආරම්භ වන තැන,

1113
01:04:27,463 --> 01:04:31,099
නිරීක්ෂණ ආදර්ශයට ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.

1114
01:04:31,134 --> 01:04:34,869
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම ඒක කරනවා
මන්දාකිණි වල ආකෘති තැනීමෙනි

1115
01:04:34,904 --> 01:04:36,371
පරිගණකය තුළ.

1116
01:04:36,406 --> 01:04:39,474
ලෙස හැඳින්වේ
Schwarzschild ගේ ක්රමය,

1117
01:04:39,509 --> 01:04:43,111
ප්‍රින්ස්ටන් විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදී
තාරකා විද්‍යාඥ Martin Schwarzschild,

1118
01:04:43,146 --> 01:04:45,046
කාල් ෂ්වාස්චයිල්ඩ්ගේ පුත්,

1119
01:04:45,081 --> 01:04:47,181
ඔහුගේ ගණිතය මුලින්ම විස්තර කර ඇත

1120
01:04:47,216 --> 01:04:50,885
කළු කුහර ඇතිවීමේ හැකියාව.

1121
01:04:50,920 --> 01:04:53,054
මාටින්
Schwarzschild ගේ උපක්‍රමය වූයේ,

1122
01:04:53,089 --> 01:04:57,025
ඔහු ඇත්තටම ගොඩනඟනු ඇත
මන්දාකිනියේ ආකෘතියක්

1123
01:04:57,060 --> 01:05:00,061
ස්කන්ධය ඇති තැන පමණක් නොව,

1124
01:05:00,096 --> 01:05:02,864
නමුත් එයත් තිබුණා
තරු චලනය වන ආකාරය.

1125
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
එක් එක් සඳහා
මන්දාකිණිය ඔවුන් විමර්ශනය කරයි,

1126
01:05:05,635 --> 01:05:10,071
Nukers වෙහෙස මහන්සි වී ගොඩනඟයි
පරිගණක ආකෘතියක් සහ පසුව,

1127
01:05:10,106 --> 01:05:11,539
අත්හදා බැලීම සහ දෝෂ භාවිතා කිරීම,

1128
01:05:11,574 --> 01:05:14,676
පරාමිතීන් සකස් කරන්න
ස්කන්ධය සහ ප්‍රවේගය --

1129
01:05:14,711 --> 01:05:18,079
ආකෘතිය සෑදීමට උත්සාහ කරයි
මුල් නිරීක්ෂණ සමග ගැලපේ

1130
01:05:18,114 --> 01:05:21,115
ඔවුන් හබල් වලින් ලබා ගත්තා.

1131
01:05:21,150 --> 01:05:23,318
ඒ වගේම අපි කියනවා,
"අපි මෙහි තරුවක් උත්සාහ කරමු,

1132
01:05:23,353 --> 01:05:24,485
"අපි මෙතනින් එකක් උත්සාහ කරමු.

1133
01:05:24,520 --> 01:05:26,354
"අපි ඒක වටේ යමු
මේ ආකාරයෙන්.

1134
01:05:26,389 --> 01:05:27,889
අපි මේක වටේ යමු
ඒ පාර."

1135
01:05:27,924 --> 01:05:31,359
අපි මේක දහස් ගණනක් කරනවා
සහ දහස් වාරයක්

1136
01:05:31,394 --> 01:05:32,994
අපි පුස්තකාලයක් හදනකම්

1137
01:05:33,029 --> 01:05:36,865
තරු කක්ෂගත විය හැකි ආකාරය
මෙම මන්දාකිනියේ.

1138
01:05:38,601 --> 01:05:41,669
සාර්ථකත්වය යනු නිරීක්ෂණ කරන විටය
ආකෘතියේ

1139
01:05:41,704 --> 01:05:47,008
ලබාගත් නිරීක්ෂණ සමග ගැලපේ
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සමඟ.

1140
01:05:47,043 --> 01:05:50,378
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1141
01:05:50,413 --> 01:05:53,314
ආකෘති අතුරුදහන්
යමක්.

1142
01:05:53,349 --> 01:05:55,750
අපි එය නැවත නැවතත් උත්සාහ කරමු
නැවතත්,

1143
01:05:55,785 --> 01:05:58,152
සියල්ල තවමත් කළු කුහරයක් නොමැති,
සහ අපි කියන්නේ,

1144
01:05:58,187 --> 01:06:02,256
"අනේ අපිට ඇත්තටම ගන්න බෑ
නිරීක්ෂණ පැහැදිලි කළේය

1145
01:06:02,291 --> 01:06:03,691
ආකෘතිය අනුව."

1146
01:06:03,726 --> 01:06:07,695
ඔවුන් එකතු කරන විට පමණි
දැවැන්ත අදෘශ්‍යමාන ස්කන්ධයක්

1147
01:06:07,730 --> 01:06:09,731
මන්දාකිනියේ කේන්ද්‍රයේ

1148
01:06:09,766 --> 01:06:13,668
ආකෘතිය ගැලපේ
හබල් නිරීක්ෂණ.

1149
01:06:13,703 --> 01:06:16,738
සෑම විටම පාහේ අපට ඇතුල් විය යුතුය

1150
01:06:16,773 --> 01:06:18,306
මධ්යයේ කළු කුහරයක්.

1151
01:06:18,341 --> 01:06:20,174
අපට නිරීක්ෂණ සම කළ නොහැක

1152
01:06:20,209 --> 01:06:24,579
ආකෘතියේ කළු කුහරයක් නොමැතිව.

1153
01:06:26,282 --> 01:06:29,517
දළ වශයෙන් දුසිම් තුනකින්
න්යෂ්ටිකයින් විසින් විමර්ශනය කරන මන්දාකිණි,

1154
01:06:29,552 --> 01:06:33,654
ඔවුන් සියල්ලටම පාහේ අවශ්ය වේ
අති දැවැන්ත කළු කුහරයක්.

1155
01:06:33,689 --> 01:06:37,492
සහ එතැන් සිට,
වෙනත් නිරීක්ෂණ අප විසින් සිදු කර ඇත

1156
01:06:37,527 --> 01:06:39,027
ඊටත් වඩා ස්ථිරයි

1157
01:06:39,062 --> 01:06:43,598
සුපිරි ස්කන්ධ සහ මන්දාකිණි
එකට යන්න.

1158
01:06:43,633 --> 01:06:45,233
අපි හොයපු හැම මන්දාකිණියක්ම,

1159
01:06:45,268 --> 01:06:47,902
අපි සුපිරි ස්කන්ධයක් සොයාගෙන ඇත
එහි මධ්යයේ කළු කුහරය.

1160
01:06:49,739 --> 01:06:52,006
එය විශ්මයජනක හෙළිදරව්වකි.

1161
01:06:52,041 --> 01:06:53,574
සුපිරි දැවැන්ත --

1162
01:06:53,609 --> 01:06:57,412
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත වරක්
කළු කුහර කාණ්ඩය --

1163
01:06:57,447 --> 01:06:59,247
පොදු විය හැක,

1164
01:06:59,282 --> 01:07:02,050
මධ්යයේ පමණක් නොවේ
අපේ මන්දාකිනියේ,

1165
01:07:02,085 --> 01:07:04,585
නමුත් සියලුම මන්දාකිණි වලින්.

1166
01:07:04,620 --> 01:07:07,188
Galaxy M31 ගන්න,

1167
01:07:07,223 --> 01:07:10,425
ලෙසද හැඳින්වේ
මහා ඇන්ඩ්‍රොමීඩා මන්දාකිණිය.

1168
01:07:10,460 --> 01:07:13,995
එය මිලියන දෙකහමාරකි
ආලෝක වර්ෂ දුරින්.

1169
01:07:14,030 --> 01:07:18,166
පැහැදිලි රාත්‍රියක,
ඔබට එය පෘථිවියේ සිට දැකිය හැකිය.

1170
01:07:18,201 --> 01:07:20,802
නමුත් සමඟ පවා
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය,

1171
01:07:20,837 --> 01:07:24,839
අපිට හදන්න බෑ
එහි කේන්ද්රය පිළිබඳ නිවැරදි විස්තර.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,607
තවමත්, අපට හොඳටම විශ්වාසයි

1173
01:07:26,642 --> 01:07:30,278
අතිශයින්ම යමක් තිබේ
විශාල වශයෙන් එහි සැඟවී ඇත.

1174
01:07:33,316 --> 01:07:36,484
අපට සමීපව බැලීමට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

1175
01:07:36,519 --> 01:07:40,421
අපට සංචාරය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මන්දාකිනියක් දුරින්, දුරින්?

1176
01:07:49,565 --> 01:07:51,799
අපි පිටත කොටසට ඇතුල් වන විට
ඇන්ඩ්‍රොමීඩාවේ,

1177
01:07:51,834 --> 01:07:56,037
අපි තවම බලන්න බැරි තරම් දුරයි
මධ්‍යයේ සැඟවී ඇති දේ.

1178
01:07:56,072 --> 01:07:57,105
ඒත් අපිට හදාගන්න පුළුවන්

1179
01:07:57,140 --> 01:08:00,274
ඝන තරු පොකුරක්
හරය තුළ,

1180
01:08:00,309 --> 01:08:01,809
සහ එය ලකුණක් විය හැකිය

1181
01:08:01,844 --> 01:08:05,213
යෝධ කළු කුහරයක් තියෙනවා කියලා
අසල.

1182
01:08:06,716 --> 01:08:09,851
වසර බිලියන ගණනකට පෙර,
එය වටකරනු ඇත

1183
01:08:09,886 --> 01:08:14,589
ගෑස් සහ තරු මගින්
සහ අනෙකුත් කුඩා කළු කුහර.

1184
01:08:14,624 --> 01:08:16,924
කළු කුහරය
ක්වාසාරයක් බලගන්වන්න ඇති,

1185
01:08:16,959 --> 01:08:21,662
පිස්සුව පෝෂණය කිරීම සහ පිපිරවීම
අන්ධ විකිරණ.

1186
01:08:21,697 --> 01:08:23,731
මිලියන සිය ගණනකට වඩා
වසර ගණනාවක්,

1187
01:08:23,766 --> 01:08:24,999
එය පරිභෝජනය කරනු ඇත

1188
01:08:25,034 --> 01:08:28,736
පවතින සියලුම ගෑස්
සහ සමීපතම තරු.

1189
01:08:41,484 --> 01:08:44,085
මේ දවස්වල සාපේක්ෂව නිහඬයි.

1190
01:08:44,120 --> 01:08:46,420
නමුත් එහි සුවිශේෂී ලක්ෂණ කිහිපයක් තිබේ

1191
01:08:46,455 --> 01:08:49,490
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1192
01:08:49,525 --> 01:08:51,626
පළමුව, එය දැවැන්තය.

1193
01:08:51,661 --> 01:08:55,096
එය අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට වැටුණොත්,

1194
01:08:55,131 --> 01:08:57,765
බුධ, සිකුරු, පෘථිවිය සහ අඟහරු

1195
01:08:57,800 --> 01:09:01,636
ඔක්කොම ඇතුලේ හිර වෙයි
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය.

1196
01:09:01,671 --> 01:09:05,907
එය විශාලයි, නමුත් එය කිසිවක් නැත
සම්පූර්ණ ස්කන්ධයට සාපේක්ෂව:

1197
01:09:05,942 --> 01:09:09,143
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන 100 ගුණයක්.

1198
01:09:09,178 --> 01:09:11,913
ඒ වගේම විනාශය එතනින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

1199
01:09:11,948 --> 01:09:14,282
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

1200
01:09:14,317 --> 01:09:16,250
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රය
supermassive වල

1201
01:09:16,285 --> 01:09:20,154
අල්ලා එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත.

1202
01:09:20,189 --> 01:09:24,125
අවසානයේ සෙනසුරු ග්‍රහයා පීඩාවට පත් වෙයි
එකම ඉරණම.

1203
01:09:24,160 --> 01:09:29,897
බාහිර ග්‍රහලෝක නොනැසී පැවතිය හැක.
නමුත් සීතල සහ අඳුරු කක්ෂවල.

1204
01:09:32,702 --> 01:09:34,936
මෙම කළු කුහරය වේගයෙන් භ්‍රමණය වේ,

1205
01:09:34,971 --> 01:09:38,172
විකෘති කිරීම සහ ඇදගෙන යාම
අවකාශ-කාලයේ රෙදි.

1206
01:09:38,207 --> 01:09:40,641
සියලුම කළු කුහර මෙන්,

1207
01:09:40,676 --> 01:09:44,312
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය
සම්පූර්ණයෙන්ම අංග රහිත වේ.

1208
01:09:44,347 --> 01:09:47,114
මතක තබා ගන්න, එහි කිසිවක් නැත.

1209
01:09:47,149 --> 01:09:50,551
ඒක සීමාවක් විතරයි
අභ්යන්තරය සඟවන බව.

1210
01:09:50,586 --> 01:09:53,554
නමුත් එකතු කිරීමේ තැටිය
අපට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය

1211
01:09:53,589 --> 01:09:55,056
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

1212
01:09:55,091 --> 01:10:01,262
ඒ ගිනිමය වායු වළල්ලයි
සහ කළු කුහරය වටා දූවිලි.

1213
01:10:04,233 --> 01:10:08,469
අපට නිදහස් කළ හැකිදැයි සිතා බලන්න
ස්වයංක්‍රීය රොබෝවරු රංචුවක්

1214
01:10:08,504 --> 01:10:10,738
එකතු කිරීමේ තැටිය ගවේෂණය කිරීමට.

1215
01:10:12,608 --> 01:10:15,009
තැටිය කැරකෙනවා
ඇදහිය නොහැකි වේගයකින් -

1216
01:10:15,044 --> 01:10:17,678
වේගය අඩක් තරම්
ආලෝකයෙන්.

1217
01:10:17,713 --> 01:10:19,747
බ්‍රහස්පති එතරම් වේගයෙන් ගමන් කළේ නම්,

1218
01:10:19,782 --> 01:10:24,619
එය සම්පූර්ණ වනු ඇත
එහි සම්පූර්ණ කක්ෂය පැය කිහිපයකින්.

1219
01:10:24,654 --> 01:10:27,488
කළු කුහරය අවට කලාපය
යනු කොස්මික් ටොනේඩෝවකි.

1220
01:10:29,358 --> 01:10:32,526
දැන් අපේ රංචුව අහුවෙලා
සුළි සුළඟේ ද.

1221
01:10:32,561 --> 01:10:35,896
ඒවා හරියට කුණාටුවට වැටුණු ට්‍රේසර් වගේ

1222
01:10:35,931 --> 01:10:39,033
චලනය සිතියම්ගත කිරීමට.

1223
01:10:39,068 --> 01:10:41,636
මැද රොබෝට අපට පින්තූර එවිය හැකිය.

1224
01:10:41,671 --> 01:10:43,804
එය නායකයා අනුගමනය කරයි
රේස් කාර් එකක් වගේ

1225
01:10:43,839 --> 01:10:46,641
ධාවන පථය වටා වේගයෙන් ගමන් කිරීම.

1226
01:10:46,676 --> 01:10:49,343
මෙතැන් සිට, අන්ත විකෘති කිරීම
අවකාශ කාලය

1227
01:10:49,378 --> 01:10:50,478
කළු කුහරය වටා

1228
01:10:50,513 --> 01:10:52,980
අපේ ඇස් වලට පිස්සු නටනවා.

1229
01:10:53,015 --> 01:10:56,317
එය පෙනේ
එක Accretion disk එකක් තියෙනවා

1230
01:10:56,352 --> 01:10:58,119
සමකය වටා කස පහර,

1231
01:10:58,154 --> 01:11:02,390
සහ තවත් චාපයක්
උඩින් සහ පොලු යට.

1232
01:11:04,660 --> 01:11:06,961
නමුත් ඒක මිත්‍යාවක්.

1233
01:11:06,996 --> 01:11:10,231
කළු කුහරයේ අධික ගුරුත්වාකර්ෂණය
ආලෝකයේ මාවත නැමෙයි

1234
01:11:10,266 --> 01:11:12,566
කළු කුහරය පිටුපසින් විමෝචනය වේ,

1235
01:11:12,601 --> 01:11:15,069
සහ එය පෙනුම ඇති කරයි
Accretion තැටිය වගේ

1236
01:11:15,104 --> 01:11:17,705
ඉහළින් සහ පහළින් වේ.

1237
01:11:17,740 --> 01:11:20,207
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත
පොලු වටා.

1238
01:11:20,242 --> 01:11:22,643
එය ගමන් කරන ආලෝක කිරණ පමණි.

1239
01:11:22,678 --> 01:11:25,880
ඒක තමයි ගුරුත්වාකර්ෂණ කාච
නැවතත්.

1240
01:11:25,915 --> 01:11:28,983
සිදුවීම් ක්ෂිතිජයට බොහෝ සමීප වීම,

1241
01:11:29,018 --> 01:11:31,852
ගුරුත්වාකර්ෂණ කාචය
ඉතා අන්ත බවට පත් වනු ඇත

1242
01:11:31,887 --> 01:11:35,556
මගේ රොබෝ කෙනෙක්ට බලන්න පුළුවන් කියලා
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්

1243
01:11:35,591 --> 01:11:38,526
සහ අවසානයේ එහි පිටුපස බලන්න,

1244
01:11:38,561 --> 01:11:43,864
ආලෝකය සදහටම සිරවී ඇත
සදාකාලික කවයක.

1245
01:11:43,899 --> 01:11:46,934
ඉතින් ඒ අපේ සංචාරයයි
සුපිරි කළු කුහරයේ

1246
01:11:46,969 --> 01:11:49,370
මධ්යයේ
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා මන්දාකිනියේ.

1247
01:11:49,405 --> 01:11:50,638
හරි පුදුමයි.

1248
01:11:50,673 --> 01:11:54,141
එසේම විශ්මයජනකයි:
ගණිතයේ කිසිවක් නැත

1249
01:11:54,176 --> 01:12:00,147
විද්‍යාඥයන් එය පරිකල්පනය කිරීමට යොමු කළේය
කළු කුහර එතරම් විශාල විය හැකිය.

1250
01:12:07,156 --> 01:12:08,456
ඒවා කෙතරම් අමුතු වුවත්,

1251
01:12:08,491 --> 01:12:10,624
සාමාන්ය තාරකා ස්කන්ධය
කළු කුහර

1252
01:12:10,659 --> 01:12:13,160
අවම වශයෙන් පුරෝකථනය කරන ලදී
න්යාය අනුව.

1253
01:12:13,195 --> 01:12:16,630
සුපිරි දැවැන්තයන්
සම්පූර්ණ පුදුමයකි.

1254
01:12:20,336 --> 01:12:22,036
තාරකා-ස්කන්ධය සඳහා
කළු කුහර,

1255
01:12:22,071 --> 01:12:25,406
මිනිසුන් ඔවුන් ගැන සිතුවා
න්‍යායික දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

1256
01:12:25,441 --> 01:12:28,008
ඊට පස්සේ අපි ඒවා හොයාගත්තා
නිරීක්ෂණාත්මකව.

1257
01:12:28,043 --> 01:12:31,312
අති දැවැන්ත කළු කුහර,
කතාව කණපිට හැරිලා.

1258
01:12:31,347 --> 01:12:35,616
ඇත්තටම අපි සාක්ෂි හොයාගත්තා
ඒවායින් නිරීක්ෂණාත්මකව පළමුව.

1259
01:12:35,651 --> 01:12:37,318
දැන් අපි න්‍යාය මත වැඩ කරමින් සිටිමු

1260
01:12:37,353 --> 01:12:39,453
කොහොමද මේ දේවල් කළේ
ඇති වෙනවාද?

1261
01:12:41,657 --> 01:12:43,290
අපි දැනටමත් දන්නවා
තරු කඩා වැටෙන්න පුළුවන් කියලා

1262
01:12:43,325 --> 01:12:45,593
සාමාන්ය කළු කුහර නිර්මාණය කිරීමට.

1263
01:12:45,628 --> 01:12:50,197
නමුත් සුපිරි දැවැන්තයන් විශාලයි
විශාලත්වයේ බොහෝ ඇණවුම් වලින්.

1264
01:12:50,232 --> 01:12:54,435
Cygnus X-1 යනු 15 ගුණයකි
අපේ සූර්යයා තරම් විශාලයි.

1265
01:12:54,470 --> 01:12:57,705
අති දැවැන්තය
අපේ ක්ෂීරපථයේ කේන්ද්‍රයේ

1266
01:12:57,740 --> 01:13:01,008
එය අපගේ සූර්යයා මෙන් මිලියන හතර ගුණයක් විශාලය.

1267
01:13:01,043 --> 01:13:02,643
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා මන්දාකිනියේ එක

1268
01:13:02,678 --> 01:13:06,247
එය අපගේ සූර්යයා මෙන් මිලියන 100 ගුණයක් විශාලය.

1269
01:13:06,282 --> 01:13:09,283
අනික ඒක ලොකුම එක නෙවෙයි...
සමීපවත් නැත.

1270
01:13:09,318 --> 01:13:13,788
සුපිරිසිදු ඇත
දහය, බිලියන 20 වතාවක් පවා

1271
01:13:13,823 --> 01:13:18,325
අපේ සූර්යයාගේ ස්කන්ධය.

1272
01:13:18,360 --> 01:13:23,230
කොහොමද හදන්න පුළුවන්
එවැනි දැවැන්ත කළු කුහර?

1273
01:13:23,265 --> 01:13:28,269
සුපිරි දැවැන්තයන් විය හැකිය
කඩා වැටුණු තරු වලින් පැමිණ තිබේද?

1274
01:13:28,304 --> 01:13:32,139
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ -
අපි කිසිම තරුවක් දන්නේ නැහැ

1275
01:13:32,174 --> 01:13:35,576
බිලියන ගුණයකින් විශාලයි
සූර්යයාට වඩා.

1276
01:13:35,611 --> 01:13:38,746
අපි කළු ගැන දන්නවා
මිය යන තරුවකින් ඔබට ලබා ගත හැකි සිදුරු.

1277
01:13:38,781 --> 01:13:41,749
ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම ඇත
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය

1278
01:13:41,784 --> 01:13:43,884
ඔවුන් තුළ අඩංගු වේ.

1279
01:13:43,919 --> 01:13:47,488
නමුත් සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් මිලියන ගුණයක්.

1280
01:13:47,523 --> 01:13:51,359
එහෙම උනොත් මැරෙන තරුවක්
සමහර විට එය සෑදිය නොහැක.

1281
01:13:53,429 --> 01:13:56,497
ඉතින් මේ සුපිරි දැවැන්තයන් කරන්න...

1282
01:13:56,532 --> 01:13:59,567
මිලියන හෝ බිලියන පවා
හිරුට වඩා වාර ගණනක් බරින්...

1283
01:13:59,602 --> 01:14:05,105
කෙසේ හෝ වර්ධනය, එය ඇසුරුම්
කෑදර යෝධයන් වගේ?

1284
01:14:05,140 --> 01:14:08,108
කළු කුහර පිළිබඳ වල් දේ
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමයි.

1285
01:14:08,143 --> 01:14:12,446
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් ගිල දමයි
එන ඕනෑම දෙයක්

1286
01:14:12,481 --> 01:14:14,615
ඔවුන්ගේ බලපෑම් සීමාව තුළ,

1287
01:14:14,650 --> 01:14:15,916
එබැවින් ඔවුන් වර්ධනය වේ.

1288
01:14:15,951 --> 01:14:20,521
නමුත් ඔවුන් හරියටම වර්ධනය වන්නේ කෙසේද?

1289
01:14:20,556 --> 01:14:23,024
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද,
සහ ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1290
01:14:25,060 --> 01:14:26,794
කළු කුහර වර්ධනය වන බව අපි විශ්වාස කරමු

1291
01:14:26,829 --> 01:14:28,262
වායුව එකතු වීමෙන්.

1292
01:14:28,297 --> 01:14:32,399
අනික මේක වැඩ කරන විදිය තමයි
ඔබ අවට ගෑස් ගොඩක් තිබේ

1293
01:14:32,434 --> 01:14:34,101
මන්දාකිණියක මධ්‍යයේ,

1294
01:14:34,136 --> 01:14:38,039
එවිට මෙම වායුව එකලස් වනු ඇත
සහ එකතු කිරීමේ තැටියක් සාදන්න.

1295
01:14:39,642 --> 01:14:43,110
සමුච්චය තැටිය වේ
හයිඩ්‍රජන්, හීලියම් වලින් සෑදී ඇත

1296
01:14:43,145 --> 01:14:46,447
සහ වායුමය ස්වරූපයෙන් අනෙකුත් මූලද්රව්ය.

1297
01:14:46,482 --> 01:14:48,282
කළු කුහරයේ දැවැන්ත ගුරුත්වාකර්ෂණය

1298
01:14:48,317 --> 01:14:51,252
වායුව ඒ දෙසට ඇද දමයි.

1299
01:14:51,287 --> 01:14:52,653
එය වටා කැරකෙන විට,

1300
01:14:52,688 --> 01:14:55,856
එය වඩාත් සමීපව කක්ෂගත වේ
කළු කුහරය වෙත,

1301
01:14:55,891 --> 01:14:57,958
සහ පෝෂණය ආරම්භ වේ.

1302
01:14:57,993 --> 01:15:01,695
ඇතුලේ තියෙන දේවල්
ප්‍රදේශ ටිකෙන් ටික ඇතුළට ඇදී යනු ඇත,

1303
01:15:01,730 --> 01:15:04,632
වේගවත්,
සිදුවීම් ක්ෂිතිජයට ළඟා වනු ඇත,

1304
01:15:04,667 --> 01:15:06,367
ඊට පස්සේ එච්චරයි.

1305
01:15:06,402 --> 01:15:12,339
කුමන වායුව හරහා ගියත්
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය සදහටම අතුරුදහන් වේ.

1306
01:15:12,374 --> 01:15:17,011
කළු කුහරය
එම ද්රව්ය අවශෝෂණය කර ඇත.

1307
01:15:17,046 --> 01:15:20,848
එබැවින් එය ඇත්ත වශයෙන්ම එකතු කරයි
කළු කුහරයේ ස්කන්ධයට.

1308
01:15:22,851 --> 01:15:25,219
ඉතින් මේකත් එකක්
කළු කුහරයක් වර්ධනය විය හැකි ආකාරය:

1309
01:15:25,254 --> 01:15:28,889
ක්රමයෙන් ගෑස් සහ දූවිලි නිවා දැමීම.

1310
01:15:28,924 --> 01:15:32,192
නමුත් එය එකම මාර්ගය නොවේ.

1311
01:15:32,227 --> 01:15:35,896
Cygnus X-1 වී ඇත
ද්රව්ය සෙමින් ඉවත් කිරීම

1312
01:15:35,931 --> 01:15:37,264
අසල තරුවකින් --

1313
01:15:37,299 --> 01:15:40,000
බොහෝ දුරට ඉදිරියට යා හැකි ක්රියාවලියකි

1314
01:15:40,035 --> 01:15:43,904
දහස් ගණනක් හෝ මිලියන ගණනක් සඳහා
අවුරුදු වලින්.

1315
01:15:43,939 --> 01:15:48,542
නමුත් කළු කුහරයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුළු තරුවක්ම ඉරා දැමිය හැකිය

1316
01:15:48,577 --> 01:15:52,179
වසර කිහිපයකින්,
නැත්නම් සති පවා?

1317
01:15:52,214 --> 01:15:54,982
එය ඉතා දරුණු සිදුවීමක් වනු ඇත.

1318
01:15:55,017 --> 01:16:00,054
ඒ වගේම අභ්‍යවකාශ ගවේෂක කණ්ඩායමක්
සෝදිසියෙන් සිටියි.

1319
01:16:00,089 --> 01:16:04,725
මෙය මෙහෙයුම් පාලනයයි
අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයක් සඳහා මධ්‍යස්ථානය...

1320
01:16:04,760 --> 01:16:05,826
මට ඔයාව පහෙන් පහට තියෙනවා...

1321
01:16:05,861 --> 01:16:08,395
අපි ධාවන පථයේ ආරම්භය පෙන්වමු
0330 දී.

1322
01:16:08,430 --> 01:16:10,965
...චන්ද්‍රා
එක්ස් කිරණ නිරීක්ෂණාගාරය.

1323
01:16:16,538 --> 01:16:19,940
දක්වා කක්ෂගත වේ
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් 86,000 ක් ඉහළින්,

1324
01:16:19,975 --> 01:16:22,209
චන්ද්‍රා ගන්නවා
අධි-විභේදන රූප

1325
01:16:22,244 --> 01:16:25,513
X-කිරණ නිකුත් කරන වස්තූන්ගෙන්.

1326
01:16:27,583 --> 01:16:32,419
මෙය එකකි: කෙටි කාලීන,
අතිශයින්ම ප්රචණ්ඩකාරී සිදුවීමක්

1327
01:16:32,454 --> 01:16:34,221
තාවකාලික ලෙස හැඳින්වේ,

1328
01:16:34,256 --> 01:16:37,725
එය James Guillochon වශී කරයි.

1329
01:16:37,760 --> 01:16:43,330
සුපර්නෝවා, ද
ග්‍රහලෝක ඔවුන්ගේ ධාරක තාරකා මගින් විනාශ කිරීම.

1330
01:16:43,365 --> 01:16:48,802
ඔව්, මම නිකම්ම වශී වෙලා ඉන්නේ
විද්‍යාව වෙනුවෙන් දේවල් විනාශ කරනවා.

1331
01:16:48,837 --> 01:16:52,272
ජේම්ස් පරීක්ෂණ පවත්වයි ඒ
සගයෙකු විසින් සොයාගත් අභිරහස,

1332
01:16:52,307 --> 01:16:53,374
ඩැචෙන්ග් ලින්.

1333
01:16:53,409 --> 01:16:55,609
මෙය ජේම්ස්ගේ තිරය මත බොඳ වේ

1334
01:16:55,644 --> 01:16:59,413
ඇත්ත වශයෙන්ම දැවැන්ත හදිසියකි
එක්ස් කිරණ ශක්තිය පුපුරා යාම,

1335
01:16:59,448 --> 01:17:02,249
අහම්බෙන් අහුවුනා.

1336
01:17:02,284 --> 01:17:05,052
මේ පුංචි පැල්ලම
මෙම රූපයේ පසුබිමේ උත්පතන විය.

1337
01:17:05,087 --> 01:17:06,754
සහ එහි විශාල දුර අනුව,

1338
01:17:06,789 --> 01:17:08,656
එය ඇත්තෙන්ම අතිශයින් දීප්තිමත් ය.

1339
01:17:10,926 --> 01:17:14,595
එය කළු කුහරයක් විය හැකිය
ඉපදීමේදී අහුවුණා

1340
01:17:14,630 --> 01:17:20,501
ප්රචණ්ඩකාරී බිඳවැටීම තුළ
විශාල තරුවක, සුපර්නෝවා?

1341
01:17:22,738 --> 01:17:24,138
සමහරවිට.

1342
01:17:24,173 --> 01:17:27,408
නමුත් දැඩි විකිරණ
සුපර්නෝවා විසින් නිකුත් කරන ලදී

1343
01:17:27,443 --> 01:17:30,110
පවතිනු ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි.

1344
01:17:32,314 --> 01:17:37,418
ඉතින් මේ අභිරහස කොච්චර කල් තියෙනවද
වස්තුව X-කිරණ පුපුරවා හැර තිබේද?

1345
01:17:37,453 --> 01:17:41,789
එය සොයා ගැනීමට, ඔවුන් පින්තූර දෙස බලයි
අහසේ එම කොටසේම

1346
01:17:41,824 --> 01:17:43,791
පෙර දිනවලදී ගන්නා ලදී.

1347
01:17:43,826 --> 01:17:46,360
2015.

1348
01:17:46,395 --> 01:17:48,662
2011.

1349
01:17:48,697 --> 01:17:51,198
2008.

1350
01:17:51,233 --> 01:17:54,368
2005, ජූලි.

1351
01:17:54,403 --> 01:17:58,105
2005, අප්රේල්.

1352
01:17:58,140 --> 01:18:01,675
X-කිරණ අනාවරණය කර නොමැත.

1353
01:18:01,710 --> 01:18:05,746
නමුත් එක්ස් කිරණ ඇත්තේ නිකම්ය
මාස තුනකට පසු, ජූලි මාසයේදී.

1354
01:18:05,781 --> 01:18:08,949
සහ බලවත්, දීප්තිමත් සංඥාව
දිගටම කර ඇත

1355
01:18:08,984 --> 01:18:11,585
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්,

1356
01:18:11,620 --> 01:18:14,488
2005 ජූලි සිට මේ දක්වා

1357
01:18:14,523 --> 01:18:17,758
සුපර්නෝවා වීමට බොහෝ දිගු වේ.

1358
01:18:17,793 --> 01:18:19,727
ඉතින් එය කුමක් විය හැකිද?

1359
01:18:23,132 --> 01:18:27,835
පෝෂණය නොවන කළු කුහරයක්
නිහඬව සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු වේ.

1360
01:18:27,870 --> 01:18:30,471
එය කිසිම දුරේක්ෂයක නොපෙන්වයි.

1361
01:18:30,506 --> 01:18:34,074
නමුත් පෝෂණය වන කළු කුහරයක්
වෙනස් වේ.

1362
01:18:34,109 --> 01:18:37,678
එය පෝෂණය කරන විට,
එය X-කිරණ පුපුරා යයි.

1363
01:18:37,713 --> 01:18:40,447
ඉතින් මේක කළු කුහරයක් වෙන්න පුළුවන්

1364
01:18:40,482 --> 01:18:44,318
එය හදිසියේම ගිල දැමීමට පටන් ගෙන ඇත
ලොකු දෙයක්?

1365
01:18:44,353 --> 01:18:49,256
මෙය කුමන බලපෑමක් ඇති කරයිද
ළඟට එන ඕනෑම දෙයක් තිබේද?

1366
01:18:49,291 --> 01:18:53,026
එය තරුවකට කුමක් කරයිද?
ඉතා සමීපව ඉබාගාතේ යන බව?

1367
01:18:53,061 --> 01:18:58,365
හොඳයි, එය තරුවක් දල්වනු ඇත
ස්ථරයෙන් ස්ථරය,

1368
01:18:58,400 --> 01:19:01,568
අවසානයේ ගිල දමයි

1369
01:19:01,603 --> 01:19:03,370
මුළු තරුව.

1370
01:19:05,741 --> 01:19:09,143
සිග්නස් මෙන් නොව
X-1, මෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් නැත.

1371
01:19:09,178 --> 01:19:12,279
මෙය වසර දහයකි
වියරුව පෝෂණය කිරීම,

1372
01:19:12,314 --> 01:19:15,516
දැවැන්ත කළු කුහරයක් ගිල දමයි
සම්පූර්ණ තරුවක්

1373
01:19:15,551 --> 01:19:20,487
කොස්මික් ඇසිපියකින්.

1374
01:19:20,522 --> 01:19:23,724
ඒක ප්‍රතිඵලයක්
අහඹු ගැටුමකින්--

1375
01:19:23,759 --> 01:19:26,660
අවාසනාවන්ත තාරකාවක් ඉතා සමීපව ඉබාගාතේ යන විට,

1376
01:19:26,695 --> 01:19:31,465
සහ කළු කුහරයේ අන්තය
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉරා දමයි.

1377
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
කළු කුහරයෙන් ගුරුත්වාකර්ෂණය

1378
01:19:33,235 --> 01:19:35,169
ක්රමානුකූලව ශක්තිමත් වනු ඇත
සහ ශක්තිමත්

1379
01:19:35,204 --> 01:19:36,470
තරුව ළං වන විට.

1380
01:19:36,505 --> 01:19:39,673
සහ එම අවස්ථාවේදී, තරුව
විකෘති වීමට පටන් ගනී.

1381
01:19:41,643 --> 01:19:44,678
එය උදම් බාධාව ලෙස හැඳින්වේ.

1382
01:19:46,615 --> 01:19:48,282
එය මාර්ගයට සමාන ය
අපේ චන්ද්‍රයාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

1383
01:19:48,317 --> 01:19:52,286
පහසුවෙන් ගමන් කරයි
ලෝකයේ සියලුම සාගර.

1384
01:19:52,321 --> 01:19:54,388
කළු කුහරයක් නිසා ඇති වන වඩදිය

1385
01:19:54,423 --> 01:19:56,924
බිලියන වාරයක් වනු ඇත
වඩා ශක්තිමත්

1386
01:19:56,959 --> 01:19:59,893
සහ වඩාත් ප්රචණ්ඩකාරී.

1387
01:19:59,928 --> 01:20:01,461
ඔබට මෙම සිදුවීම් තිබේ

1388
01:20:01,496 --> 01:20:03,964
තරුවක් විය හැකි තැන
කළු කුහරයෙන් ඉරා දමා ඇත.

1389
01:20:03,999 --> 01:20:06,500
එබැවින් ඔබ යම් ආකාරයක දකිනු ඇත
ආලෝක තලයක්

1390
01:20:06,535 --> 01:20:11,972
අන්තිම හුස්මෙන්
තරුවෙහි ඇති ද්‍රව්‍ය වලින්.

1391
01:20:12,007 --> 01:20:14,942
නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ
තාරකාවේ යම් කොටසක් ගැලවී යාමට,

1392
01:20:14,977 --> 01:20:19,313
ජේම්ස් නිදර්ශනය කරන පරිදි.

1393
01:20:19,348 --> 01:20:22,182
තාරකාව දිගු කර ඇති පරිදි
කළු කුහරයේ උදම් බලවේග,

1394
01:20:22,217 --> 01:20:26,220
එය අවශ්යයෙන්ම පෝෂණය වනු ඇත
කළු කුහරය

1395
01:20:26,255 --> 01:20:30,891
ඒ සමගම එහි අඩක් ලෙස
බේරෙන්න හදනවා.

1396
01:20:30,926 --> 01:20:34,161
එබැවින් මෙම ස්ථානයට ඉහළින් ඇති සියල්ල,
ආසන්න වශයෙන්,

1397
01:20:34,196 --> 01:20:37,297
මන්දාකිනියෙන් ඉවත් වීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

1398
01:20:37,332 --> 01:20:39,867
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

1399
01:20:39,902 --> 01:20:42,669
සහ මෙම ලක්ෂයට පහළින් ඇති සියල්ල

1400
01:20:42,704 --> 01:20:45,205
නැවත කළු කුහරයට වැටෙනු ඇත

1401
01:20:45,240 --> 01:20:47,575
සහ අවසානයේ එය විසින් පරිභෝජනය කරනු ලැබේ.

1402
01:20:49,444 --> 01:20:53,146
ඉතින් මේක තවත් විදිහක්
බර වැඩිවීම සඳහා කළු කුහරයක් සඳහා.

1403
01:20:53,181 --> 01:20:57,050
මන්දගාමී ස්ථාවර නිබ්ලිං මෙන් නොව
Cygnus X-1 හි,

1404
01:20:57,085 --> 01:21:00,554
මෙම කළු කුහරය ගිල දමයි
සම්පූර්ණ තරුවකින් බොහෝමයක්

1405
01:21:00,589 --> 01:21:04,024
එක හුස්මට.

1406
01:21:04,059 --> 01:21:06,460
නමුත් කළු කුහරයක් ද යන්න
හදිසියේම පෝෂණය කරයි,

1407
01:21:06,495 --> 01:21:07,861
තරු භාගයක් ගිල දැමීමෙන්,

1408
01:21:07,896 --> 01:21:10,497
හෝ ක්‍රමානුකූලව, සමුච්චනය හරහා,

1409
01:21:10,532 --> 01:21:14,534
තාරකා විද්‍යාඥයින් තවමත් ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටිති
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට

1410
01:21:14,569 --> 01:21:18,138
සුපිරි වස්තු මෙතරම් විශාල වූයේ කෙසේද -

1411
01:21:18,173 --> 01:21:20,507
කාල ගැටලුව.

1412
01:21:22,010 --> 01:21:25,646
කරදරය ආරම්භ වන්නේ
පැරණිතම සුපිරි දැවැන්තයන්:

1413
01:21:25,681 --> 01:21:29,883
ක්වාසර්, ඉතා දීප්තිමත් ඒවා,
ඉතා ඈත,

1414
01:21:29,918 --> 01:21:31,118
සහ පැරණි වස්තූන්

1415
01:21:31,153 --> 01:21:36,823
1960 ගණන්වල මුල් භාගයේදී මුලින්ම සොයා ගන්නා ලදී.

1416
01:21:36,858 --> 01:21:39,059
ප්‍රහේලිකාව වුණේ අපි
මෙම ක්වේසර් සොයා ගැනීමට පටන් ගත්තා,

1417
01:21:39,094 --> 01:21:41,929
ඉතා දීප්තිමත් ක්වාසර්,
විශ්වයේ ඉතා ඉක්මනින්.

1418
01:21:45,233 --> 01:21:47,034
ඔවුන්
එතරම් ශක්තියක් ලබා දීම

1419
01:21:47,069 --> 01:21:49,002
ඔවුන්ට ඉතා තිබිය යුතු බව
දැවැන්ත සුපිරි කළු කුහර

1420
01:21:49,037 --> 01:21:50,304
ඔවුන්ගේ මධ්යස්ථානයේ.

1421
01:21:50,339 --> 01:21:54,641
නමුත් ක්වාසර්
ඉතා දුරින්,

1422
01:21:54,676 --> 01:21:58,011
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් කොටසක් බවයි
මුල් විශ්වයේ,

1423
01:21:58,046 --> 01:22:01,415
ආරම්භ වූ
වසර බිලියන 14 කට පමණ පෙර.

1424
01:22:03,085 --> 01:22:04,251
දීප්තිමත් ක්වාසර්,

1425
01:22:04,286 --> 01:22:08,288
මහා පිපිරුමෙන් වසර මිලියන 600 කට පසුව.

1426
01:22:08,323 --> 01:22:10,891
අද යුගයේ කොටසක්.

1427
01:22:10,926 --> 01:22:14,061
තවද, ඔවුන් අති විශාලයි.

1428
01:22:14,096 --> 01:22:17,597
ඉතින් බිලියන-සූර්ය-ස්කන්ධය
කළු කුහර, මේ බෙහෙමොත්,

1429
01:22:17,632 --> 01:22:20,400
විශ්වය පවතින විට ස්ථානයේ තිබිය යුතුය

1430
01:22:20,435 --> 01:22:23,170
වසර මිලියන 550 ක් පමණ පැරණි විය.

1431
01:22:23,205 --> 01:22:24,838
දැන් ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

1432
01:22:24,873 --> 01:22:27,107
ඔබ වර්ධනය විය යුතු නිසා
ඇත්තටම ලොකු දෙයක්,

1433
01:22:27,142 --> 01:22:28,408
ඇත්තටම වේගවත්.

1434
01:22:28,443 --> 01:22:32,346
ඒ වගේම ඔබ විරුද්ධව ගැටෙනවා
යම් ආකාරයක භෞතික සීමාවන්.

1435
01:22:33,882 --> 01:22:35,382
කළු කුහරයක් ඇඹරෙනවාද යන්න

1436
01:22:35,417 --> 01:22:37,317
හෝ එහි ආහාර වේල ගිල දැමීම,

1437
01:22:37,352 --> 01:22:40,787
එය එකතු වීම හැරෙනවා --
කළු කුහර පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද -

1438
01:22:40,822 --> 01:22:43,423
වේග සීමාවක් ඇත.

1439
01:22:43,458 --> 01:22:46,893
ඉංග්‍රීසි තාරකා විද්‍යාඥයාගේ නමින් නම් කර ඇත
ආතර් එඩින්ටන්,

1440
01:22:46,928 --> 01:22:50,797
එඩින්ටන් සීමාව
කළු කුහරයකට ඉඩ නොදෙනු ඇත

1441
01:22:50,832 --> 01:22:52,666
ඉතා වේගයෙන් පෝෂණය කිරීමට

1442
01:22:52,701 --> 01:22:54,768
ආලෝකය පිපිරෙන නිසා

1443
01:22:54,803 --> 01:22:56,970
තමන්ගේම එකතු කිරීමේ තැටියෙන්.

1444
01:22:59,074 --> 01:23:01,308
ආලෝකයට පීඩනයක් ඇත.

1445
01:23:01,343 --> 01:23:04,277
එබැවින් ෆෝටෝනවලට යම් දෙයකට බලයක් ලබා දිය හැකිය.

1446
01:23:04,312 --> 01:23:09,316
අපි මෙය තරු වලින් සුළඟින් දකිමු:
ආලෝකය වායුව පිටතට තල්ලු කරයි.

1447
01:23:11,553 --> 01:23:14,821
ඉතින් වේගයට සීමාවක් තියෙනවා
ඔබට කළු කුහරයක් පෝෂණය කළ හැකිය

1448
01:23:14,856 --> 01:23:20,094
තමන්ගේම දීප්තියට පෙර
තමන්ගේම වර්ධනය නිවා දමයි.

1449
01:23:22,798 --> 01:23:26,400
ඉතින් මේ වේගය දීලා
සීමාව, කොහොමද මුල් සුපිරි දැවැන්තයන්--

1450
01:23:26,435 --> 01:23:31,071
quasars-- මෙතරම් විශාල, මෙතරම් ඉක්මනින්?

1451
01:23:31,106 --> 01:23:35,042
බයිපාස් කරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්
වේග සීමාව සම්පූර්ණයෙන්ම?

1452
01:23:39,047 --> 01:23:42,949
ද
ගැටලුව තවමත් කාලයයි.

1453
01:23:42,984 --> 01:23:45,018
ඔබ ඒවා වගා කරන්නේ කෙසේද

1454
01:23:45,053 --> 01:23:46,787
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් බිලියන ගුණයක් දක්වා?

1455
01:23:46,822 --> 01:23:50,224
ඔබට ඇති කොන්දේසි මොනවාද
එවැනි වර්ධනයක් අවශ්යද?

1456
01:23:51,893 --> 01:23:55,629
සමහර විද්‍යාඥයන් ය
දැන් අහන්නේ: ක්රමයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1457
01:23:55,664 --> 01:23:57,030
කළු කුහරයක් නිර්මාණය කිරීමට

1458
01:23:57,065 --> 01:24:00,267
එය දැනටමත් වඩා විශාලයි
උපතේ සිට,

1459
01:24:00,302 --> 01:24:02,903
එය ආරම්භයක් ලබා දෙනවාද?

1460
01:24:02,938 --> 01:24:04,604
එහි නම්
භෞතික යාන්ත්රණයක් විය

1461
01:24:04,639 --> 01:24:07,541
එය ඔබට සෑදීමට ඉඩ සලසයි
කළු කුහරය බීජයක්

1462
01:24:07,576 --> 01:24:09,576
වඩා විශාල වූ
ගමනේ සිට,

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,079
එවිට කාල අර්බුදය
එය එතරම් ප්‍රශ්නයක් නොවේ,

1464
01:24:12,114 --> 01:24:14,415
සහ වර්ධනය වන ගැටලුව
තරම් උග්ර නොවේ.

1465
01:24:17,018 --> 01:24:18,485
පිළිතුර, සමහරු විශ්වාස කරන්නේ,

1466
01:24:18,520 --> 01:24:22,155
කළු කුහරයක් නිර්මාණය කිරීමයි
සෘජුවම වායු වලාකුළකින්:

1467
01:24:22,190 --> 01:24:26,627
සෘජු කඩා වැටීමක් ලෙස හැඳින්වෙන දර්ශනයක්.

1468
01:24:28,697 --> 01:24:31,631
එය ගෑස් වලාකුළු වලින් ආරම්භ වේ
හයිඩ්‍රජන්, හීලියම් වලින් සාදා ඇත

1469
01:24:31,666 --> 01:24:32,899
සහ අනෙකුත් අංග --

1470
01:24:32,934 --> 01:24:38,138
එකම අමු ද්රව්ය
එයින් තරු බිහිවේ.

1471
01:24:38,173 --> 01:24:39,272
ඝන වලාකුළු කඩා වැටීමට පටන් ගනී

1472
01:24:39,307 --> 01:24:40,607
ඔවුන්ගේම ගුරුත්වාකර්ෂණය යටතේ.

1473
01:24:40,642 --> 01:24:43,376
තවද ඒවා කඩා වැටෙන විට,
වැඩි ඝනත්වයක් ඇති කොටස්

1474
01:24:43,411 --> 01:24:45,112
වඩා ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත.

1475
01:24:45,147 --> 01:24:48,248
ඉතින් මොකද වෙන්නේ,
වලාකුළු කොටස්.

1476
01:24:48,283 --> 01:24:51,284
එම කොටස් දිගින් දිගටම කඩා වැටේ

1477
01:24:51,319 --> 01:24:55,288
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු තෙක්
ඔවුන් තුළ ඒකාබද්ධ වීමට පටන් ගනී.

1478
01:24:55,323 --> 01:25:00,160
න්යෂ්ටික විලයනය ආරම්භ වේ,
සහ තරු නිර්මාණය වේ.

1479
01:25:00,195 --> 01:25:05,699
නමුත් යෝධ වායු වලාකුළක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
තරු හදන්නේ නැතිව කඩා වැටුණාද?

1480
01:25:07,802 --> 01:25:09,870
තිබෙන බව අපට වැටහුණා
භෞතික තත්වයන් මාලාවක්

1481
01:25:09,905 --> 01:25:13,240
එය ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
ඉතා විශාල ගෑස් තැටියක් සෑදීමට

1482
01:25:13,275 --> 01:25:15,842
ගොඩනැගීමට පෙර
ඕනෑම තාරකාවක.

1483
01:25:15,877 --> 01:25:19,679
ඉතින් මේ ගෑස් තැටිය
අස්ථායී වීමට පටන් ගනී.

1484
01:25:19,714 --> 01:25:22,382
එය ස්කන්ධයට ඉඩ සලසයි
මධ්‍යයට ගලා යාම වර්ග කිරීමට

1485
01:25:22,417 --> 01:25:24,184
ඉතා, ඉතා වේගයෙන්

1486
01:25:24,219 --> 01:25:26,520
සහ හදන්න
ඉතා දැවැන්ත කළු කුහරයක්.

1487
01:25:28,957 --> 01:25:31,825
ඒක දෙයක්
අපි හැමෝම සොබාදහමේ දැකලා තියෙනවා

1488
01:25:31,860 --> 01:25:35,295
ටොනේඩෝ සිට නාන තටාක දක්වා--

1489
01:25:35,330 --> 01:25:38,331
සුලියකි.

1490
01:25:38,366 --> 01:25:41,568
නමුත් සුපිරි පරිමාණයෙන්.

1491
01:25:41,603 --> 01:25:44,371
ඔබ නාන තටාකයක නම්
සහ ඔබ ප්ලග් එක අදින්න

1492
01:25:44,406 --> 01:25:46,306
සහ ජලය ගලා යන ආකාරය ඔබට පෙනේ
සුළියක,

1493
01:25:46,341 --> 01:25:48,175
ඉතා වේගයෙන් මැදට බැස,

1494
01:25:48,210 --> 01:25:50,077
ඒක තමයි හරියටම වෙන්නේ.

1495
01:25:51,913 --> 01:25:53,813
සෘජු කඩාවැටීම මාර්ගයක් විය හැකිය

1496
01:25:53,848 --> 01:25:56,583
ඉතා විශාල කළු කුහර නිර්මාණය කිරීමට
විශ්වයේ මුල් කාලයේ

1497
01:25:56,618 --> 01:25:59,786
දැවැන්ත වායු වලාකුළු වලින්,

1498
01:25:59,821 --> 01:26:03,957
තරු වේදිකාව සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරිමින්.

1499
01:26:03,992 --> 01:26:06,459
මන්ද ඔවුන් එසේ වනු ඇත
උපතේදීම ඉතා විශාලයි

1500
01:26:06,494 --> 01:26:08,795
මෙම සෘජු කඩා වැටීම
කළු කුහර

1501
01:26:08,830 --> 01:26:12,666
මුලික ආරම්භයක් ඇත,
ඉක්මනින් වර්ධනය වීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීම

1502
01:26:12,701 --> 01:26:16,336
දැවැන්ත තරුණයන් තුළට
අපි දකින supermassives

1503
01:26:16,371 --> 01:26:19,005
ඈත විශ්වයේ.

1504
01:26:19,040 --> 01:26:23,543
ඔබට හැකි විය හැක
මෙම සෘජු කඩා වැටීමේ කළු කුහර ඇත.

1505
01:26:23,578 --> 01:26:25,612
එබැවින් මුල් ස්කන්ධ ඇති කළු කුහර,

1506
01:26:25,647 --> 01:26:27,948
බීජ ස්කන්ධය, මුල් ස්කන්ධය,

1507
01:26:27,983 --> 01:26:31,151
10,000 සිට 100,000 වාරයක් පමණ වේ

1508
01:26:31,186 --> 01:26:32,385
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය,

1509
01:26:32,420 --> 01:26:36,523
සහ ඒවා සෑදෙන බව
ඒ ස්කන්ධයෙන් යුක්තව සිට.

1510
01:26:38,560 --> 01:26:42,862
සෘජු කඩාවැටීම පැහැදිලි කළ හැකිය
කෙතරම් දැවැන්ත මුල් supermassives

1511
01:26:42,897 --> 01:26:44,764
ඔවුන්ගේ ආරම්භය ලැබුණා.

1512
01:26:44,799 --> 01:26:49,002
නමුත් තවත් මූලික දෙයක් තිබේ
supermass පිළිබඳ ප්රශ්නය.

1513
01:26:49,037 --> 01:26:51,238
විශ්වය තුළ ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය කුමක්ද?

1514
01:26:51,273 --> 01:26:55,108
ඔවුන්ගේ පැවැත්මයි
අහම්බයක් පමණක්ද?

1515
01:26:55,143 --> 01:26:57,444
එසේත් නැතිනම් ඒවා විශාල ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී තිබේ

1516
01:26:57,479 --> 01:27:00,447
විශ්වයේ ව්‍යුහයටමද?

1517
01:27:00,482 --> 01:27:03,883
සුපිරි කළු කුහර
හුදෙකලාව නොපවතියි.

1518
01:27:03,918 --> 01:27:07,754
ඔවුන් හවුල්කාරිත්වයෙන් ජීවත් වන බව පෙනේ
මන්දාකිණි සමඟ.

1519
01:27:09,424 --> 01:27:12,192
මිලියන ගණනක එකතු කිරීම්,
බිලියන ගණන්,

1520
01:27:12,227 --> 01:27:15,895
හෝ තරු ට්‍රිලියන ගණනක් පවා
ගුරුත්වාකර්ෂණය මගින් එකට බැඳී,

1521
01:27:15,930 --> 01:27:20,567
මන්දාකිණි මූලික වේ
අපේ විශ්වයේ ගොඩනැඟිලි කොටස්.

1522
01:27:20,602 --> 01:27:24,237
සුපිරි ද එසේමය
ඔවුන්ගේ මධ්යස්ථානවල කළු කුහර

1523
01:27:24,272 --> 01:27:28,875
කෙසේ හෝ මූලික
ඔවුන්ගේ පැවැත්මටද?

1524
01:27:28,910 --> 01:27:30,777
අපි දැන් සෑම මන්දාකිණියක්ම උපකල්පනය කරමු,

1525
01:27:30,812 --> 01:27:32,946
අපට තවමත් තහවුරු කිරීමට නොහැකි ඒවා පවා,

1526
01:27:32,981 --> 01:27:35,248
supermassive ඇත
ඔවුන්ගේ මධ්යයේ කළු කුහරය.

1527
01:27:35,283 --> 01:27:38,952
ඒක වෙන්න පුළුවන්
සරලව අමුතු දේවල් වෙනවා වෙනුවට

1528
01:27:38,987 --> 01:27:41,121
ඒවා ප්‍රධාන අංගයක් බව
මන්දාකිණි වෙත,

1529
01:27:41,156 --> 01:27:42,756
විශ්වයේ ප්රධාන සංරචකයකි.

1530
01:27:45,660 --> 01:27:47,260
අපි ආවේ බොහොම කෙටි කාලයකින්
අවබෝධ කර ගැනීමට

1531
01:27:47,295 --> 01:27:50,530
ඔවුන් බොහෝ විට වාසය කරන බව
සියලුම මන්දාකිණි වල මධ්යස්ථාන.

1532
01:27:50,565 --> 01:27:52,799
එමෙන්ම එය සැබවින්ම සිදුවිය හැක්කේ එය පමණි

1533
01:27:52,834 --> 01:27:54,868
යම් සහජීවන සබඳතාවක් තිබේ නම්

1534
01:27:54,903 --> 01:27:56,836
මන්දාකිනියේ පරිණාමය අතර

1535
01:27:56,871 --> 01:27:59,206
සහ අති දැවැන්ත කළු කුහරය
එහි හරය තුළ.

1536
01:28:01,409 --> 01:28:04,344
ඒ සම්බන්ධය කුමක් විය හැකිද?

1537
01:28:04,379 --> 01:28:07,981
එක් කුතුහලය දනවන ඉඟියක් ප්‍රමාණයට සම්බන්ධයි.

1538
01:28:08,016 --> 01:28:10,150
මන්දාකිණිය විශාල වන තරමට,

1539
01:28:10,185 --> 01:28:12,819
කළු කුහරය වඩාත් විශාල වේ
බව පෙනේ.

1540
01:28:12,854 --> 01:28:14,321
ඉතින් මේ කළු කුහර මධ්‍යයේ

1541
01:28:14,356 --> 01:28:17,190
ගැන දන්නා බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ විශාල පරිමාණ පරිසරය.

1542
01:28:18,760 --> 01:28:21,027
ඉතින් මුලින්ම එන්නේ,

1543
01:28:21,062 --> 01:28:24,397
මන්දාකිණිය හෝ සුපිරි දැවැන්තය
කළු කුහරය?

1544
01:28:24,432 --> 01:28:26,566
එය එතරම් සරල නැත.

1545
01:28:26,601 --> 01:28:30,804
ඔවුන් කෙසේ හෝ පෙනී යයි
එකට වැඩෙන්න.

1546
01:28:30,839 --> 01:28:33,606
එක කෙනෙකුට කරන්න අමාරුයි
පළමුව පිහිටුවා අනෙකට බලපායි.

1547
01:28:33,641 --> 01:28:36,643
ඉතින් අද අපි හිතනවා
මොකක් හැදුවත් එකක් කියලා

1548
01:28:36,678 --> 01:28:40,480
අනෙක පිහිටුවීමට සිදු විය
ඒ ක්‍රියාවලියේ අතුරු ඵලයක් ලෙසයි.

1549
01:28:40,515 --> 01:28:43,683
සහ තිබිය යුතු බව
සමහර ප්රතිපෝෂණ යාන්ත්රණය

1550
01:28:43,718 --> 01:28:45,785
කළු කුහරය අතර
සහ මන්දාකිණිය

1551
01:28:45,820 --> 01:28:49,389
ඒ දෙකේ වැඩීම තියාගන්නවා
අගුලු සමමුහුර්තකරණය තුළ.

1552
01:28:51,760 --> 01:28:54,828
මන්දාකිණි මාර්ගය
වර්ධනය වන්නේ නව තරු සෑදීමෙනි

1553
01:28:54,863 --> 01:28:59,432
හයිඩ්‍රජන් වායු වලාකුළු වලින්.

1554
01:28:59,467 --> 01:29:01,634
ගෑස් අත්යවශ්යයි
තරු සෑදීම සඳහා ඉන්ධන,

1555
01:29:01,669 --> 01:29:03,470
හරියට ගෑස් ඉන්ධනයක් වගේ
අපේ කාර් සඳහා.

1556
01:29:03,505 --> 01:29:08,442
ඉතින් ඔබ ගෑස් ඉවර වුණොත්,
ඔබට අලුත් තරු ඉවරයි.

1557
01:29:09,711 --> 01:29:11,244
සුපිරි කළු කුහරද එසේමය

1558
01:29:11,279 --> 01:29:15,548
තරු සෑදීමට කෙසේ හෝ බාධා කරනවාද?

1559
01:29:15,583 --> 01:29:17,283
කළු කුහරයක් වර්ධනය වන විට,

1560
01:29:17,318 --> 01:29:18,752
දැවැන්ත ශක්තියක්
නිදහස් වෙනවා

1561
01:29:18,787 --> 01:29:22,155
සහ මන්දාකිණියට යවන ලදි.

1562
01:29:22,190 --> 01:29:24,924
ඒ නිසා අපි හිතන්නේ සමහර
ශක්තිය වායුව උණුසුම් කිරීමට යයි.

1563
01:29:24,959 --> 01:29:29,129
තවද අධික ලෙස රත් වූ වායුව එසේ නොවේ
තවදුරටත් තරු සාදයි.

1564
01:29:35,403 --> 01:29:37,303
තාපය නිපදවයි
වැඩෙන කළු කුහරයක් මගින්

1565
01:29:37,338 --> 01:29:40,807
නොහැකි කරයි
අසල ඇති තරු සඳහා.

1566
01:29:42,911 --> 01:29:45,311
ඒ වගේම එකක්
කළු කුහරයක් වර්ධනය වන ආකාරය

1567
01:29:45,346 --> 01:29:47,781
එහි ධාරක මන්දාකිණියට බලපෑම් කළ හැක

1568
01:29:47,816 --> 01:29:49,316
තරු සෑදීම නිවා දැමීමෙනි.

1569
01:29:51,519 --> 01:29:53,753
ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
අති විශාල වර්ධනය

1570
01:29:53,788 --> 01:29:58,758
එය තීරණය කරයිද නැද්ද යන්න
ධාරක මන්දාකිණිය වර්ධනය වේ හෝ එකතැන පල් වේ.

1571
01:29:58,793 --> 01:30:01,060
එයාලට තියෙනවා
එක්තරා ආකාරයක ආහාර ගැනීමේ අදියර,

1572
01:30:01,095 --> 01:30:03,396
ඉන්පසු නිස්කලංක අවධියක්.

1573
01:30:03,431 --> 01:30:05,665
එබැවින් ඔවුන් සම්බන්ධ බව පෙනේ

1574
01:30:05,700 --> 01:30:07,600
මන්දාකිනියේ පිහිටුවීමත් සමග
ඒ ආකාරයෙන්,

1575
01:30:07,635 --> 01:30:11,237
පසුව ස්ථාවර කිරීම
එම අවස්ථාවේදීම මන්දාකිනියේ.

1576
01:30:11,272 --> 01:30:15,108
ඉතින් මේවා
අද්භූත supermassives

1577
01:30:15,143 --> 01:30:19,012
ඇත්ත වශයෙන්ම පාලනය කළ හැකිය
විශ්වය ගොඩනැගීම --

1578
01:30:19,047 --> 01:30:21,448
ඔවුන්ගේ ප්‍රමාණයෙන් එතරම් නොවේ,

1579
01:30:21,483 --> 01:30:27,153
නමුත් මාර්ගයෙන් ශක්තිය
ඒවා හැඩැති මන්දාකිණි ජනනය කරයි.

1580
01:30:27,188 --> 01:30:29,956
ස්කන්ධය අනුව, ඔබ සියල්ල ගණන් කළහොත්
විශ්වයේ කළු කුහර,

1581
01:30:29,991 --> 01:30:31,858
කුඩා ඒවා ද
අති විශාල ඒවා ලෙස,

1582
01:30:31,893 --> 01:30:33,626
අති දැවැන්ත ඒවා,

1583
01:30:33,661 --> 01:30:36,896
කළු කුහර කිසිවක් නොවේ.

1584
01:30:36,931 --> 01:30:41,334
කෙසේ වෙතත්, ජවසම්පන්න ලෙස,
මන්දාකිණියට කොපමණ බලයක් ලැබෙනවාද යන්න

1585
01:30:41,369 --> 01:30:43,436
සහ එය රැස්වන්නේ කුමන වේලාවකද,

1586
01:30:43,471 --> 01:30:48,575
නියම කර ඇති බව පෙනේ
මධ්යම කළු කුහරය මගින්.

1587
01:30:48,610 --> 01:30:51,911
එබැවින් ඔවුන් එසේ විය හැකිය
විශ්වයේ ප්රධාන ක්රීඩකයන්.

1588
01:30:55,216 --> 01:30:58,751
ඊළඟ දෙකේදී
වසර ගණනාවක්, NASA දියත් කිරීමට සැලසුම් කරයි

1589
01:30:58,786 --> 01:31:01,521
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය.

1590
01:31:01,556 --> 01:31:05,091
මනුෂ්‍යත්වය බලවත්ම
දුරේක්ෂය කවදා හෝ,

1591
01:31:05,126 --> 01:31:08,528
James Webb නිර්මාණය කර ඇත
අධෝරක්ත කිරණ බලන්න,

1592
01:31:08,563 --> 01:31:11,164
එය දුර බැලීමට ඉඩ දෙයි
හබල්ට වඩා අතීතයේ,

1593
01:31:11,199 --> 01:31:13,833
පෙනුමක් ලබා ගැනීම
පළමු තරු සහ මන්දාකිණි වල

1594
01:31:13,868 --> 01:31:17,337
මහා පිපිරුමෙන් පසුව ඇති වූවක්.

1595
01:31:17,372 --> 01:31:21,040
බලාපොරොත්තු ඉහළයි
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

1596
01:31:21,075 --> 01:31:24,410
විසඳීමට උපකාරී වනු ඇත
ඉතිරි අභිරහස් බොහොමයක්

1597
01:31:24,445 --> 01:31:27,247
මුල්ම ගැන
අති දැවැන්ත කළු කුහර.

1598
01:31:29,250 --> 01:31:34,020
ජේම්ස් වෙබ් අවකාශය
දුරේක්ෂය විශේෂයෙන් සුසර කර ඇත

1599
01:31:34,055 --> 01:31:38,625
මුල් විශ්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට
මන්දාකිණි ඉපදෙන විට.

1600
01:31:38,660 --> 01:31:39,959
එය අපට ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා දිය හැකිය

1601
01:31:39,994 --> 01:31:42,095
ඔබ අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
සුපිරි කළු කුහරයක් සමඟ

1602
01:31:42,130 --> 01:31:44,431
ආරම්භ කිරීමට ඔබේ මන්දාකිනියේ.

1603
01:31:46,200 --> 01:31:47,800
තාක්ෂණය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි,

1604
01:31:47,835 --> 01:31:51,738
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අපට තිබේ
ඇත්තෙන්ම මූලික නව අදහස්

1605
01:31:51,773 --> 01:31:53,773
විශ්වයේ.

1606
01:31:53,808 --> 01:31:57,610
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා
තාරකා විද්‍යාවේ ස්වර්ණමය යුගයක.

1607
01:32:01,516 --> 01:32:03,149
සහ ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

1608
01:32:03,184 --> 01:32:06,452
එකම නව සංවර්ධනය නොවේ
විසඳන්න පොරොන්දු වෙනවා කියලා

1609
01:32:06,487 --> 01:32:09,188
කළු කුහර වටා ඇති සමහර අභිරහස්.

1610
01:32:16,097 --> 01:32:17,430
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අධෝරක්ත සංරචක...

1611
01:32:17,465 --> 01:32:18,798
විද්‍යාඥයින් පිරිසක්

1612
01:32:18,833 --> 01:32:21,601
Shep Doeleman විසින් මෙහෙයවන ලදී

1613
01:32:21,636 --> 01:32:24,237
දැන් කළ නොහැකි දේ උත්සාහ කරයි:

1614
01:32:24,272 --> 01:32:28,474
කළු කුහරයක පින්තූරයක් ගැනීමට.

1615
01:32:28,509 --> 01:32:31,210
එය සිත්ගන්නා සුළුය
අපිට දෙයක් කියන්න පුළුවන් කියලා

1616
01:32:31,245 --> 01:32:34,314
එකතු වීමේ ප්‍රවාහය ගැන
සම්පූර්ණයෙන්ම කළු කුහරය අසල.

1617
01:32:34,349 --> 01:32:37,183
සහ මෙයින් සමහරක් නම්
රේඛීය හැසිරීම නොනැසී පවතී,

1618
01:32:37,218 --> 01:32:40,286
සමහර විට අපට මගක් ලැබෙනු ඇත
එය අර්ථකථනය කිරීම.

1619
01:32:40,321 --> 01:32:43,990
ව්යාපෘතිය ලෙස හැඳින්වේ
Event Horizon දුරේක්ෂය.

1620
01:32:44,025 --> 01:32:47,927
මූලික ඉලක්කය
සිදුවීම් හොරයිසන් දුරේක්ෂයේ

1621
01:32:47,962 --> 01:32:49,562
ඇත්ත වශයෙන්ම නොපෙනෙන දේ දැකීමයි.

1622
01:32:49,597 --> 01:32:50,863
එය අවධානයට යොමු කිරීමයි

1623
01:32:50,898 --> 01:32:53,366
විද්‍යාව කියන දෙයක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපට පවසා ඇත

1624
01:32:53,401 --> 01:32:56,502
හරියටම යමක් වේ
අපට නිරීක්ෂණය කළ නොහැක -

1625
01:32:56,537 --> 01:32:58,038
කළු කුහරය.

1626
01:32:59,674 --> 01:33:03,576
ඔවුන්ගේ මූලික
ඉලක්කය ධනු A,

1627
01:33:03,611 --> 01:33:08,414
මධ්‍යයේ ඇති අති දැවැන්තය
අපගේ ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ.

1628
01:33:08,449 --> 01:33:12,418
ඔවුන් ගෝලීය ජාලයක් භාවිතා කරයි
රේඩියෝ දුරේක්ෂ වලින්.

1629
01:33:12,453 --> 01:33:15,388
අපට හොඳ අවශ්‍යයි
විවිධ දුරේක්ෂ අටක කාලගුණය

1630
01:33:15,423 --> 01:33:16,356
ලොව පුරා,

1631
01:33:16,391 --> 01:33:17,957
එය උස නියෝගයකි.

1632
01:33:17,992 --> 01:33:21,094
නමුත් කළු කුහර නොපෙනේ නම්,

1633
01:33:21,129 --> 01:33:25,298
ඔවුන් ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඡායාරූප ගැනීමට?

1634
01:33:25,333 --> 01:33:27,400
අපි ඡායාරූප ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ
ඇත්තටම සෙවනැල්ලයි.

1635
01:33:27,435 --> 01:33:32,205
ඉතින් මේ වායුව කළු කුහරය වටා

1636
01:33:32,240 --> 01:33:34,974
ඇතුලට කැරකෙන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම පහර දෙයි
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය,

1637
01:33:35,009 --> 01:33:36,542
එය සිල්වට් එකක් තබයි,

1638
01:33:36,577 --> 01:33:41,414
ඉතා හොඳින් අර්ථ දක්වා ඇති සෙවනැල්ලක්
අවට ආලෝකය මත.

1639
01:33:41,449 --> 01:33:43,716
එබැවින් එය සැබවින්ම බැලිය යුතුය
ඩෝනට් වගේ,

1640
01:33:43,751 --> 01:33:46,185
එහි ඉතා හොඳින් අර්ථ දක්වා ඇති සිදුරක් සමඟ.

1641
01:33:46,220 --> 01:33:48,554
ඒ වගේම තමයි පින්තූරය
අපි පස්සෙන් එනවා කියලා.

1642
01:33:48,589 --> 01:33:50,223
මම එය සංඛ්‍යාත බවට පරිවර්තනය කළහොත්,

1643
01:33:50,258 --> 01:33:52,525
මට එතනදී දෙකක්-පයි-චතුරශ්‍රයක් ලැබෙනවා.

1644
01:33:52,560 --> 01:33:55,862
කණ්ඩායම සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ පළමු නිරීක්ෂණ ධාවනය සිදු කරන ලදී

1645
01:33:55,897 --> 01:33:58,731
සහ දැන් දත්ත සකසමින් සිටී.

1646
01:33:58,766 --> 01:34:00,600
හරි, ඔයා කියන්නේ
ප්‍රවේගය...

1647
01:34:00,635 --> 01:34:02,702
මෙම නව තාක්ෂණයන් බලාපොරොත්තු වේ

1648
01:34:02,737 --> 01:34:05,872
අපට පෙර නොවූ විරූ දෙයක් ලබා දෙනු ඇත
කළු කුහරවල දර්ශනය

1649
01:34:05,907 --> 01:34:07,140
අපේ විශ්වයේ.

1650
01:34:07,175 --> 01:34:09,409
නමුත් එක් නව තාක්ෂණයක් තිබේ

1651
01:34:09,444 --> 01:34:12,211
එය දැනටමත් බෙදා හරිනු ලැබේ
ප්රතිඵල.

1652
01:34:12,246 --> 01:34:15,782
එය අපව නැවත මෙහි ගෙන එයි,
LIGO වෙත,

1653
01:34:15,817 --> 01:34:18,951
ප්රධාන ක්රීඩකයෙක්
කළු කුහර නාට්‍යයේ,

1654
01:34:18,986 --> 01:34:23,690
මුල් බැසගත් අදහසකට
එහි කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්:

1655
01:34:23,725 --> 01:34:25,958
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග.

1656
01:34:25,993 --> 01:34:30,229
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය සමඟ,
ඔහුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ න්‍යාය,

1657
01:34:30,264 --> 01:34:33,733
අයින්ස්ටයින් අනාවැකි පළ කරයි
වස්තුවක් චලනය වන විට,

1658
01:34:33,768 --> 01:34:37,837
එය රැළි ඇති කළ හැකිය
අවකාශයේ සහ කාලය තුළ--

1659
01:34:37,872 --> 01:34:42,408
සැබෑ මිරිකීමක්
සහ අවකාශය දිගු කිරීම.

1660
01:34:42,443 --> 01:34:45,278
ශුද්ධ ග්‍රේල් වලින් එකක්
20 වැනි සියවසේ භෞතික විද්‍යාව

1661
01:34:45,313 --> 01:34:49,248
හඳුනා ගැනීමට විය
මෙම ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග.

1662
01:34:49,283 --> 01:34:51,117
ඒක කරන්න ලේසි වුණේ නැහැ

1663
01:34:51,152 --> 01:34:52,251
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය සමඟ,

1664
01:34:52,286 --> 01:34:54,787
සියලු බලපෑම් නිසා
ඔබට සිතා ගත හැකි බව

1665
01:34:54,822 --> 01:34:57,156
අසීමිත ලෙස කුඩා විය.

1666
01:34:57,191 --> 01:34:58,725
මැනීමට ඉතා අපහසුය.

1667
01:34:58,760 --> 01:35:01,594
සිතුවිල්ල වූයේ,

1668
01:35:01,629 --> 01:35:04,163
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග නම්
මැනිය හැකි,

1669
01:35:04,198 --> 01:35:07,166
එය අයින්ස්ටයින්ගේ අනාවැකිය සනාථ කරනු ඇත.

1670
01:35:07,201 --> 01:35:09,135
ඒ වගේම තියෙන්න පුළුවන්
අමතර වාසියක් --

1671
01:35:09,170 --> 01:35:14,340
එය ද ඔප්පු විය හැකිය
කළු කුහර වල පැවැත්ම

1672
01:35:14,375 --> 01:35:19,312
සහ අභිරහස විසඳීමට උදව් කරන්න
supermassives වර්ධනය වන ආකාරය ගැන.

1673
01:35:19,347 --> 01:35:23,249
නමුත් ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

1674
01:35:23,284 --> 01:35:27,086
1970 දී,
ගැටලුව අවධානයට ලක් විය

1675
01:35:27,121 --> 01:35:31,324
තරුණ අත්හදා බැලීමක
භෞතික විද්යාඥ, රායි වයිස්.

1676
01:35:35,129 --> 01:35:41,067
රායිට පරිපූර්ණ පසුබිමක් තිබුණි
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග සඳහා දඩයම් කිරීමට.

1677
01:35:41,102 --> 01:35:45,304
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු වැඩ කළේය
වඩාත් හුරුපුරුදු තරංග සමඟ--

1678
01:35:45,339 --> 01:35:47,039
ශබ්ද තරංග.

1679
01:35:47,074 --> 01:35:48,207
අපි සංක්‍රමණිකයන් විය,

1680
01:35:48,242 --> 01:35:49,876
අපි ජර්මානු යුදෙව්වන් විය.

1681
01:35:49,911 --> 01:35:52,044
ඒ වගේම අපේ යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා
සංගීතය ගැන හරිම උනන්දුයි.

1682
01:35:53,614 --> 01:35:55,014
රායි කැප විය

1683
01:35:55,049 --> 01:35:57,917
සෑම සියුම් සූක්ෂ්මතාවයක්ම අනුගත කිරීමට
ඔහුට හැකි විය

1684
01:35:57,952 --> 01:36:00,520
පටිගත කළ සංගීතයෙන් පිටත.

1685
01:36:00,555 --> 01:36:03,022
එම වාර්තා
දරුණු ගැටලුවක් තිබුණා.

1686
01:36:03,057 --> 01:36:05,825
සංගීතය ඝෝෂාකාරී වූ විට,
එය අපූරු ශබ්දයක් විය.

1687
01:36:05,860 --> 01:36:08,094
සංගීතය විට
ඇත්තෙන්ම නිහඬ හා මන්දගාමී විය,

1688
01:36:08,129 --> 01:36:09,128
ඔබ අසා ඇත්තේ මෙයයි...

1689
01:36:09,163 --> 01:36:10,663
...ඒ වගේ.

1690
01:36:10,698 --> 01:36:14,000
ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්.

1691
01:36:14,035 --> 01:36:15,735
එය එතරම් කරදරකාරී විය.

1692
01:36:16,838 --> 01:36:18,237
ඔහු ඉගෙන ගන්නා පාඩම්

1693
01:36:18,272 --> 01:36:19,872
ශබ්දය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
පටිගත කිරීම් වල

1694
01:36:19,907 --> 01:36:22,074
පසුව ගෙවනු ඇත,

1695
01:36:22,109 --> 01:36:23,476
රායි ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන විට

1696
01:36:23,511 --> 01:36:26,679
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග හඳුනා ගැනීමට.

1697
01:36:26,714 --> 01:36:27,880
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

1698
01:36:27,915 --> 01:36:30,783
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක් කොහොමද කියලා
එහි අපිරිසිදු වැඩ කරයි.

1699
01:36:30,818 --> 01:36:32,819
භෞතික විද්‍යා ගැටලුවක් ලෙස,

1700
01:36:32,854 --> 01:36:37,256
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග
ශබ්ද තරංග මෙන් නොව.

1701
01:36:37,291 --> 01:36:38,825
අපි හිතමු රැල්ල කියලා
යම් දෙයකින් පැමිණේ

1702
01:36:38,860 --> 01:36:41,894
එය යම් ආකාරයකින් ය
චලනය හා දෝලනය වීම.

1703
01:36:43,764 --> 01:36:47,233
ශබ්ද තරංගයක්
වාතය සම්පීඩනය කර පුළුල් කරයි.

1704
01:36:47,268 --> 01:36:51,537
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක්
අවකාශය සම්පීඩනය කර පුළුල් කරයි

1705
01:36:51,572 --> 01:36:53,606
සහ එහි ඇති සියල්ල.

1706
01:36:53,641 --> 01:36:56,375
රැල්ලක් නම්
පෘථිවිය හරහා ආවා,

1707
01:36:56,410 --> 01:36:57,910
එය අවකාශය ඇති කරයි

1708
01:36:57,945 --> 01:37:02,515
ක්ෂණිකව පුළුල් කිරීමට
ඉන්පසු නැවත ගිවිසුමක්.

1709
01:37:02,550 --> 01:37:05,518
ඒක දිගටම කරනවා, ඉතින් මේක තමයි

1710
01:37:05,553 --> 01:37:07,520
එය බ්ලිප්, බ්ලිප්, බ්ලිප්,
හරියටම ඒ වගේ.

1711
01:37:09,123 --> 01:37:10,489
ඉතින් කොහොමද මනින්න

1712
01:37:10,524 --> 01:37:14,527
ඉතා කුඩා ප්‍රසාරණය
සහ අවකාශය හැකිලීම?

1713
01:37:16,831 --> 01:37:19,432
රායිගේ අදහස වූයේ ආලෝකය භාවිතා කිරීමයි.

1714
01:37:19,467 --> 01:37:21,534
ආලෝක කදම්භයක් යවන්න

1715
01:37:21,569 --> 01:37:23,135
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට,

1716
01:37:23,170 --> 01:37:25,705
සහ ගතවන කාලය මැන බලන්න
එහි යාමට.

1717
01:37:27,275 --> 01:37:30,543
නියම දුර එහෙමයි
සඳට ගණනය කර ඇත:

1718
01:37:30,578 --> 01:37:33,312
පෘථිවියේ සිට ලේසර් කදම්භයක් පැනීම

1719
01:37:33,347 --> 01:37:37,717
ඉතිරිව ඇති කණ්ණාඩියකින්
ඇපලෝ 11 ගගනගාමීන් විසිනි.

1720
01:37:42,623 --> 01:37:44,190
වට සංචාරයේ කාල සීමාවේ සිට,

1721
01:37:44,225 --> 01:37:48,194
විද්යාඥයින්ට තීරණය කළ හැකිය
දුර.

1722
01:37:50,598 --> 01:37:53,566
රායි උඩට ආවා
දක්ෂ නිර්මාණයක් සමඟ

1723
01:37:53,601 --> 01:37:56,469
උපකරණයක් සඳහා
එය ලේසර් සහ දර්පණ භාවිතා කරයි

1724
01:37:56,504 --> 01:37:59,939
දුර්වල විස්තාරණ හඳුනා ගැනීමට
සහ අවකාශයේ හැකිලීම්

1725
01:37:59,974 --> 01:38:03,342
ඇතිවේවි කියලා
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක් මගින්.

1726
01:38:03,377 --> 01:38:07,847
එය හැඳින්වේ
ලේසර් ඉන්ටර්ෆෙරෝමීටරයක්.

1727
01:38:07,882 --> 01:38:11,951
එය ලේසර් වෙඩි තැබීමෙන් ක්රියා කරයි
splitter බවට.

1728
01:38:11,986 --> 01:38:13,786
ආලෝකයෙන් අඩක්
කෙළින්ම ඉදිරියට යයි

1729
01:38:13,821 --> 01:38:16,055
එක් කණ්ණාඩියක් දෙසට,

1730
01:38:16,090 --> 01:38:19,825
අනෙක් භාගය අතර
වෙනත් කැඩපතක් දෙසට යවනු ලැබේ.

1731
01:38:19,860 --> 01:38:22,028
ඈත කණ්නාඩි පිම්බෙනවා
ආලෝක කදම්භ ආපසු

1732
01:38:22,063 --> 01:38:27,366
එහිදී ඔවුන් ඡායාරූප අනාවරකයක් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වේ.

1733
01:38:27,401 --> 01:38:31,037
කදම්භ දෙක දුර නම්
සංචාරය හරියටම සමාන වේ,

1734
01:38:31,072 --> 01:38:35,741
පද්ධතිය නිර්මාණය කර ඇත්තේ එසේ ය
බාල්ක දෙකක් එකිනෙක අවලංගු කරන්න;

1735
01:38:35,776 --> 01:38:40,179
අනාවරකයට කිසිවක් නොපෙනේ.

1736
01:38:40,214 --> 01:38:43,215
ඔබ මැනීමට උගුල සකසා ඇත
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගය.

1737
01:38:43,250 --> 01:38:45,484
දැන් එන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගය
ඒක එනවා,

1738
01:38:45,519 --> 01:38:46,852
අපි කියමු, මෙම ව්යුහය තුළ.

1739
01:38:46,887 --> 01:38:50,356
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක් හරහා ගියහොත්,

1740
01:38:50,391 --> 01:38:53,125
එය කෙටියෙන් වෙනස් වේ
අත්වල දිග.

1741
01:38:53,160 --> 01:38:56,662
ආලෝක කදම්භ තවදුරටත් නැත
එම අවස්ථාවේදීම ආපසු පැමිණේ

1742
01:38:56,697 --> 01:38:59,498
එකිනෙකා අවලංගු කිරීමට.

1743
01:38:59,533 --> 01:39:02,134
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක් වදිනවා.

1744
01:39:02,169 --> 01:39:04,603
අනාවරකයේ ආලෝකය දිස්වේ.

1745
01:39:04,638 --> 01:39:07,506
උගුල පැනලා.

1746
01:39:07,541 --> 01:39:08,774
ඒක තමයි මූලික අදහස.

1747
01:39:08,809 --> 01:39:10,410
ඒක හරිම සරල දෙයක්
මැනීම.

1748
01:39:12,413 --> 01:39:15,614
දක්ෂ අදහසක්,
සහ ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් සරලයි.

1749
01:39:15,649 --> 01:39:17,917
ඒත් යක්ෂයා...

1750
01:39:17,952 --> 01:39:19,485
සහ නොබෙල් ත්‍යාගය --

1751
01:39:19,520 --> 01:39:21,620
විස්තර වල බොරු.

1752
01:39:21,655 --> 01:39:24,890
දිග වෙනස
අත් දෙක අතර

1753
01:39:24,925 --> 01:39:28,394
සිතාගත නොහැකි තරම් කුඩා වනු ඇත.

1754
01:39:28,429 --> 01:39:29,495
කෙතරම් කුඩාද?

1755
01:39:29,530 --> 01:39:30,696
හොඳයි, පරමාණුවක ප්‍රමාණය ගන්න.

1756
01:39:30,731 --> 01:39:32,798
ඊට වඩා අඩුයි.

1757
01:39:32,833 --> 01:39:35,568
100,000 ගුණයකින් පහළට යන්න.

1758
01:39:35,603 --> 01:39:37,169
ඒ පරමාණුවක න්‍යෂ්ටියයි.

1759
01:39:37,204 --> 01:39:39,005
ඊට වඩා අඩුයි.

1760
01:39:39,040 --> 01:39:42,675
එය 100 ගුණයකින් අඩු විය.

1761
01:39:42,710 --> 01:39:47,380
ඒ නිසා අපි කතා කරනවා
ඇත්තටම itsy-bitsy, teeny-weeny.

1762
01:39:47,415 --> 01:39:50,216
මම හිතුවා පිස්සු කියලා.

1763
01:39:50,251 --> 01:39:53,119
මම හිතන්නේ හැමෝම
අදහසට මුල් ප්‍රතික්‍රියාව

1764
01:39:53,154 --> 01:39:55,721
විය, මෙය වනු ඇත
නොහැකි ය.

1765
01:39:55,756 --> 01:40:01,060
1973 දී කිප් තෝර්න්
ඔහුගේ සංශයවාදය වාර්තාගත කරයි

1766
01:40:01,095 --> 01:40:02,862
සම්භාව්‍ය පෙළ පොතක,

1767
01:40:02,897 --> 01:40:04,663
එය කවදා හෝ ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සැක කරයි.

1768
01:40:04,698 --> 01:40:07,500
නමුත් කිප් කවදාවත් අසා නැත
රායි වයිස්

1769
01:40:07,535 --> 01:40:10,336
ඔහුගේ සැලැස්ම විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරන්න.

1770
01:40:10,371 --> 01:40:13,205
සහ ඔහු කරන විට ...

1771
01:40:13,240 --> 01:40:14,974
අපි මුළු රාත්රියම ගත කළා
කතා කරනවා.

1772
01:40:15,009 --> 01:40:17,476
ඉතින් මම කිව්වා "නෑ නෑ නෑ නෑ..
එය ඉතා හැකි ය."

1773
01:40:17,511 --> 01:40:21,680
සහ කිසිදු වේලාවක් ඇතුළත,
මිනිත්තු 20, සමහර විට පැය භාගයක්,

1774
01:40:21,715 --> 01:40:25,151
කිප් දැඩි ලෙස තේරුම් ගෙන සිටියේය
මේ දේ සහ ඔහු කියනවා, "ඔව්!"

1775
01:40:25,186 --> 01:40:27,453
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කාක්කා කෑවෙමි,

1776
01:40:27,488 --> 01:40:30,356
මොකද මම එක පාරක් කතා කරලා තිබුනා
රේ සමඟ ඒ ගැන විස්තරාත්මකව,

1777
01:40:30,391 --> 01:40:33,025
මම වියදම් කරන්න තීරණය කළා
විශාල කොටසක්

1778
01:40:33,060 --> 01:40:33,993
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1779
01:40:34,028 --> 01:40:36,462
අත්හදා බැලීම් කරන්නන්ට උදව් කිරීම.

1780
01:40:38,866 --> 01:40:41,801
නමුත් එය වසර 40 ක් ගතවනු ඇත,

1781
01:40:41,836 --> 01:40:43,636
සහ අතිවිශාල මුදල්,

1782
01:40:43,671 --> 01:40:48,340
රායි සහ කිප්ගේ දැක්ම ගෙන ඒමට
යථාර්ථයට.

1783
01:40:48,375 --> 01:40:51,877
LIGO අරමුදල් ලබා ගැනීම

1784
01:40:51,912 --> 01:40:53,846
අතිශය විවාදාත්මක විය.

1785
01:40:53,881 --> 01:40:56,215
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්

1786
01:40:56,250 --> 01:41:00,086
සංඥාවක් හඳුනා ගැනීමට
කවදාවත් දැකලා නැති බව.

1787
01:41:01,889 --> 01:41:04,390
ගොඩක් අය හිටියා
කවුද බය වුණේ

1788
01:41:04,425 --> 01:41:08,127
LIGO සල්ලි උරා බොයි කියලා
කාමරයෙන් පිටත.

1789
01:41:08,162 --> 01:41:12,331
ඒ වගේම ගොඩක් මතභේද ඇති වුණා.

1790
01:41:12,366 --> 01:41:14,300
සෑම කෙනෙකුටම එකඟ විය හැකි දේ
විය,

1791
01:41:14,335 --> 01:41:18,070
මෙය අතිශය දුෂ්කර විය.

1792
01:41:18,105 --> 01:41:21,474
එවැනි සංවේදී උපකරණයක් සමඟ,

1793
01:41:21,509 --> 01:41:23,909
විශාලතම අභියෝග වලින් එකක්

1794
01:41:23,944 --> 01:41:28,781
Rai Weiss ගේ වයසයි
hi-fi nemesis: ශබ්දය.

1795
01:41:28,816 --> 01:41:31,150
බිම් චලනය.

1796
01:41:31,185 --> 01:41:32,651
පෘථිවියේ භූ කම්පන චලිතය.

1797
01:41:32,686 --> 01:41:34,520
ධ්වනි ශබ්ද,

1798
01:41:34,555 --> 01:41:36,388
ශබ්ද...

1799
01:41:36,423 --> 01:41:39,825
සෑම දෙයක්ම චලනය වීමට නැඹුරු වනු ඇත
ඒ කණ්ණාඩිය.

1800
01:41:39,860 --> 01:41:43,662
හැරෙනවා, පවා
සම්පූර්ණ රික්තයක හිස් බව

1801
01:41:43,697 --> 01:41:46,632
විභව ආබාධයක් නිර්මාණය කරයි
ගැටලුව.

1802
01:41:46,667 --> 01:41:49,502
උප පරමාණුක දුරින්,

1803
01:41:49,537 --> 01:41:51,971
ක්වොන්ටම් ලෝකයේ අමුතු අහඹු බව

1804
01:41:52,006 --> 01:41:55,241
කණ්නාඩි වල ඝෝෂාවක් ඇති කරයි.

1805
01:41:55,276 --> 01:41:58,944
මෙම ක්වොන්ටම් ශබ්දය
ක්වොන්ටම් උච්චාවචනයන් නිසා ය.

1806
01:41:58,979 --> 01:42:02,648
මේ කණ්ණාඩි මොනවද කරන්නේ
පරමාණුවක් තුළ ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් සිදු කරයි;

1807
01:42:02,683 --> 01:42:03,883
ඔවුන් වටේ කැරකෙනවා.

1808
01:42:07,288 --> 01:42:09,488
විශිෂ්ට සංවේදීතාව,

1809
01:42:09,523 --> 01:42:11,590
අන්ත රික්තය,

1810
01:42:11,625 --> 01:42:13,593
සිය දහස් ගණනක්
ඉලෙක්ට්‍රොනික පරිපථ...

1811
01:42:14,962 --> 01:42:17,696
LIGO එකකි
වඩාත්ම සංකීර්ණ උපකරණ

1812
01:42:17,731 --> 01:42:21,233
විද්යාවේ ඉතිහාසයේ.

1813
01:42:21,268 --> 01:42:25,938
සහ අවසාන මාර්ගයක් ලෙස
වැරදි සංඥා ඉවත් කිරීම,

1814
01:42:25,973 --> 01:42:27,106
ඔවුන් එකක්වත් ගොඩනඟන්නේ නැත,

1815
01:42:27,141 --> 01:42:30,442
නමුත් සම්පූර්ණ ස්ථාපනයන් දෙකක්:

1816
01:42:30,477 --> 01:42:36,448
එකක් වොෂින්ටන් ප්‍රාන්තයේ
සහ තවත් එකක් ලුසියානාහි.

1817
01:42:36,483 --> 01:42:38,050
ඒ වගේම LIGO නිර්මාණකරුවන්
ඒක හරියට කළා.

1818
01:42:38,085 --> 01:42:39,752
ඔවුන් නිර්මාණය කළා
අනාවරක එකකට වඩා,

1819
01:42:39,787 --> 01:42:43,989
එකිනෙකාගෙන් වෙන් වී ඇත
විශාල දුරින්,

1820
01:42:44,024 --> 01:42:47,293
ඒ නිසා ඔබ යමක් හඳුනා ගත්තොත්
එකක මිස අනෙකක නොවේ

1821
01:42:47,328 --> 01:42:51,063
එවිට, ඔබ දන්නවා, ආපසු යන්න
සහ ඔබේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ පරීක්ෂා කරන්න.

1822
01:42:51,098 --> 01:42:54,099
බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න
එය අප්රේල් මෝඩයන්ගේ දිනය නම්

1823
01:42:54,134 --> 01:42:56,302
සහ කවුරුහරි නිකම් කළේ නැහැ
බොත්තම් වෙනස් කරන්න.

1824
01:42:58,906 --> 01:43:01,540
2015 මුල් වැටීම.

1825
01:43:01,575 --> 01:43:03,976
ස්ථාන දෙකම ක්රියාත්මක වේ,

1826
01:43:04,011 --> 01:43:07,213
නමුත් පළමු නිල විද්යාව
ධාවනය තවමත් ආරම්භ වී නැත.

1827
01:43:07,248 --> 01:43:10,082
ඔවුන් තවමත් පරීක්ෂණ කරනවා.

1828
01:43:12,319 --> 01:43:16,188
මුල් පැය වල
2015 සැප්තැම්බර් 14 ඉරිදා,

1829
01:43:16,223 --> 01:43:20,626
ලුසියානා වල විද්‍යාඥයෙක්
දෛවෝපගත තීරණයක් ගනී.

1830
01:43:25,332 --> 01:43:28,667
රොබට් ස්කොෆීල්ඩ්
සති අන්තය පුරාම වැඩ කර ඇත

1831
01:43:28,702 --> 01:43:31,337
අවසාන ක්රමාංකන සිදු කිරීම.

1832
01:43:31,372 --> 01:43:34,006
හරි, අපි වර්ණාවලියක් ගනිමු.

1833
01:43:34,041 --> 01:43:36,342
ඔහුට අවසාන පරීක්ෂණයක් තිබේ.

1834
01:43:36,377 --> 01:43:39,912
එහෙනම් අපි බලමු කොහෙද කියලා
මෙම පරිගණකය එහි බලය ලබා ගනී.

1835
01:43:39,947 --> 01:43:43,449
නමුත් එය ප්රමාදයි, සහ
උපකරණ සහයෝගී නොවේ.

1836
01:43:43,484 --> 01:43:48,287
ගැන විය
උදෑසන 4.00 හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,

1837
01:43:48,322 --> 01:43:51,924
ඒ වගේම අපිට තවම තිබුණා
තවත් පැයක් වැඩ කරන්න.

1838
01:43:51,959 --> 01:43:55,261
අපි, "ඔව්,
දේවල් එතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවේ,

1839
01:43:55,296 --> 01:43:57,229
"හා මට ඇත්තටම මහන්සියි.

1840
01:43:57,264 --> 01:43:59,432
අන්තිම පැයේ මේක නොකර ඉමු
නැත්නම් වැඩ."

1841
01:44:02,970 --> 01:44:05,037
ඔවුන් එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වයි.

1842
01:44:05,072 --> 01:44:07,172
සහ විනාඩි 40 කට පසුව,

1843
01:44:07,207 --> 01:44:10,075
ඔවුන්ගේ අකර්මන්‍යතාවයේ නිශ්ශබ්දතාවය තුළ,

1844
01:44:10,110 --> 01:44:12,911
ඔවුන් ඉතිහාසයට දොර විවර කරයි.

1845
01:44:30,397 --> 01:44:34,099
බලවත් ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගයක්
අනාවරක දෙකම හරහා ඝෝෂා කරයි,

1846
01:44:34,134 --> 01:44:37,970
ලුසියානා සහ වොෂින්ටන්.

1847
01:44:38,005 --> 01:44:41,507
Robert Schofield වැඩ කළා නම්
එදින රාත්‍රියේ තවත් විනාඩි 40ක්,

1848
01:44:41,542 --> 01:44:43,442
පරීක්ෂණ මාදිලියේ උපකරණ සමඟ,

1849
01:44:43,477 --> 01:44:47,313
තිබූ සංඥාවක්
වසර බිලියන 1.3 ක් එහි ගමන් කරයි

1850
01:44:47,348 --> 01:44:50,949
කවදාවත් වාර්තා වෙන්නේ නැහැ.

1851
01:44:50,984 --> 01:44:52,251
මම කියන්න කැමතියි,

1852
01:44:52,286 --> 01:44:54,586
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ලොකුම එකෙක්
LIGO වෙත දායකත්වය

1853
01:44:54,621 --> 01:44:58,023
එදා මගේ කම්මැලිකම වෙලා.

1854
01:45:02,096 --> 01:45:04,163
මට ඊමේල් එකක් ආවා
මෙතන ඉන්න කෙනෙක්ගෙන් කියනවා,

1855
01:45:04,198 --> 01:45:08,133
"ඒයි, බලන්න, මේ තැන බලන්න
වෙබයේ."

1856
01:45:10,504 --> 01:45:14,373
මම ඒ දිහා බැලුවා
එවිට මම, "ශුද්ධ!"

1857
01:45:17,378 --> 01:45:18,977
එය එතරම් ශක්තිමත් විය

1858
01:45:19,012 --> 01:45:21,847
ඔබට එය ඇසින් දැකිය හැකි බව
දත්ත තුළ.

1859
01:45:21,882 --> 01:45:25,017
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ විය.

1860
01:45:25,052 --> 01:45:26,819
නමුත් එය සැබෑවක් විය.

1861
01:45:26,854 --> 01:45:30,723
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය,
සහ පුදුම සහගත ලෙස පැහැදිලිය.

1862
01:45:30,758 --> 01:45:32,057
එය ඔබට ගායනා කළා පමණි.

1863
01:45:32,092 --> 01:45:33,059
එතන හිටියා, කැපී පෙනෙනවා.

1864
01:45:35,462 --> 01:45:38,964
සංඥාව
තත්පරයකට වඩා අඩු කාලයක් පැවතුනි,

1865
01:45:38,999 --> 01:45:41,500
නමුත් ඒ කෙටිම මොහොතේ

1866
01:45:41,535 --> 01:45:44,002
එය භාර දුන්නේය
විශ්වීය වශයෙන් ගැඹුරු පණිවිඩයක්

1867
01:45:44,037 --> 01:45:47,072
වසර බිලියනයකට වඩා වැඩි
සෑදීමේදී,

1868
01:45:47,107 --> 01:45:52,144
කළු කුහර ඇති බව ඔප්පු කිරීම.

1869
01:45:52,179 --> 01:45:53,779
ඉතින් අපි සිග්නල් එකේ දැක්ක දේ

1870
01:45:53,814 --> 01:45:57,483
සම්බන්ධ දෝලනයන්
මුලින් මන්දගාමී වූ දර්පණ,

1871
01:45:57,518 --> 01:46:00,052
වේගවත් හා වේගවත් විය
සහ වේගවත්.

1872
01:46:00,087 --> 01:46:02,921
තවද මෙය හරියටම විය
හැසිරීම් වර්ගය

1873
01:46:02,956 --> 01:46:05,758
ඔබ අපේක්ෂා කරන බව
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග වලින්

1874
01:46:05,793 --> 01:46:10,129
කළු කුහර දෙකක් නිසා ඇතිවේ
එකිනෙකා වටේ යනවා,

1875
01:46:10,164 --> 01:46:11,330
එකට සර්පිලාකාරව.

1876
01:46:12,766 --> 01:46:15,367
දැවැන්ත කළු කුහර දෙකක්,

1877
01:46:15,402 --> 01:46:17,603
සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් 29 ගුණයක්,

1878
01:46:17,638 --> 01:46:21,840
අනෙක් ස්කන්ධය සූර්යයාගේ ස්කන්ධය මෙන් 36 ගුණයක්,

1879
01:46:21,875 --> 01:46:25,344
එකිනෙකා වටා කසයෙන් තළා
තත්පරයකට සිය වතාවක්,

1880
01:46:25,379 --> 01:46:30,049
අවසානයේ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව සම්පූර්ණ කිරීම
ඒකාබද්ධ වීමෙන් අන්‍යෝන්‍ය විනාශය...

1881
01:46:33,654 --> 01:46:39,225
තනි, විශාල නිර්මාණය කිරීම
සූර්ය ස්කන්ධ 62 ක කළු කුහරය.

1882
01:46:40,828 --> 01:46:44,496
ප්රචණ්ඩ ඒකාබද්ධ කිරීම
ස්කන්ධයෙන් කොටසක් පරිවර්තනය කරයි

1883
01:46:44,531 --> 01:46:47,065
එළිදරව් නිකුතුවකට
ශක්තියෙන්

1884
01:46:47,100 --> 01:46:50,669
මීට පෙර කිසිදා දුටු දෙයට වඩා ඔබ්බට.

1885
01:46:50,704 --> 01:46:52,871
ගැටුම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1886
01:46:52,906 --> 01:46:57,042
ඉතා-- සත්‍යයක් නිර්මාණය කරයි
රෙදි හෝ හැඩයේ කුණාටුව

1887
01:46:57,077 --> 01:46:58,277
අවකාශය හා කාලය,

1888
01:46:58,312 --> 01:47:01,213
ඔබ ගත්තා වගේ
සූර්යයන් තිදෙනෙක්,

1889
01:47:01,248 --> 01:47:05,384
ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම,

1890
01:47:05,419 --> 01:47:08,187
එය පරිවර්තනය කළා
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග වලට.

1891
01:47:08,222 --> 01:47:12,724
බලය 50 ගුණයකින් වැඩි විය
නිමැවුම් බලයට වඩා

1892
01:47:12,759 --> 01:47:15,394
සියලුම තරු වලින්
විශ්වයේ එකට එකතු වී -

1893
01:47:15,429 --> 01:47:18,397
තත්පරයක කොටසකින්.

1894
01:47:18,432 --> 01:47:21,200
නමුත් වඩාත්ම බලවත් පිපිරීම

1895
01:47:21,235 --> 01:47:25,537
මිනිසුන්ට කවදා හෝ තිබූ බව
සඳහා ඕනෑම සාක්ෂියක්

1896
01:47:25,572 --> 01:47:27,806
මහා පිපිරුම හැර.

1897
01:47:29,943 --> 01:47:33,645
එතැන් සිට මුලින්ම
2015 සැප්තැම්බර් මාසයේ සංඥා,

1898
01:47:33,680 --> 01:47:38,684
LIGO තවත් කිහිපයක් හඳුනාගෙන ඇත
කළු කුහරවල ගැටීම්.

1899
01:47:38,719 --> 01:47:44,756
2017 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, Rai Weiss, Kip Thorne,

1900
01:47:44,791 --> 01:47:47,226
සහ LIGO හි හිටපු අධ්‍යක්ෂක
බැරී බැරිෂ්

1901
01:47:47,261 --> 01:47:50,829
නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබුවා.

1902
01:47:50,864 --> 01:47:56,368
LIGO සොයාගැනීම් සනාථ කරයි
කළු කුහර ඒකාබද්ධ කළ හැකි බව -

1903
01:47:56,403 --> 01:47:59,772
ඔවුන් විශාල විය හැකි එක් ක්රමයක්
ඉක්මනින්.

1904
01:48:01,842 --> 01:48:04,643
මේවාට තව තවත් සාක්ෂි
කළු කුහර ඒකාබද්ධ කිරීම අපට කියයි

1905
01:48:04,678 --> 01:48:07,412
මේවා ගොඩක් තියෙනවා
වටා තාරකා කළු කුහර,

1906
01:48:07,447 --> 01:48:09,147
ඔවුන් එකිනෙකා සොයා ගත හැකි බව
සහ, සහ ඒකාබද්ධ කරන්න.

1907
01:48:09,182 --> 01:48:14,720
සහ සොයා ගැනීම
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මාර්ගයක් විවෘත කළේය

1908
01:48:14,755 --> 01:48:17,489
විශ්වය නිරීක්ෂණය කිරීම.

1909
01:48:21,762 --> 01:48:23,161
අපි හැමදාම හිතුවේ තාරකා විද්‍යාව ගැන

1910
01:48:23,196 --> 01:48:25,430
නිරීක්ෂණ ක්ෂේත්රයක් ලෙස

1911
01:48:25,465 --> 01:48:28,534
එහිදී අපි විකිරණ දෙස බලා සිටිමු.

1912
01:48:28,569 --> 01:48:31,603
අපි දේවල් දකිනවා.

1913
01:48:31,638 --> 01:48:33,038
නමුත් මෙය විකිරණ නොවේ.

1914
01:48:33,073 --> 01:48:34,773
මෙය ඊට වඩා බොහෝ දෙයකි
මූලික.

1915
01:48:34,808 --> 01:48:40,045
මේවා එක්තරා ආකාරයක මූලික වේ
අභ්‍යවකාශ කාලය තුළම වෙව්ලීම.

1916
01:48:40,080 --> 01:48:42,748
අපිට දැන් විශ්වය ඇහෙනවා.

1917
01:48:49,823 --> 01:48:52,257
පළමු වතාවට,

1918
01:48:52,292 --> 01:48:56,361
තාරකා විද්යාඥයින් එකවරම ඇත
කොස්මික් සිදුවීමක් දැකීමට සහ ඇසීමට.

1919
01:48:59,967 --> 01:49:05,304
2017 අගෝස්තු මාසයේදී, LIGO අනාවරණය විය
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග

1920
01:49:05,339 --> 01:49:08,907
නියුට්‍රෝන තරු දෙකක ගැටීමකින්.

1921
01:49:08,942 --> 01:49:11,843
කළු කුහර යනු හිස් අවකාශයකි,

1922
01:49:11,878 --> 01:49:14,746
නමුත් නියුට්‍රෝන තරු ඝන මිය ගිය තරු වේ

1923
01:49:14,781 --> 01:49:17,783
එකට කඩා වැටෙන්න පුළුවන් කියලා
සහ අහස ආලෝකමත් කරන්න.

1924
01:49:22,022 --> 01:49:24,957
දුරේක්ෂ සහ චන්ද්රිකා විට
ලොව වටා

1925
01:49:24,992 --> 01:49:28,427
දිශාවට පෙන්වා ඇත
ශබ්දයේ,

1926
01:49:28,462 --> 01:49:31,797
ලෝකය ගිනිකෙළි දැක්කා

1927
01:49:31,832 --> 01:49:35,434
පුපුරන සුලු ගැටුමකදී
සහ පසු ආලෝකය.

1928
01:49:35,469 --> 01:49:38,203
සමහරවිට, ගැටුමේ ප්රතිඵලයක් විය
නිර්මාණය තුළ

1929
01:49:38,238 --> 01:49:40,673
නව කළු කුහරයක.

1930
01:49:44,211 --> 01:49:48,146
නමුත් අපි නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම් මිස
කළු කුහරයක් සෑදීම,

1931
01:49:48,181 --> 01:49:50,949
අපි කවදාවත් නොදන්න බොහෝ දේ ඇත.

1932
01:49:50,984 --> 01:49:52,651
මොකද කළු කුහර ගැන ගොඩක් දේවල්

1933
01:49:52,686 --> 01:49:54,386
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස අපට ළඟා විය නොහැකි ය

1934
01:49:54,421 --> 01:49:56,421
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපට කිසිදා දැනගත නොහැක.

1935
01:49:56,456 --> 01:49:58,657
ඇතුළත ඇති දේ හෝ ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය.

1936
01:50:04,264 --> 01:50:06,798
නමුත් ඔවුන්ගේ අනාගතය අපට සිතාගත හැකිය.

1937
01:50:06,833 --> 01:50:10,769
කළු කුහර ගණන
විශ්වයේ වැඩි වෙමින් පවතී.

1938
01:50:10,804 --> 01:50:13,872
ඒ වගේම ඒවා ලොකු වෙනවා.

1939
01:50:13,907 --> 01:50:17,109
තරු කඩා වැටෙනවා,

1940
01:50:17,144 --> 01:50:19,077
කළු කුහර පෝෂණය සහ ඒකාබද්ධ කිරීම,

1941
01:50:19,112 --> 01:50:22,280
අලුත් ඒවා ආකෘතිය.

1942
01:50:22,315 --> 01:50:24,282
එක දවසක් වෙන්න පුලුවන්ද,

1943
01:50:24,317 --> 01:50:27,185
සියල්ල අවසන් වනු ඇත
ඔවුන් තුළ

1944
01:50:27,220 --> 01:50:29,755
ඔවුන් විශ්වය පාලනය කරයිද?

1945
01:50:32,059 --> 01:50:36,662
නොකියූ ට්‍රිලියන ට්‍රිලියන
මෙය සිදුවී වසර ගණනාවකට පසුව,

1946
01:50:36,697 --> 01:50:40,132
සහ පදාර්ථයේ අවසාන කොටස්
ඔවුන්ගේ සිදුවීම් ක්ෂිතිජය තරණය කරන්න,

1947
01:50:40,167 --> 01:50:43,535
කළු කුහර ම
ඉවතට විකිරණ විය හැක

1948
01:50:43,570 --> 01:50:47,973
සහ මෙම යථාර්ථයෙන් අතුරුදහන් වේ.

1949
01:50:52,012 --> 01:50:55,013
ඔවුන්ගේ අභිරහස් බොහෝය,
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි

1950
01:50:55,048 --> 01:50:59,351
මේවායේ රහස් අගුළු ඇරීමට
අමුතු, බලවත් ස්ථාන.

1951
01:51:00,620 --> 01:51:02,921
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

1952
01:51:02,956 --> 01:51:07,359
කළු කුහර දිගටම පවතිනු ඇත
අපව කුතුහලයට පත් කිරීමට,

1953
01:51:07,394 --> 01:51:09,127
අපව කුපිත කරන්න,

1954
01:51:09,162 --> 01:51:10,128
සහ අපේ විද්‍යාව දෙකටම අභියෝග කරනවා
සහ අපගේ පරිකල්පනයන්.